unerwartet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unerwartet	(in ca. 76% aller Fälle)	неочаквано Wir beschlossen , einen Trilog einzuberufen , doch zu unserer Überraschung teilte der spanische Ratsvorsitz am Tag der Sitzung unerwartet mit , dass die spanische Regierung auf Ersuchen der französischen Regierung beschlossen hatte , den Punkt zurückzustellen , da über die Rechtsgrundlage Unklarheit bestand . Решихме де свикаме заседание под формата на триалог , но за наша изненада , в самия ден на заседанието , испанското председателство неочаквано ни съобщи , че по искане на френското правителство испанското правителство е решило да отложи разискването на въпроса , тъй като не е сигурно в правното му основание .
treten unerwartet	(in ca. 67% aller Fälle)	Те идват неочаквано
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 77% aller Fälle)	Те идват неочаквано
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Те идват неочаквано .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unerwartet	(in ca. 83% aller Fälle)	uventet In diesem Parlament hat ganz unerwartet das Pharisäertum das Wort ergriffen . Es wurde nämlich gesagt , wir müßten Obacht geben , daß nicht , weil Griechenland Mitglied der Europäischen Union ist , eine mögliche strenge Haltung gegenüber der Türkei als progriechische Parteinahme gewertet würde . En uventet farisæisme kom til udtryk her i salen , da der blev sagt , at vi må passe på , at en streng holdning over for Tyrkiet ikke bliver opfattet som partiskhed , fordi Grækenland er medlem af Den Europæiske Union .
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	De sker uventet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unerwartet	(in ca. 70% aller Fälle)	unexpectedly – Frau Präsidentin ! Belarus eröffnete sich 1991 unerwartet die Gelegenheit zur Schaffung eines eigenen Staates . Madam President , Belarus unexpectedly woke up to statehood in 1991 .
unerwartet	(in ca. 13% aller Fälle)	unexpected - ( EL ) Herr Präsident ! Dieser Berichtigungshaushaltsplan beweist einmal mehr , was eigentlich klar ist : dass die EU über die Mechanismen und die Flexibilität verfügt , um besondere , unerwartet auftauchende Probleme zu lösen . - ( EL ) Mr President , this amending budget proves once again what is self-evident : that the EU has the mechanisms and adaptability to provide solutions to specific unexpected problems .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 81% aller Fälle)	They happen unexpectedly
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	They happen unexpectedly .
Der Antrag kam völlig unerwartet	(in ca. 93% aller Fälle)	The request is completely unexpected

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unerwartet	(in ca. 30% aller Fälle)	ootamatu Die ehemaligen Ostblockstaaten erlebten zudem den traumatischen Regimewechsel , doch in diesem Fall sind wir alle in gleichem Maß von der globalen Finanz - und Wirtschaftskrise betroffen , die trotz bestimmter Frühwarnsignale unerwartet kam . Lisaks elasid endise idabloki riigid üle riigikorra muutumise trauma , kuid antud juhul ohustab üleilmne finants - ja majanduskriis meid kõiki võrdselt , kusjuures vaatamata teatud varajastele märkidele oli see kriis siiski ootamatu .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 74% aller Fälle)	Nad on ootamatud
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 99% aller Fälle)	Nad on ootamatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unerwartet	(in ca. 33% aller Fälle)	odottamatta Was passiert , wenn diese Person unerwartet stirbt ? Mitä tapahtuu , jos tämä henkilö kuolee odottamatta ?
unerwartet	(in ca. 20% aller Fälle)	yllättäen – Frau Präsidentin ! Belarus eröffnete sich 1991 unerwartet die Gelegenheit zur Schaffung eines eigenen Staates . Arvoisa puhemies , Valko-Venäjä nousi itsenäisen valtion asemaan yllättäen vuonna 1991 .
Der Antrag kam völlig unerwartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Pyyntö tuli täysin odottamatta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unerwartet	(in ca. 50% aller Fälle)	inattendue Der Ausbruch so eines Vulkans und die unerwartet ausgedehnte Aschewolke sind ein weltweit seltenes Phänomen , nicht vergleichbar mit Schnee oder ähnlichen häufigen Vorkommnissen . L'éruption d'un tel volcan et la propagation inattendue de ce nuage de cendres sont des phénomènes qui ne se sont produits qu ' à de très rares occasions dans le monde . Ce n'est pas comme la neige , ou d'autres perturbations qui arrivent souvent .
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ils arrivent sans prévenir .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sie treten unerwartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμβαίνουν απροσδόκητα
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Συμβαίνουν απροσδόκητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unerwartet	(in ca. 58% aller Fälle)	inaspettatamente Mehrere Auslieferungsversuche wurden von Japan abgewiesen , doch tauchte Herr Fujimori vor kurzem unerwartet in Chile auf im Zusammenhang mit einem befremdlichen Versuch , wieder in das politische Leben Perus einzusteigen . Il Giappone non aveva dato seguito alle numerose richieste di estradizione , ma di recente Fujimori è inaspettatamente comparso in Cile nell ’ ambito di un bizzarro progetto con sui sperava di rientrare nella scena politica peruviana .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 72% aller Fälle)	Sopraggiungono inaspettatamente
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sopraggiungono inaspettatamente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unerwartet	(in ca. 88% aller Fälle)	negaidīti Sie treten unerwartet auf . Tās notiek negaidīti .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 58% aller Fälle)	Tās notiek negaidīti
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tās notiek negaidīti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unerwartet	(in ca. 25% aller Fälle)	netikėtai Sie treten unerwartet auf . Jie įvyksta netikėtai .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 64% aller Fälle)	Jie įvyksta netikėtai
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jie įvyksta netikėtai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unerwartet	(in ca. 67% aller Fälle)	onverwacht Andere kamen unerwartet , andere wiederum kamen gänzlich überraschend , wie der Konflikt im Gaza-Streifen und die Krise im Zusammenhang mit den russischen Gaslieferungen in den allerersten Stunden des tschechischen Ratsvorsitzes . Andere beproevingen kwamen onverwacht , soms als een ware donderslag bij heldere hemel . Men denke daarbij aan het conflict in de Gazastrook en de crisis rond de levering van Russisch gas , meteen al in de eerste uren van het Tsjechisch voorzitterschap .
unerwartet	(in ca. 12% aller Fälle)	onverwachts Herr Präsident , die Kommission schlägt - nicht unerwartet - mehr Macht für sich selbst vor . Mijnheer de Voorzitter , de Commissie stelt - niet geheel onverwachts - voor zichzelf meer macht toe te kennen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 64% aller Fälle)	Najczęściej nadchodzą niespodziewanie
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Najczęściej nadchodzą niespodziewanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unerwartet	(in ca. 66% aller Fälle)	inesperadamente Aber die Umstände zwingen uns angesichts der Abstimmung des Europäischen Parlaments vor 14 Tagen , die unerwartet ablehnend gegenüber den durch den Kohäsionsfonds begünstigten Ländern ausfiel , heute zu einer Wiederaufnahme des Themas in Form von Änderungsanträgen zum Bericht Schroedter . Mas as circunstâncias impõem-nos , dada a votação do Parlamento Europeu de há quinze dias , inesperadamente hostil aos países beneficiários do fundo de coesão , que hoje retomemos o tema mediante propostas de alteração ao relatório Schroedter .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unerwartet	(in ca. 54% aller Fälle)	neaşteptate Ich frage mich jedoch , ob sie wirklich so unerwartet waren , und ich zolle der Tatsache Beifall , dass die tschechische Regierung frühzeitig , zu Weihnachten , begonnen hat , sich mit ihnen zu beschäftigen , denn der französischen Präsidentschaft ist es nicht gelungen , sie im Keim zu ersticken . Mă întreb însă dacă aceste crize au fost într-adevăr neaşteptate şi felicit guvernul ceh pentru demararea timpurie , încă de la Crăciun , a acţiunilor de soluţionare a acestora , întrucât preşedinţia franceză nu a reuşit să le înăbuşe din faşă .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 80% aller Fälle)	Acestea au loc pe neaşteptate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unerwartet	(in ca. 80% aller Fälle)	oväntat Es gibt noch andere Punkte : zum Beispiel unerwartet hohe Schadenersatzansprüche und nicht geprüfte Autos . Det finns andra frågor förutom denna : exempelvis oväntat höga skadeståndskrav och inte inspekterade bilar .
unerwartet	(in ca. 7% aller Fälle)	oväntade Andere kamen unerwartet , andere wiederum kamen gänzlich überraschend , wie der Konflikt im Gaza-Streifen und die Krise im Zusammenhang mit den russischen Gaslieferungen in den allerersten Stunden des tschechischen Ratsvorsitzes . Andra prövningar var oväntade och vissa var helt oväntade , såsom konflikten i Gaza och krisen med de ryska gasleveranserna under det tjeckiska ordförandeskapets allra första timmar .
nicht unerwartet	(in ca. 100% aller Fälle)	inte oväntat
unerwartet .	(in ca. 71% aller Fälle)	oväntat .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 68% aller Fälle)	De inträffar utan förvarning
Der Antrag kam völlig unerwartet	(in ca. 97% aller Fälle)	Detta yrkande kom helt oväntat
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 94% aller Fälle)	De inträffar utan förvarning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unerwartet	(in ca. 32% aller Fälle)	neočakávali Was geschehen ist , kam offensichtlich unerwartet . Je zrejmé , že sme neočakávali to , čo sa stalo .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 74% aller Fälle)	Dejú sa neočakávane
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dejú sa neočakávane .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unerwartet	(in ca. 76% aller Fälle)	nepričakovano Nepričakovano Es sollte auch betont werden , dass die Zusammenarbeit in den vergangenen zwei Jahren unerwartet erfolgreich war , und das sind sicherlich gute Vorzeichen für den Integrationsprozess mit der Europäischen Union . Poudariti je treba tudi , da sta zadnji dve leti sodelovanja povzročili nepričakovano dobre rezultate , kar nedvomno koristi procesu vključevanja v Evropsko unijo .
unerwartet	(in ca. 15% aller Fälle)	nepričakovana Lassen Sie mich nun zu den wesentlichen Punkten der Gespräche vom 11 . Februar kommen : Da war zunächst natürlich die Strategie Europa 2020 , dazu kam jedoch auch noch die Euro - , Wirtschafts - und Haushaltspolitik , da ja die Spekulationen gegen die Schulden Griechenlands und den Euro unerwartet auf die Tagesordnung in der Solvay-Bibliothek gelangt sind . Sedaj bi rad prešel na vsebino razprav , ki so potekale 11 . februarja , in sicer je to seveda strategija 2020 , a prav tako sta to tudi evro in gospodarska in proračunska politika , saj sta bila špekulacija v zvezi z grškim dolgom in evro zagotovo nepričakovana gosta v knjižnici Solvay .
treten unerwartet	(in ca. 71% aller Fälle)	nepričakovano
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 72% aller Fälle)	To se je zgodilo nepričakovano

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unerwartet	(in ca. 58% aller Fälle)	inesperadamente Leider - und das kommt nicht unerwartet - behaupten einige reaktionäre Elemente fälschlicherweise , dieser Vorschlag setze sich über die Rechte der Mitgliedstaaten in ethischen Fragen hinweg . Lamentable pero no inesperadamente , algunos elementos reaccionarios afirman que esta propuesta anula los derechos de los Estados miembros sobre cuestiones éticas , lo cual es falso .
unerwartet	(in ca. 17% aller Fälle)	inesperada Was mich angeht , so war die Lage für mich unerwartet , doch habe ich dank der Abstimmung über diesen Bericht vieles über die deutsche Sprache gelernt . Por lo que a mí respecta , reconozco que era una situación inesperada , pero he tenido mucho gusto en familiarizarme con la lengua alemana , gracias a la votación del informe .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
treten unerwartet	(in ca. 100% aller Fälle)	Přichází nečekaně
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 72% aller Fälle)	Přichází nečekaně
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 100% aller Fälle)	Přichází nečekaně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unerwartet	(in ca. 69% aller Fälle)	váratlanul Váratlanul Patienten haben ein Recht darauf , die Grundlage zu kennen , auf der ihnen medizinische Versorgung zuteil wird , unabhängig davon , ob sie verreisen und unerwartet Hilfe benötigen , oder ob sie auf Grund von Schwierigkeiten im Zugang zu bestimmten medizinischen Leistungen in ihrem eigenen Land entscheiden , zu Gesundheitseinrichtungen anderer Länder der Europäischen Union zu fahren . A betegeknek joguk van megtudni , milyen alapon kapnak orvosi segítséget , függetlenül attól , hogy éppen úton vannak és eközben lesz váratlanul szükségük segítségre , vagy mivel saját országukban nehezen jutnának hozzá szakorvosi szolgáltatásokhoz , úgy döntenek , hogy egy másik európai uniós ország egészségügyi ellátó intézményéhez fordulnak .
Sie treten unerwartet auf	(in ca. 79% aller Fälle)	Váratlanul következnek be
Sie treten unerwartet auf .	(in ca. 82% aller Fälle)	Váratlanul következnek be .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen