Munition

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Munition	(in ca. 68% aller Fälle)	муниции Dies ist eine sehr ernste Anschuldigung , die bestimmte unbestreitbare Tatsachen zu übersehen scheint , wie z.B. die Verteilung von Flugblättern in der gesamten Kampfzone , um zu erklären , dass Häuser , in denen Waffen und Munition gelagert werden , Ziel von Angriffen sein könnten , sowie die Telefon - und Radiowarnungen , auch auf Hamas-Frequenzen , bevor Angriffe auf Gebäude gestartet wurden , die als Waffenlager identifiziert worden waren . Това е едно много сериозно обвинение , което изглежда не взема под внимание някои неоспорими факти , като разпространението на листовки в цялата зона на сражения , в които се обяснява , че къщи , в които има оръжия и муниции , могат да бъдат засегнати , както и предупреждения по телефона и радиото , включително на честотите на " Хамас " , преди започване на нападения върху сгради , определени като складове на оръжия .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Munition	(in ca. 91% aller Fälle)	ammunition Zeugt es von Ernsthaftigkeit , ist es menschenwürdig , wenn man sich der eigenen Verantwortung entzieht , indem man weiterhin behauptet , die Gefährlichkeit dieser Munition sei noch gar nicht belegt , obwohl bereits zahlreiche öffentliche Untersuchungen und interne Berichte den klaren Gegenbeweis erbracht haben ? Er det troværdigt og værdigt at flygte fra sit ansvar ved nu at hævde , at det på nuværende tidspunkt ikke er slået fast , at denne ammunition er farlig , selv om adskillige offentlige undersøgelser og interne rapporter tydeligt har bevist det ?
Munition	(in ca. 2% aller Fälle)	forarmet Erlauben Sie mir , den generellen Informationen über die Gefahren für die Gesundheit und die Umwelt durch die Anwendung von Munition aus abgereichertem Uran hinzuzufügen , daß , wenn von Gefahren im Zusammenhang mit der radiologischen Toxizität abgereicherten Urans gesprochen wird , man das getrennt von der chemischen Toxizität des Materials sehen sollte , die mit der von Blei vergleichbar ist , selbst wenn dem mehr Bedeutung beigemessen wird . Lad mig tilføje til de mere generelle oplysninger om de sundheds - og miljømæssige risici ved anvendelse af ammunition af forarmet uran , at når man taler om risici for så vidt angår den radiologiske toksicitet af forarmet uran , så må den ses adskilt fra stoffets kemiske toksicitet , som kan sammenlignes med toksiciteten af bly , omend den kan være af større betydning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Munition	(in ca. 76% aller Fälle)	ammunition Wir haben in den letzten Tagen von Untersuchungen des Pentagon vom Januar 2000 gehört , die ergeben haben , dass diese Munition manchmal auch geringe Mengen von Plutonium beinhaltet . Over the past few days we have been hearing about examinations conducted by the Pentagon in January 2000 from which it emerged that this ammunition sometimes contains small amounts of plutonium too .
Munition	(in ca. 12% aller Fälle)	munitions Das Moratorium muss schnellstmöglich in ein Rechtsinstrument umgewandelt werden , das darauf abzielt , diese barbarische Munition dauerhaft aus den Arsenalen und von den Kriegsschauplätzen zu verbannen , nach dem Vorbild von Antipersonenminen , deren Zahl bereits kontinuierlich zurückgeht . The moratorium must in due time be converted into a legal instrument which has the effect of banning these barbaric munitions , in the long term , from arsenals and battlefields in the same way as anti-personnel mines have already started to disappear .
Munition	(in ca. 2% aller Fälle)	ammunition .
Munition mit abgereichertem Uran	(in ca. 69% aller Fälle)	depleted uranium

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Munition	(in ca. 78% aller Fälle)	laskemoona Das Problem hier sind die ökologischen Risiken , die von den großen Kriegsschiffsfriedhöfen und der versenkten Munition am Meeresgrund ausgehen . Außerdem ist die Art der chemischen Reinigung vor Inbetriebnahme der Pipeline außerordentlich riskant . Probleemid on seotud olemasolevate ökoloogiliste riskidega , sest merepõhjas on hulgaliselt sõjalaevade vrakke ja laskemoona ning enne torujuhtme käitamist on vaja kasutada selle puhastamiseks ohtlikku keemilist meetodit .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Munition	(in ca. 45% aller Fälle)	ammuksia Es ist eine regelrechte Schande , und dankenswerterweise gibt uns der Rechnungshof heute erneut entsprechende Munition an die Hand , um nun endlich dafür zu sorgen , dass die belgische Regierung und das belgische Parlament ihre Aufgabe erfüllen . Se on todella häpeällistä , ja olen kiitollinen siitä , että tilintarkastustuomioistuin antaa meille taas tänään ammuksia , jotta voimme lopultakin huolehtia siitä , että Belgian hallitus ja parlamentti hoitavat työnsä .
Munition	(in ca. 18% aller Fälle)	ammusten Was tun wir , um Drittländer bei der Räumung der von dieser Munition verseuchten Gebiete , bei der Information über die Gefahren und der Vernichtung der Bestände bereits verbotener Munition zu unterstützen ? Kuinka tuemme kolmansia maita näistä ammuksista kärsivien alueiden raivaamisessa , riskeistä tiedottamisessa ja kiellettyjen ammusten varastojen tuhoamisessa ?
Munition	(in ca. 10% aller Fälle)	köyhdytettyä uraania
Munition	(in ca. 7% aller Fälle)	ammukset Durch diese Munition kommen jeden Tag unschuldige Menschen ums Leben , wobei 30 % der Todesopfer Kinder sind . Tällaiset ammukset tappavat päivittäin viattomia ihmisiä , ja 30 prosenttia kuolleista on lapsia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Munition	(in ca. 79% aller Fälle)	munitions Sie fordert ferner , dass dieses Instrument geeignete Bestimmungen über die Munition enthält . Elle insiste aussi pour que cet instrument comporte des dispositions appropriées sur les munitions .
Munition	(in ca. 3% aller Fälle)	les munitions
Munition	(in ca. 3% aller Fälle)	l'uranium appauvri

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Munition	(in ca. 46% aller Fälle)	πυρομαχικά Noch einmal : Klar ist , das Schiff hätte niemals die Genehmigung zum Auslaufen erhalten dürfen , und alle Regierungen müssen gemeinsam handeln , um so bald wie möglich einen internationalen Vertrag über den Waffentransfer zu erreichen , denn leider existieren in der Welt viele Orte wie Simbabwe , und es darf nicht zugelassen werden , dass sie Waffen oder Munition irgendwelcher Art erhalten . Για άλλη μία φορά , είναι σαφές ότι το σκάφος δεν έπρεπε να πάρει ποτέ άδεια απόπλου και ότι όλες οι κυβερνήσεις πρέπει να συμφωνήσουν για τη σύνταξη μιας διεθνούς συνθήκης σχετικά με τις μεταφορές όπλων όσο το δυνατόν συντομότερα διότι , δυστυχώς , υπάρχουν πολλά μέρη στον κόσμο όπως η Ζιμπάμπουε , στα οποία δεν πρέπει ποτέ να επιτρέπεται να λαμβάνουν όπλα ή πυρομαχικά οποιασδήποτε περιγραφής .
Munition	(in ca. 9% aller Fälle)	τα πυρομαχικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Munition	(in ca. 89% aller Fälle)	munizioni Waffen und Munition , durch die die Bevölkerung zu Schaden kommt , verstoßen gegen das Genfer Übereinkommen und das Übereinkommen über konventionelle Waffen . La armi e le munizioni che causano sofferenza alla popolazione civile violano la Convenzione di Ginevra e la Convenzione sulle armi convenzionali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Munition	(in ca. 31% aller Fälle)	munīciju Auch ihr Respekt gegenüber den Taten von Ratko Mladić wird erwähnt , ein weiterer Beweis , wenn wir ihn denn benötigt hätten , dass die Freiheit von Mladić den Hass nur weiter anstachelt und denjenigen Munition liefert , die die Spannungen aus der Vergangenheit fördern wollen . Grupa arī apliecināja savu cieņu Ratko Mladić veiktajām darbībām , kas ir vēl viens pierādījums , ja vien tāds vēl vajadzīgs , ka pašreizējā R. Mladić atrašanās brīvībā ir vienīgi cēlonis naidam un sagādā munīciju tiem , kuri mēģina sekmēt pagātnes spriedzi .
Munition	(in ca. 25% aller Fälle)	munīcijas Wir haben in Nord - und Ostsee jede Menge alter Munition aus den vergangenen Kriegen . Ziemeļjūrā un Baltijas jūrā kopš pagājušajiem kariem glabājas dučiem vecas munīcijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Munition	(in ca. 83% aller Fälle)	amunicijos Das Problem hier sind die ökologischen Risiken , die von den großen Kriegsschiffsfriedhöfen und der versenkten Munition am Meeresgrund ausgehen . Außerdem ist die Art der chemischen Reinigung vor Inbetriebnahme der Pipeline außerordentlich riskant . Problemų kyla dėl ekologinės rizikos , kuri egzistuoja dėl jūros dugne palaidotų karo laivų ir amunicijos bei dėl rizikingo cheminio valymo , kurį būtina atlikti prieš pradedant eksploatuoti dujotiekį , metodo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Munition	(in ca. 88% aller Fälle)	munitie In Kleinbussen von Paketdiensten finden sich hochgiftige Säuren , explosive Flüssigkeiten oder Munition - oft sogar ohne Wissen des Fahrers . Busjes van besteldiensten vervoeren bijtende zuren , explosieve vloeistoffen of munitie , vaak zonder medeweten van de chauffeur .
Munition	(in ca. 2% aller Fälle)	niet-ontplofte munitie
Munition mit	(in ca. 92% aller Fälle)	munitie met
und Munition	(in ca. 87% aller Fälle)	en munitie
Munition mit abgereichertem	(in ca. 79% aller Fälle)	munitie met verarmd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Munition	(in ca. 81% aller Fälle)	amunicji Die Vereinten Nationen fordern die Vernichtung der gegenwärtigen Bestände an solcher Munition , Aktivitäten zur Risikominderung sowie zur Unterstützung der Opfer und rufen die Mitgliedstaaten auf , bis zum Abschluss eines Vertrags die Verwendung und Weitergabe dieser Waffen einzustellen . Organizacja Narodów Zjednoczonych żąda zniszczenia zapasów tej amunicji , prosi o podjęcie działań mający na celu zminimalizowanie ryzyka i pomoc ofiarom tej broni , a do czasu przyjęcia odpowiedniego instrumentu wzywa państwa członkowskie o zaprzestanie jej używania i przekazywania .
und Munition	(in ca. 100% aller Fälle)	i amunicji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Munition	(in ca. 84% aller Fälle)	munições Mitglied der Kommission . - ( FR ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Die im November 2006 angenommene Entschließung des Parlaments fordert die Europäische Union und die Mitgliedstaaten auf , sich dazu zu verpflichten , den Geltungsbereich von Protokoll III des Übereinkommens über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen zu erweitern , um der Anwendung von Munition mit abgereichertem Uran ein Ende zu setzen . membro da Comissão . - ( FR ) Senhora Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , a resolução do Parlamento , adoptada em Novembro de 2006 , convida a União Europeia e os Estados-Membros a empenharem-se no alargamento do campo de aplicação do Protocolo III da Convenção sobre Certas Armas Convencionais , a fim de pôr fim à utilização de munições de urânio empobrecido .
Munition	(in ca. 3% aller Fälle)	urânio empobrecido

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Munition	(in ca. 88% aller Fälle)	ammunition Ich möchte ebenfalls darauf hinweisen , dass dem Rat keine Berichte über die Verwendung von Munition mit abgereichertem Uran von Seiten der amerikanischen und britischen Truppen in Afghanistan vorliegen . Jag skulle också vilja påpeka att rådet inte har fått några rapporter om att amerikanska och brittiska styrkor använt ammunition som innehåller utarmat uran under den militära insatsen i Afghanistan .
und Munition	(in ca. 91% aller Fälle)	och ammunition

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Munition	(in ca. 42% aller Fälle)	munície Deshalb ist das mit dieser Munition verseuchte Land für die Bevölkerung und auch für die internationalen Friedenskräfte gefährlich . Odstraňovanie tejto munície z kontaminovaných oblastí , je preto nebezpečné pre obyvateľstvo , ako aj pre medzinárodné mierové sily .
Munition	(in ca. 10% aller Fälle)	muníciu Im Moment ist eine Aussprache darüber im Gange , ob es überhaupt möglich ist , solche Munition in den Bereich der Massenvernichtungswaffen aufzunehmen . V súčasnosti stále prebieha diskusia o tom , či je vôbec možné zahrnúť takúto muníciu medzi zbrane hromadného ničenia .
Munition	(in ca. 10% aller Fälle)	argumentov Ich denke , dass Sie jede Menge Munition haben . Myslím si , že máte dosť argumentov .
Sie jede Menge Munition haben	(in ca. 67% aller Fälle)	že máte dosť argumentov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Munition	(in ca. 71% aller Fälle)	streliva Alle möglichen Maßnahmen müssen getroffen werden , um gegen das Einbringen von Waffen und Munition über die Tunnel zwischen Gaza und Ägypten vorzugehen . Na vsak način je tudi treba preprečiti dobavo orožja in streliva skozi predore , ki povezujejo Gazo z Egiptom .
Munition	(in ca. 18% aller Fälle)	strelivo Was die zweite Frage betrifft , so lässt sich aufgrund der uns zur Verfügung stehenden wissenschaftlichen Erkenntnisse nicht bestätigen , dass Munition aus abgereichertem Uran ( DU ) eine signifikante Gefahr für die Gesundheit der Zivilbevölkerung in den betroffenen Kriegsgebieten oder für Militärpersonal , das in diesen Gebieten gedient hat oder noch dient , darstellt . Kar zadeva drugo vprašanje , znanstveni rezultati , ki so nam na voljo , ne morejo potrditi , da strelivo , ki vsebuje osiromašen uran , povzroča znatno tveganje za zdravje civilnega prebivalstva na zadevnih območjih bojevanja ali vojaškega osebja , ki služi ali je služilo na teh območjih .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Munition	(in ca. 38% aller Fälle)	municiones Neben anderen Aspekten hebe ich die Aufforderung hervor , unverzüglich ein Moratorium zu beschließen , das die weitere Verwendung von Sprengkörpern mit Splitterwirkung und von Munition mit abgereichertem Uran ( und von sonstigen uranhaltigen Sprengköpfen ) verhindert und ihr vollständiges Verbot in Aussicht stellt , wenn auch erst nach der Durchführung einer entsprechenden Studie . Entre otros aspectos , aprecio la petición de que se establezca una moratoria inmediata que impida que se sigan utilizando dispositivos explosivos de fragmentación y municiones que contengan uranio empobrecido ( u otras cabezas de combate que contengan uranio ) , con la intención de prohibirlos inmediatamente después de que se haya realizado un estudio .
Munition	(in ca. 37% aller Fälle)	munición schriftlich . - ( PT ) Die unerlaubte Herstellung und der illegale Handel mit Feuerwaffen , Teilen von Feuerwaffen und Munition haben verheerende Auswirkungen auf die Sicherheit aller Einwohner der Europäischen Union . por escrito . - ( PT ) La fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego , sus piezas , componentes y munición tienen consecuencias graves para la seguridad de todos los habitantes de la Unión Europea .
Munition	(in ca. 6% aller Fälle)	uranio empobrecido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Munition	(in ca. 81% aller Fälle)	munice Depleted Uranium oder abgereichertes Uran wird von vielen und vor allem westlichen Staaten als Munition in ihren Kriegen benutzt , weil DU eine starke Durchschlagskraft vor allem gegen Panzer hat . Ochuzený uran se používá v mnoha zemích , a zejména v západních zemích , jako munice ve válce pro svou vysokou penetrační schopnost , zejména proti ozbrojeným vozidlům .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Munition	(in ca. 50% aller Fälle)	lőszerek Das Europäische Parlament hat sich bereits für ein vollständiges Verbot dieser Waffen ausgesprochen , und die im Dezember letzten Jahres verabschiedete UNO-Resolution , mit der das Thema DU-Waffen und - Munition auf die Tagesordnung der 63 . Sitzung der UN-Vollversammlung gesetzt wurde , hat bekräftigt , dass das Europäische Parlament das Recht hat , bei dieser Debatte über Abrüstung und humanitäres Recht eine Vorreiterrolle zu übernehmen und den Rat gleichfalls dazu aufzufordern . Az Európai Parlament már letette voksát e fegyverek teljes tilalma mellett és az ENSZ Közgyűlésének múlt év decemberében hozott határozata , amely a szegényített uránt tartalmazó fegyverek és lőszerek kérdését a Közgyűlés hatvanharmadik ülésének napirendjére tűzte megerősítette , hogy az Európai Parlament helyesen tette , hogy kezébe vette az irányítást és felszólította a Tanácsot , hogy szintén töltsön be vezető szerepet ebben a leszerelésről és az emberiességi jogról folytatott vitában .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen