Herkunft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (12)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (7)
• Griechisch (6)
• Italienisch (10)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Herkunft	(in ca. 56% aller Fälle)	произход Die umstrittenste Datenbank stand im Zusammenhang mit kriminellen Aktivitäten Jugendlicher karibischer Herkunft . Най-спорната база данни се отнасяше за престъпни действия на младежи от карибски произход .
Herkunft	(in ca. 17% aller Fälle)	произхода Endlich werden wir die Herkunft von Produkten wie Schwein , H-Milch , Obst , Gemüse und einigen Getränken , wie Orangenlimonade , kennen . В крайна сметка ще знаем произхода на продукти като свинско месо , прясно мляко с дълъг срок на годност , плодове , зеленчуци и някои напитки , като например оранжада .
Herkunft	(in ca. 6% aller Fälle)	етнически Es ist genauso wichtig , das Recht von Flüchtlingen , Vertriebenen und ihrer Angehörigen auf Rückkehr nach Abchasien anzuerkennen , unabhängig von ihrer ethnischen Herkunft . Също толкова необходимо е да се признае правото на бежанците , разселените лица и зависимите от тях лица да се завърнат в Абхазия , независимо от техния етнически произход .
Herkunft	(in ca. 5% aller Fälle)	етнически произход
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	произход .
ethnischen Herkunft	(in ca. 90% aller Fälle)	етнически произход
Herkunft oder	(in ca. 82% aller Fälle)	произход или

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Herkunft	(in ca. 78% aller Fälle)	oprindelse Die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls mit den Partnerländern zusammenarbeiten , um den Schutz benachteiligter Gruppen sicherzustellen und gegen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft , der Religion , des Alters oder einer Behinderung vorzugehen . Medlemsstaterne skal også samarbejde med partnerlandene for at sikre beskyttelsen af sårbare grupper og for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn samt etnisk oprindelse , religion , alder og handicap .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	oprindelse .
Herkunft	(in ca. 3% aller Fälle)	etnisk Die Mitgliedstaaten müssen ebenfalls mit den Partnerländern zusammenarbeiten , um den Schutz benachteiligter Gruppen sicherzustellen und gegen Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie Diskriminierungen aufgrund der ethnischen Herkunft , der Religion , des Alters oder einer Behinderung vorzugehen . Medlemsstaterne skal også samarbejde med partnerlandene for at sikre beskyttelsen af sårbare grupper og for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn samt etnisk oprindelse , religion , alder og handicap .
Herkunft	(in ca. 3% aller Fälle)	etnisk oprindelse
oder Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	eller oprindelse
Herkunft oder	(in ca. 89% aller Fälle)	oprindelse eller
ethnischer Herkunft	(in ca. 79% aller Fälle)	etnisk oprindelse
kurdischer Herkunft	(in ca. 75% aller Fälle)	kurdisk oprindelse
Herkunft und	(in ca. 71% aller Fälle)	oprindelse og
ethnischen Herkunft	(in ca. 53% aller Fälle)	etnisk oprindelse
ethnischen Herkunft	(in ca. 22% aller Fälle)	oprindelse
ethnischen Herkunft	(in ca. 7% aller Fälle)	etniske oprindelse

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Herkunft	(in ca. 68% aller Fälle)	origin Alle europäischen Bürger haben die gleichen Rechte , unabhängig von ihrer Nationalität , ethnischen Herkunft , religiösen Überzeugung oder ihrem Geschlecht . Every European citizen has the same rights irrespective of nationality , ethnic origin , religion or sex .
Herkunft	(in ca. 5% aller Fälle)	origin .
kurdischer Herkunft	(in ca. 90% aller Fälle)	Kurdish origin
ethnischen Herkunft	(in ca. 76% aller Fälle)	ethnic origin
Herkunft oder	(in ca. 62% aller Fälle)	origin or
türkischer Herkunft	(in ca. 57% aller Fälle)	Turkish origin
ethnischen Herkunft	(in ca. 9% aller Fälle)	ethnic
ethnischen Herkunft	(in ca. 8% aller Fälle)	or ethnic origin
Arzneimittelrückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft	(in ca. 87% aller Fälle)	Veterinary medicine residues in food

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Herkunft	(in ca. 85% aller Fälle)	päritolu ( ES ) Herr Präsident ! Wie einigen von Ihnen aus den Medien bekannt sein wird , wurde gestern ein spanisches Gefrierschiff entführt , die " Playa de Bakio " , mit Heimathafen in Bermeo , mit 26 Besatzungsmitgliedern an Bord , 13 Spaniern und 13 Personen afrikanischer Herkunft , als es in internationalen Gewässern , 250 Meilen vor der somalischen Küste , Thunfisch fischte . . - ( ES ) Härra juhataja , nagu mõned teist ajakirjanduse kaudu juba teavad , hõivati eile tuunipüügil rahvusvahelistes vetes 250 miili kaugusel Somaalia rannikust Hispaania külmutuslaev nimega Playa de Bakio , kodusadamaks Bermeo , 26 meeskonnaliikmega pardal , neist 13 Hispaania kodanikud ja 13 Aafrika päritolu meeskonnaliikmed .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	etnilise Millionen von Menschen wurden aufgrund ihres Glaubens , ihrer ethnischen Herkunft und ihrer politischen Überzeugungen ermordet . Miljonid inimesed tapeti nende usu , etnilise päritolu ja poliitiliste veendumuste tõttu .
Herkunft	(in ca. 2% aller Fälle)	päritolust Das Beamtenstatut gewährleistet , dass alle Mitarbeiter des EAD ungeachtet ihrer Herkunft die gleichen Rechte und Pflichten haben und sieht vor , dass die Hohe Vertreterin eine angemessene geographische Verteilung und ein ausgewogenes Geschlechterverhältnis sicherstellt . Personalieeskirjadega tagatakse , et kogu EEASi personalil on päritolust sõltumata ühesugused õigused ja kohustused , ning nõutakse kõrgelt esindajalt geograafilise ja soolise tasakaalu tagamist .
oder Herkunft	(in ca. 91% aller Fälle)	või päritolu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herkunft	(in ca. 26% aller Fälle)	alkuperää Analysiert man die Herkunft dieser Metalle , so lässt sich eindeutig feststellen , dass sie u. a. aus Batterien und Akkumulatoren stammen , die auf Deponien entsorgt werden . Metallien alkuperää tutkittaessa on mahdollista todeta varmasti , että jotkin niistä ovat peräisin paristoista ja akuista , jotka ovat päätyneet kaatopaikoille .
Herkunft	(in ca. 17% aller Fälle)	alkuperä Einer der wichtigsten Aspekte in dieser Neuorientierung muß wohl sein , daß die Herkunft und der Inhalt des landwirtschaftlichen Produktes eindeutig feststellbar sind . Yksi tärkeimmistä näkökulmista tässä uudessa suuntauksessa lienee se , että maataloustuotteiden alkuperä ja koostumus on voitava saada helposti selville .
Herkunft	(in ca. 16% aller Fälle)	alkuperästä Der Einsatz eines Speicherchips wird sämtliche notwendigen Informationen über Herkunft , Rasse und Besitzer dokumentieren . Muistisirun avulla voidaan dokumentoida kaikki välttämättömät tiedot alkuperästä , rodusta ja omistajasta .
Herkunft	(in ca. 8% aller Fälle)	alkuperän Ausgesagt über Europa wird auch etwas , was die regionale Herkunft vieler dieser Getränke betrifft . Direktiivi välittää tietoa myös Euroopasta , nimittäin useiden juomien alueellisen alkuperän .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	alkuperään Im Aktionsplan der Kommission , dem die EVP zustimmt - Arie Oostlanders exzellenter Bericht hat das deutlich gemacht - , soll den Diskrimierungen wegen Rasse , Herkunft und Religion mit umsetzbaren Maßnahmen wirksamer begegnet werden . Komission toimintasuunnitelmassa , jota PPE kannattaa - se on tehty selväksi Arie Oostlanderin erinomaisessa mietinnössä - on tarkoitus taistella tehokkaammin rotuun , alkuperään tai uskontoon perustuvaa syrjintää vastaan käytännöllisillä toimenpiteillä .
indischer Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	intialaista alkuperää
die Herkunft	(in ca. 67% aller Fälle)	alkuperästä
ethnischen Herkunft	(in ca. 25% aller Fälle)	etniseen alkuperään
ethnischen Herkunft	(in ca. 19% aller Fälle)	etnisestä alkuperästä
ethnischen Herkunft	(in ca. 16% aller Fälle)	etnisen alkuperän
Arzneimittelrückstände in Lebensmitteln tierischer Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	Eläinlääkejäämät elintarvikkeissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Herkunft	(in ca. 30% aller Fälle)	l'origine Datenbanken über rassische oder ethnische Herkunft in der EU ( Aussprache ) Bases de données relatives à l'origine raciale et ethnique dans l'Union européenne ( débat )
Herkunft	(in ca. 18% aller Fälle)	origine Eine zweite Sache : Der Änderungsantrag Nr . 4 bezüglich Hackfleisch zu Artikel 14 Absatz 1 letzter Teil beginnend mit " sowie Herkunft " . Autre chose : l'amendement 4 portant sur l'article 14 , premier paragraphe , dernière partie , concernant la viande hachée , commençant par " et origine " .
Herkunft	(in ca. 11% aller Fälle)	ethnique Es hat sich gezeigt , daß der Kampf gegen sämtliche , immer noch in der ganzen Welt verbreitete Formen der Diskriminierung aus Gründen des Geschlechts , der Rasse , der ethnischen Herkunft , der Religion , des Alters , einer Behinderung oder der sexuellen Orientierung fortgesetzt werden muß . C'est ainsi qu'est apparue la nécessité de continuer à lutter contre toutes les discriminations , encore font importantes dans le monde , basées sur le sexe , la race , l'origine ethnique , la religion , l'âge , le handicap ou l'orientation sexuelle .
Herkunft	(in ca. 8% aller Fälle)	d'origine Personen ausländischer Herkunft , denen es gelungen ist , erfolgreich zu sein , müssen die Gelegenheit erhalten , im Fernsehen und anderen Medien aufzutreten , und sollten als erfolgreiche Beispiele dargestellt werden . Des personnes d'origine immigrée qui ont réussi doivent avoir l'occasion d'apparaître à la télévision et dans d'autres médias et doivent être citées en exemples .
europäischer Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	d'origine européenne
ethnischen Herkunft	(in ca. 40% aller Fälle)	ethnique
ethnischen Herkunft	(in ca. 18% aller Fälle)	l'origine ethnique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Herkunft	(in ca. 26% aller Fälle)	καταγωγής Millionen von Menschen wurden aufgrund ihres Glaubens , ihrer ethnischen Herkunft und ihrer politischen Überzeugungen ermordet . Εκατομμύρια άνθρωποι σκοτώθηκαν εξαιτίας της θρησκείας τους , της εθνοτικής τους καταγωγής και των πολιτικών πεποιθήσεών τους .
Herkunft	(in ca. 25% aller Fälle)	προέλευση Diese Anordnungen haben keinen Bezug zur ethnischen Herkunft , ihre Gültigkeit ist nicht unbegrenzt und sie betreffen nicht das gesamte Gebiet Italiens , sondern nur bestimmte Fälle . Οι πράξεις δεν αναφέρονται σε εθνική προέλευση , δεν είναι πράξεις απεριόριστης διάρκειας και δεν αφορούν ολόκληρη την εθνική επικράτεια , αλλά σχετίζονται με τρεις συγκεκριμένες περιπτώσεις μόνο .
Herkunft	(in ca. 14% aller Fälle)	καταγωγή Junge Menschen anderer Ethnien werden allein aufgrund ihrer Herkunft ermordet . Είδαμε τη δολοφονία νέων ανθρώπων με διαφορετική εθνοτική καταγωγή , απλά λόγω της καταγωγής τους .
Herkunft	(in ca. 9% aller Fälle)	προέλευσης Der Sport muß allen Menschen zugänglich bleiben , unabhängig von Klasse und Herkunft . Ο αθλητισμός πρέπει να παραμείνει διέξοδος για όλους τους ανθρώπους , ανεξαρτήτως τάξης ή οικογενειακής προέλευσης .
ethnische Herkunft	(in ca. 75% aller Fälle)	εθνοτική καταγωγή
ethnischen Herkunft	(in ca. 54% aller Fälle)	εθνοτικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Herkunft	(in ca. 46% aller Fälle)	origine Denn der Pollen ist der einzige sichere Hinweis auf die Herkunft des Honigs . Il polline , infatti , è il solo indicatore certo dell ' origine del miele .
Herkunft	(in ca. 7% aller Fälle)	provenienza Ich habe meine Herkunft keineswegs vergessen , aber die Zeit vergeht so rasch . Non dimentico la mia provenienza , ma il tempo scorre rapidamente .
Herkunft	(in ca. 5% aller Fälle)	origini Diese große Tradition , die Männer und Frauen unterschiedlicher Herkunft , unterschiedlicher politischer Ideologien und Parteien veranlasst , diese allgemeine Vision , diese europäische Vision , diese konstruktive Vision über ihre persönlichen Interessen zu stellen und ihre Anstrengungen für die Erreichung eines Ziels zu vereinen . Questa grande tradizione che fa sì che uomini e donne di origini diverse , di ideologie diverse e di partiti diversi , facciano prevalere sui propri interessi particolari una visione generale , una visione europea , una visione costruttiva , e uniscano i loro sforzi nel perseguire una meta .
Herkunft	(in ca. 5% aller Fälle)	' origine
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	etnica Selbstverständlich darf es auch dort keine Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft geben . Anche in questo caso non devono avvenire discriminazioni basate su razza e origine etnica .
Herkunft	(in ca. 2% aller Fälle)	origine etnica
Herkunft	(in ca. 2% aller Fälle)	sesso Gestatten sie mir noch eine letzte Anmerkung : Wenn ein Mensch aufgrund seiner Religion , seiner sexuellen Orientierung , seines Geschlechts , seiner ethnischen Herkunft usw . angegriffen wird und wir einfach tatenlos zuschauen , dann schaffen wir genau dieselben Bedingungen , die letztendlich zum Zweiten Weltkrieg geführt haben . Infine , vorrei dire questo : se vediamo che un individuo viene attaccato per ragioni di religione , orientamento sessuale , sesso , etnia , qualunque cosa , e indietreggiamo senza intervenire , creiamo le condizioni che hanno portato alla Seconda guerra mondiale .
Herkunft	(in ca. 2% aller Fälle)	prodotto Deshalb denke ich , dass - eingedenk des Wohlbefindens der Verbraucher - Informationen über das Herkunftsland von Produkten auf freiwilliger Basis zur Verfügung gestellt werden sollten und in Fällen , in denen ein Mangel dieser Informationen den Verbraucher in Bezug auf die wirkliche Herkunft des Produkts verwirren könnte . Pertanto , tenendo presente il bene dei consumatori , ritengo che le informazioni sul paese di origine dei prodotti alimentari debbano essere fornite su base volontaria e nei casi in cui la mancanza di tali informazioni possa indurre in errore il consumatore sulla vera origine del prodotto .
ihrer Herkunft	(in ca. 73% aller Fälle)	loro origine
ethnischen Herkunft	(in ca. 63% aller Fälle)	origine etnica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Herkunft	(in ca. 40% aller Fälle)	izcelsmi Insbesondere kann die Herkunft der Fänge nicht nachgewiesen werden . Jo īpaši nav iespējams pārbaudīt šo zivju izcelsmi .
Herkunft	(in ca. 26% aller Fälle)	izcelsmes Und unverzügliches Handeln heißt , sich nicht zurückzulehnen hinter die EU-Richtlinien zur Verwirklichung der Gleichberechtigung , der Gleichbehandlung ohne Unterschied von Rasse oder ethnischer Herkunft , aber auch nicht hinter die Beschäftigungs-Rahmenrichtlinie , weil es nichts nützt . Tūlītēja rīcība nenozīmē dusēšanu uz lauriem pēc ES direktīvas , kas ievieš vienlīdzīgas attieksmes principu , vienlīdzīgu attieksmi pret personām neatkarīgi no rases vai etniskās izcelsmes un Nodarbinātības pamatdirektīvas , jo tas nedos neko labu .
Herkunft	(in ca. 3% aller Fälle)	izcelsmi ,
Herkunft	(in ca. 3% aller Fälle)	etnisko izcelsmi
die Herkunft	(in ca. 62% aller Fälle)	izcelsmi
ethnischen Herkunft	(in ca. 48% aller Fälle)	etniskās izcelsmes
ethnischen Herkunft	(in ca. 19% aller Fälle)	etniskās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Herkunft	(in ca. 42% aller Fälle)	kilmės Wir können nicht anders als die Absicht dieses Berichts zu unterstützen , die Qualität der europäischen Lebensmittelerzeugnisse , die Wettbewerbsfähigkeit der Erzeuger , einfache aber umfassende Verbraucherinformationen über die Herkunft der Produkte , die Einhaltung der Kennzeichnung des Herkunftsorts und der Qualität , eine bessere Definition traditioneller oder organischer Produkte , usw . zu gewährleisten . Negalime nepritarti šio pranešimo ketinimams : užtikrinti Europos maisto produktų kokybę , gamintojų konkurencingumą , paprastos , tačiau išsamios informacijos apie produkto kilmę vartotojams suteikimą , geografinės kilmės ir kokybės ženklo nuostatų laikymąsi , geresnę tradicinių ar ekologinių gaminių apibrėžtį ir t. t.
Herkunft	(in ca. 37% aller Fälle)	kilmę Wichtig ist auch , dass die Verbraucher Klarheit über den Herstellungskreislauf eines bestimmten Erzeugnisses und dessen genaue Herkunft haben . Taip pat svarbu , kad vartotojai žinotų konkretaus produkto gamybos ciklą ir tikslią jo kilmę .
ethnischer Herkunft	(in ca. 62% aller Fälle)	etninę kilmę
ethnischen Herkunft	(in ca. 50% aller Fälle)	etninės kilmės
ethnischen Herkunft	(in ca. 31% aller Fälle)	etninės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Herkunft	(in ca. 39% aller Fälle)	afkomst Es besteht die Gefahr , dass allen Menschen arabischer Herkunft oder aus islamischem Kulturkreis die Taten einer kleinen terroristischen Gruppe zum Vorwurf gemacht werden . De kans is groot dat iedereen van Arabische afkomst of met een islamitische achtergrond de schuld krijgt van de daden van een kleine terroristische groepering .
Herkunft	(in ca. 20% aller Fälle)	herkomst ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir müssen keine Angst haben , den Ort der Herkunft auf Produkten anzugeben , die wir , unsere Familien und alle Bürgerinnen und Bürger verzehren . ( IT ) Mijnheer de Voorzitter , dames en heren , we moeten niet bang zijn de plaats van herkomst te vermelden van de producten die wij , onze families en alle burgers consumeren .
Herkunft	(in ca. 15% aller Fälle)	oorsprong Über das RASFF benachrichtigte die Kommission die anderen EU-Mitgliedstaaten unverzüglich über den Vorfall . Am 10 . Juni 2008 wurde die Entscheidung 2008/433/EG der Kommission zur Festlegung besonderer Bedingungen für die Einfuhr von Sonnenblumenöl , dessen Ursprung oder Herkunft die Ukraine ist , wegen des Risikos einer Kontamination durch Mineralöl , herausgegeben . De Commissie heeft de andere lidstaten via het RASFF over dit incident geïnformeerd , en op 10 juni 2008 heeft zij Beschikking 2008/433/EG uitgevaardigd tot vaststelling van bijzondere eisen voor de invoer van zonnebloemolie van oorsprong of verzonden uit Oekraïne wegens de risico 's van verontreiniging met minerale olie .
Herkunft	(in ca. 5% aller Fälle)	etnische Junge Menschen anderer Ethnien werden allein aufgrund ihrer Herkunft ermordet . Er zijn jonge mensen met een andere etnische achtergrond vermoord , alleen vanwege hun etnische herkomst .
Herkunft .	(in ca. 100% aller Fälle)	afkomst .
ethnischen Herkunft	(in ca. 33% aller Fälle)	etnische afkomst
ethnischen Herkunft	(in ca. 23% aller Fälle)	etnische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Herkunft	(in ca. 35% aller Fälle)	pochodzenia Dieses Prinzip schafft eine Art Arbeitsmarkt mit zwei Geschwindigkeiten , die von der Herkunft des Arbeitnehmers abhängen und trägt zu einer Form des Sozialdumpings bei . Zasada ta wprowadza w pewnym sensie rynek pracy dwóch prędkości , w zależności od pochodzenia danego pracownika , przyczyniając się do zjawiska dumpingu socjalnego .
Herkunft	(in ca. 31% aller Fälle)	pochodzenie ( HU ) Laut der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und der Konvention der Menschenrechte und Grundfreiheiten besitzt jeder Bürger die gleichen Rechte und Freiheiten sowie den gleichen gesetzlichen Schutz , ohne Unterscheidung jeglicher Art , wie Rasse , Farbe , Geschlecht , Sprache , Religion , politische oder andere Meinungen , nationale oder gesellschaftliche Herkunft , Eigentum , Geburt oder anderer Status . ( HU ) Na mocy Powszechnej deklaracji praw człowieka i Konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności każdy obywatel korzysta z równych praw i swobód oraz jednakowej ochrony zagwarantowanej prawem , bez rozróżnienia z żadnego powodu takiego jak rasa , kolor skóry , płeć , język , wyznanie , poglądy polityczne lub inne , pochodzenie narodowe lub społeczne , własność , urodzenie czy inny status .
Herkunft	(in ca. 5% aller Fälle)	pochodzenie etniczne
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	pochodzeniu Erstens , haben Sie Informationen über die Herkunft und die Höhe der Toxizität der noch nicht geborgenen 42 500 Tonnen Schrott ? Po pierwsze , czy ma pan informacje o pochodzeniu i stopniu toksyczności 42 500 ton nieodzyskanego złomu ?
geografischen Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	pochodzenia geograficznego
ethnischen Herkunft	(in ca. 36% aller Fälle)	pochodzenia etnicznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Herkunft	(in ca. 54% aller Fälle)	origem Origem Aus diesem Grund wird die rumänische Delegation der EVP-Fraktion - die Mitglieder des Europäischen Parlamentes ungarischer Herkunft ausgenommen - gegen diese Entschließung stimmen . É por esta razão que a delegação romena do Grupo PPE-DE , com excepção dos deputados de origem húngara , irá votar contra esta proposta de resolução .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	a origem
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	origem étnica
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	étnica Dank der Bemühungen der litauischen Sozialdemokraten wurde vor sechs Jahren das Gesetz zur Chancengleichheit angenommen . Dieses verbietet jegliche direkte oder indirekte Diskriminierung wegen des Alters , der sexuellen Ausrichtung , einer Behinderung , der Rasse oder der ethnischen Herkunft in allen Lebensbereichen . Há seis anos , a lei sobre igualdade de oportunidades foi aprovada graças aos esforços dos sociais-democratas lituanos , e proibia qualquer discriminação directa ou indirecta em razão da idade , orientação sexual , deficiência , raça ou origem étnica , em todos os domínios da vida .
Herkunft	(in ca. 3% aller Fälle)	origens Ich habe die Erklärung von Frau Járóka gelesen : " Armut bedroht die neue Generation - nicht aufgrund ihrer Herkunft als Roma , sondern aufgrund der Arbeitslosigkeit ihrer Eltern . " Li a declaração da senhora deputada Járóka : " A pobreza ameaça as novas gerações - não em razão das suas origens Roma , mas devido ao desemprego dos seus pais ” .
europäischer Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	origem europeia
Herkunft und	(in ca. 100% aller Fälle)	origem e
ethnischer Herkunft	(in ca. 63% aller Fälle)	origem étnica
türkischer Herkunft	(in ca. 58% aller Fälle)	origem turca
ethnischen Herkunft	(in ca. 56% aller Fälle)	origem étnica
die Herkunft	(in ca. 53% aller Fälle)	a origem
ethnischen Herkunft	(in ca. 20% aller Fälle)	étnica
ethnischen Herkunft	(in ca. 7% aller Fälle)	étnica .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Herkunft	(in ca. 59% aller Fälle)	originea Aus diesem Grund müssen die Mitgliedstaaten vor allen Dingen das Recht aller Kinder und jungen Menschen auf öffentlichen Unterricht schützen und ihnen - unabhängig von ihrer sozialen Herkunft und finanziellen Lage - gleichberechtigte Bildungs - und Berufsbildungschancen ermöglichen . În consecinţă , înainte de toate , statele membre trebuie să garanteze dreptul tuturor copiilor şi tinerilor la educaţia publică , oferind tuturor aceleaşi oportunităţi educative , indiferent de originea lor socială şi situaţia financiară .
Herkunft	(in ca. 8% aller Fälle)	etnică Nach der erneuten Herausgabe von Informationen in der Presse , wie bereits bei dem niederträchtigen und diskriminierenden Rundschreiben im August , ist die Rede von einer Datei - einer Datenbank - , in der personenbezogene Daten einschließlich ethnischer und rassischer Herkunft enthalten sind . Așa cum presa a primit informații despre circulara scelerată și discriminatorie din luna august , recent s-au publicat informații despre un dosar - o bază de date - care conține informații personale , inclusiv detalii despre origine etnică sau rasială .
Herkunft	(in ca. 7% aller Fälle)	origine Sie " vergisst " auch , dass sie die Unwahrheit in Bezug auf ihre Herkunft und Sprache sagen und ihre Papiere usw . vernichten können , um nicht ausgewiesen zu werden . Dânsa " uită ” , de asemenea , faptul că aceştia pot minţi în legătură cu ţara de origine şi limbile vorbite , îşi pot distruge actele de identitate ş.a.m.d . pentru a nu fi deportaţi .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	originii Ich bin davon überzeugt , dass die fundamentalen Werte der EU , wie die Nichtdiskriminierung aufgrund der ethnischen Herkunft und die partizipatorische Demokratie Vorrang vor den nationalen Kompetenzen haben müssen . Sunt convinsă că valorile fundamentale ale UE , cum ar fi nediscriminarea pe baza originii etnice şi democraţia participativă , trebuie să prevaleze în faţa competenţelor naţionale .
Herkunft	(in ca. 3% aller Fälle)	etnice Natürlich wurden Profile , die auf ethnischer Herkunft basieren , seit Jahren verwendet , auch wenn wir dies allgemein anders nennen . În mod normal , profilurile pe baza apartenenţei etnice au fost folosite de ani de zile , chiar dacă în general le numim altfel .
ethnischer Herkunft	(in ca. 52% aller Fälle)	origine etnică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Herkunft	(in ca. 78% aller Fälle)	ursprung Die Zukunft des zyprischen Volkes liegt in der Einheit dieses kleinen Landes , unabhängig von der ethnischen Herkunft jedes Zyprioten . Det cypriotiska folkets framtid går genom detta lilla lands enande , oberoende av varje cypriots nationella ursprung .
Herkunft	(in ca. 5% aller Fälle)	ursprung .
Herkunft	(in ca. 3% aller Fälle)	härkomst Selbstverständlich darf es auch dort keine Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder der ethnischen Herkunft geben . Naturligtvis får det inte heller där förekomma diskriminering på grundval av ras eller etnisk härkomst .
Herkunft oder	(in ca. 100% aller Fälle)	ursprung eller
ethnischer Herkunft	(in ca. 58% aller Fälle)	etniskt ursprung
ethnischen Herkunft	(in ca. 39% aller Fälle)	etniskt ursprung
ethnischen Herkunft	(in ca. 15% aller Fälle)	etnisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Herkunft	(in ca. 32% aller Fälle)	pôvodu ( CS ) Tschechische Glasmacher , Textil - und Schuhhersteller kommen seit langem auf mich zu , um Transparenz über die Herkunft der Produkte zu fordern . ( CS ) Českí sklári , výrobcovia textilu a obuvi sa na mňa už dlho obracajú a volajú po transparentnosti pôvodu výrobkov .
Herkunft	(in ca. 31% aller Fälle)	pôvod Ich bin der Ansicht , dass wir uns in unserem globalen Markt rückläufig entwickeln , hin zu einer undeutlichen Masse von Waren , deren Herkunft und Eigenschaften den Verbrauchern entgehen . Myslím si , že na našom globálnom trhu ideme naspäť , premieňame sa na neurčitú masu tovaru , pričom spotrebiteľom nie je známy jeho pôvod a , samozrejme , ani vlastnosti , s ktorými bol vyrobený .
Herkunft	(in ca. 9% aller Fälle)	pôvode Im zweiten Fall ist dies sicherlich schwieriger , aber eine gute Lösung scheint mir die Idee zu sein , Informationen über die Herkunft der Hauptzutat eines verarbeiteten Lebensmittelprodukts zu geben . V tomto druhom prípade to bude určite zložitejšie , ale zdá sa mi , že dobrým riešením je myšlienka , aby sa poskytovali informácie o pôvode primárnej zložky spracovaného potravinárskeho výrobku .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	etnického Es muss mehr unternommen werden , um Diskriminierung zu bekämpfen und Gleichheit auf der Basis von Geschlecht , Rasse oder ethnischer Herkunft , Religion oder Glauben , Alter oder sexueller Neigung zu fördern . Treba urobiť viac s cieľom bojovať proti diskriminácii a podporiť rodovú rovnosť , rovnosť na základe rasového alebo etnického pôvodu , náboženského vyznania alebo vierovyznania , veku a sexuálnej orientácie .
Herkunft	(in ca. 3% aller Fälle)	etnického pôvodu
polnischer Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	poľského pôvodu
geografischen Herkunft	(in ca. 89% aller Fälle)	geografického pôvodu
oder Herkunft	(in ca. 89% aller Fälle)	alebo pôvodu
ethnischen Herkunft	(in ca. 38% aller Fälle)	etnického pôvodu
ethnischen Herkunft	(in ca. 25% aller Fälle)	etnický pôvod

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Herkunft	(in ca. 40% aller Fälle)	porekla Die Überprüfung der Qualität sollte beim Import sehr sorgfältig und gründlich durchgeführt werden , durch die Nutzung moderner Laborverfahren und die eindeutige Identifikation der Herkunft von Waren . Preverjanje kakovosti pri uvozu se mora izvajati zelo pozorno in temeljito , z uporabo sodobnih laboratorijskih metod in nedvoumne določitve porekla blaga .
Herkunft	(in ca. 15% aller Fälle)	poreklo Von heute an muss die Herkunft klar auf dem Etikett der Fleischprodukte , Molkereiprodukte , auf Obst und Gemüse , Geflügel und anderen verarbeiteten Erzeugnissen aus einer einzigen Zutat angegeben sein . Od danes mora biti poreklo jasno označeno na etiketi mesnih proizvodov , mlečnih izdelkov , sadja in zelenjave , perutnine in ostalih obdelanih proizvodov iz ene sestavine .
Herkunft	(in ca. 7% aller Fälle)	izvor Meiner Ansicht nach stellt weder die Beschaffenheit noch die Herkunft dieser Mittel ein Problem in Bezug auf die Kapazität dar . Po mojem mnenju v smislu zmogljivosti nista problematična niti narava sredstev niti njihov izvor .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	narodnosti Weiter gefasst ist lediglich der Schutz vor Diskriminierung wegen der Rasse , der ethnischen Herkunft oder des Geschlechts . Večji je le obseg varstva proti diskriminaciji na podlagi rase ali narodnosti in spola .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	poreklu Herr Präsident ! Ein Großteil dieser Debatte über Textilien ist auch in Debatten zu finden , die wir über Nahrungsmittel , die Herkunft von Lebensmitteln und darüber , wie wir Lebensmittel kennzeichnen , führen . Gospod predsednik , veliko te razprave o tekstilu spominja na razprave , ki jih imamo o hrani , poreklu hrane in kako označujemo hrano .
geografischen Herkunft	(in ca. 90% aller Fälle)	geografskega izvora
die Herkunft	(in ca. 85% aller Fälle)	poreklo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Herkunft	(in ca. 57% aller Fälle)	origen Angesichts der Zahl der gefälschten Arzneimittel , die in der Europäischen Union sichergestellt wurden ( 2008 wurden mehr als 34 Millionen gefälschte Tabletten sichergestellt ) , ist es höchste Zeit , dass die Europäische Union ein effektives System der Rückverfolgbarkeit einführt , um die Herkunft und die Qualität der in der Europäischen Union erhältlichen Arzneimittel garantieren zu können . A la luz de la cantidad de medicamentos falsificados que se confiscan en la Unión Europea ( más de 34 millones de píldoras falsificadas fueron confiscadas en 2008 ) , es hora de que la Unión Europea establezca un sistema de trazabilidad eficaz para garantizar el origen y la calidad de los medicamentos disponibles en la Unión Europea .
Herkunft	(in ca. 9% aller Fälle)	procedencia Endlich werden wir die Herkunft von Produkten wie Schwein , H-Milch , Obst , Gemüse und einigen Getränken , wie Orangenlimonade , kennen . Finalmente conoceremos la procedencia de productos como la carne de porcino , la leche de larga conservación , la fruta , las hortalizas y algunas bebidas , como la naranjada .
Herkunft	(in ca. 5% aller Fälle)	origen étnico
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	étnico Damit soll das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Vorzüge einer gerechten Gesellschaft geschärft werden , die allen Menschen Chancengleichheit bietet , ungeachtet des Geschlechts , der Rasse , der ethnischen Herkunft , der Religion oder der Weltanschauung , einer Behinderung , des Alters oder der sexuellen Ausrichtung . Con ello se pretende que el público sea consciente de los beneficios de una sociedad justa , que ofrezca a todos las mismas oportunidades al margen de su sexo , origen étnico o racial , religión o creencia , capacidad , edad u orientación sexual .
Herkunft	(in ca. 4% aller Fälle)	el origen
Herkunft	(in ca. 2% aller Fälle)	orígenes Herr Präsident ! Ich hatte Gelegenheit , in Porto Alegre zu sein und kann wirklich bestätigen , dass die große Zahl der Teilnehmer , die Herkunft dieser Teilnehmer und der Organisationen , die sie vertraten , aus den verschiedensten Regionen wie auch die Vielfalt der Diskussionen und der während der Arbeiten formulierten und angenommenen Vorschläge und Schlussfolgerungen zu den Hauptthemen der Gegenwart das Weltsozialforum als Ausdrucksform der sozialen Bewegungen und generell der Weltzivilgesellschaft bestätigt haben , die ihresgleichen sucht . Señor Presidente , tuve la oportunidad de estar en Porto Alegre y desde luego puedo confirmar el gran número de participantes , los diversos orígenes regionales de esos participantes y de las organizaciones a las que representaban y también la riqueza de los debates y de las propuestas y conclusiones elaboradas y aprobadas durante los trabajos allí realizados sobre los principales temas fijados por el Foro Social Mundial , en una expresión sin precedentes de los movimientos sociales y , en general , de la sociedad civil mundial .
unbekannter Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	origen desconocido
türkischer Herkunft	(in ca. 89% aller Fälle)	origen turco
ethnischen Herkunft	(in ca. 77% aller Fälle)	origen étnico
ethnischen Herkunft	(in ca. 16% aller Fälle)	étnico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Herkunft	(in ca. 43% aller Fälle)	původu Ich habe den Bericht unterstützt , weil ich insbesondere auf eine Bedrohung hinweisen wollte , die darin erwähnt wird : fehlende zuverlässige und umfassende Verbraucherinformationen über die gesundheitlichen Eigenschaften , die Zusammensetzung und die Herkunft bestimmter Fischarten . Podpořil jsem tuto zprávu , protože jsem chtěl zdůraznit zejména jednu hrozbu , o které se zmiňuje : nedostatek pravdivých a vyčerpávajících informací pro spotřebitele o zdravotních vlastnostech , složení a původu konkrétních druhů ryb .
Herkunft	(in ca. 27% aller Fälle)	původ Es muss mehr unternommen werden , um Diskriminierung zu bekämpfen und Gleichheit auf der Basis von Geschlecht , Rasse oder ethnischer Herkunft , Religion oder Glauben , Alter oder sexueller Neigung zu fördern . Je třeba odvést více práce v oblasti boje proti diskriminaci a v podpoře rovnosti osob bez ohledu na pohlaví , rasový či etnický původ , náboženství , víru , věk a na sexuální orientaci .
unbekannter Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	neznámého původu
ethnischer Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	etnického původu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Herkunft	(in ca. 30% aller Fälle)	etnikai Das Phänomen der Feminisierung von Armut ist immer häufiger sowohl innerhalb als auch außerhalb Europas zu beobachten und anzutreffen . Sein Auftreten ist die Folge von Alter , familiären Verantwortlichkeiten , ethnischer Herkunft , Gewalt gegen Frauen und anderen Faktoren . . A szegénység elnőiesedése olyan egyre gyakrabban megfigyelhető jelenség mind Európában , mind pedig Európán kívül , amely többek között a kor , a családi feladatok , az etnikai hovatartozás és a nők ellen elkövetett erőszak következtében alakul ki .
Herkunft	(in ca. 25% aller Fälle)	származású Bei der Europawahl am 4 . Juni sollten die Wähler griechischer Herkunft in London daran denken , dass die Parteien der Konservativen , Liberaldemokraten und Grünen einen türkischen Beitritt ebenso begeistert unterstützen wie die Labour Party . A június 4-i európai választásokon a görög származású választóknak nem szabad elfelejteniük , hogy a konzervatív , a munkás , a liberális demokrata és a zöld pártok valamennyien lelkesen támogatják a török belépést .
Herkunft	(in ca. 8% aller Fälle)	származási Die europäischen Verbraucher sind sich der Notwendigkeit , weniger industrialisierten Ländern zu helfen , sehr klar bewusst , und ihre Kenntnis der Herkunft eines bestimmten Produkts kann sie in die Lage versetzen , zur Entwicklung von ärmeren Ländern einen Beitrag zu leisten . Az európai fogyasztók fogékonyak aziránt , hogy segíteni kell a kevésbé iparosodott országokat , és egy adott termék származási helyének ismeretében hozzájárulhatnak a szegényebb országok fejlődéséhez .
europäischer Herkunft	(in ca. 100% aller Fälle)	európai származású

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen