Häufigste Wörter

Abweichungen

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Plural , Singular: Abweichung
Genus Keine Daten
Worttrennung Ab-wei-chun-gen

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Abweichungen
 
(in ca. 43% aller Fälle)
отклонения
de Der Kompromisstext besagt , dass in Übereinstimmung mit dieser Verordnung für Produkte , die aus frischem Geflügelfleisch hergestellt wurden , Mitgliedstaaten geringfügige Abweichungen in Temperaturanforderungen vorschreiben dürfen . Dies gilt für eine absolute Mindestzeit und nur soweit sie für die Transport - und Zerstückelungsverfahren in Verarbeitungsbetrieben während der Produktion von frischen Geflügelfleischwaren notwendig sind .
bg Компромисният текст гласи , че за продукти , добити от прясно птиче месо , в съответствие с този регламент държавите-членки имат право да определят леки отклонения в изискванията за температурата , които да се прилагат за изключително кратък период от време , и то само до необходимата степен , позволяваща манипулациите на обработка и рязане в предприятията за преработка по време на производство на пресни продукти от птиче месо .
Abweichungen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
дерогации
de Solche Abweichungen sollten Teil der regionalen Verordnungen sein .
bg Тези дерогации следва да бъдат част от регионалните разпоредби .
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Без изключения и без продължения
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Abweichungen
 
(in ca. 39% aller Fälle)
  • afvigelser
  • Afvigelser
de Ausnahmen und Abweichungen , einschließlich unverhältnismäßig hoher Kosten , wurden genauer bestimmt .
da Undtagelser og afvigelser , herunder uforholdsmæssigt store omkostninger , er blevet begrænset i bedre omfang .
Abweichungen
 
(in ca. 19% aller Fälle)
undtagelser
de ( PL ) Herr Präsident ! Es ist ganz eindeutig , was uns die jetzt diskutierte Entschließung sagen will - es darf keine Ausnahmen und keine Abweichungen geben .
da ( PL ) Hr . formand ! Det er helt klart , hvad den betænkning , der forhandles , siger - ingen undtagelser og ingen dispensationer .
Deutsch Häufigkeit Englisch
Abweichungen
 
(in ca. 20% aller Fälle)
derogations
de Ausnahmen und Abweichungen , einschließlich unverhältnismäßig hoher Kosten , wurden genauer bestimmt .
en Exceptions and derogations , including disproportionate costs , have been better qualified .
Abweichungen
 
(in ca. 18% aller Fälle)
deviations
de Dabei betrugen die Abweichungen in diesen 16 fehlerhaften Anträgen in zehn Fällen zwischen 0 und 3 % , in 4 Fällen zwischen 3 und 5 % und nur in insgesamt zwei Anträgen der gesamten Stichprobe für die gesamte Gemeinschaft über 5 % .
en The deviations in these 16 incorrect applications were in ten cases between 0 % and 3 % , in four cases between 3 % and 5 % and for only two applications in the entire random sample for the whole Community was the deviation over 5 % .
Abweichungen
 
(in ca. 10% aller Fälle)
divergences
de Durch die unterschiedlichen Besteuerungsgrundlagen und beträchtlichen Abweichungen bei der Höhe der jährlichen Kraftfahrzeugsteuer können die Bürger dazu bewogen werden , ihr Kraftfahrzeug nicht in dem Land anzumelden , in dem sie ihren festen Wohnsitz haben , sondern in einem anderen Mitgliedstaat , so dass diese Steuer sehr wohl Auswirkungen auf den Binnenmarkt hat .
en Diversified tax bases and important divergences in ACT levels can provide an incentive to citizens to register their car in a Member State other than the one where they normally reside , which means this tax does affect the internal market .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Poikkeukset ovat sallittuja vain erityisolosuhteissa
Deutsch Häufigkeit Französisch
Abweichungen
 
(in ca. 31% aller Fälle)
dérogations
de Die Abweichungen in Artikel 10 sind möglicherweise massive , und der Gemeinsame Leitungsausschuß , der in Artikel 14 eingesetzt wird , ist äußerst unspezifisch - er wird voraussichtlich sehr selten tagen .
fr Les dérogations contenues dans l'article 10 sont potentiellement massives et le comité de direction paritaire que l'on trouve dans l'article 14 est terriblement vague : probablement qu'il ne se réunira que très rarement .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Καμία παρέκκλιση και καμία παράταση
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Abweichungen
 
(in ca. 21% aller Fälle)
deroghe
de ( PL ) Herr Präsident ! Es ist ganz eindeutig , was uns die jetzt diskutierte Entschließung sagen will - es darf keine Ausnahmen und keine Abweichungen geben .
it ( PL ) Signor Presidente , il messaggio della risoluzione oggetto della discussione è piuttosto chiaro : non ci saranno eccezioni né deroghe .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Abweichungen
 
(in ca. 59% aller Fälle)
afwijkingen
de Im einzelnen wird angestrebt , die Voraussetzungen genauer festzulegen , unter denen bestimmte Abweichungen zulässig sind , die es den Mitgliedstaaten erlauben , ausnahmsweise behördliche Genehmigungen zu erteilen , die ausschließlich für die Ad-hoc-Beförderung von Gefahrgut in ihrem Gebiet gelten .
nl Met name moeten de voorwaarden worden verduidelijkt waaraan moet worden voldaan bij de toepassing van bepaalde afwijkingen die lidstaten machtigen , bij wijze van uitzonderingsmaatregel , administratieve goedkeuringen te verlenen die alleen op hun grondgebied gelden , voor " eenmalig " vervoer van gevaarlijke goederen .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Abweichungen
 
(in ca. 27% aller Fälle)
odstępstw
de Wir werden zu prüfen haben , ob wir zur Idee eines strikten Acht-Stunden-Limits ohne jegliche Abweichungen und Ausnahmen zurückkehren müssen , abgesehen vielleicht vom Seetransport von Inseln aus .
pl Będziemy musieli przeanalizować , czy nie należałoby wrócić do pomysłu dotyczącego bezwzględnego ośmiogodzinnego limitu czasowego , bez żadnych odstępstw i wyjątków - być może z wykluczeniem transportu drogą morską z wysp , lecz poza tym bez żadnych odstępstw .
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Żadnych derogacji i żadnych przedłużeń
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Abweichungen
 
(in ca. 26% aller Fälle)
desvios
de Wenn Abweichungen und Probleme entdeckt werden , müssen diese zwischen Entscheidungsträgern innerhalb der Union und in zunehmendem Maße global diskutiert werden .
pt Quando se detectam desvios e problemas , estes devem ser discutidos entre os decisores no seio da União e de forma crescente a nível mundial .
Abweichungen
 
(in ca. 12% aller Fälle)
derrogações
de Sie enthalten derartig viele Ausnahmen und Abweichungen auf europäischer Ebene , dass sie nicht wirklich mit dem Modell der derzeit geltenden differentiellen nationalen Regulierung brechen .
pt A sua dimensão europeia tem tantas excepções e derrogações que não rompe , efectivamente , com o modelo de regulação nacional diferenciado em vigor .
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sem derrogações nem extensões
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Abweichungen
 
(in ca. 48% aller Fälle)
avvikelser
de Zugleich können jedoch im Namen eben dieser Freiheit verschiedene sexuelle Abweichungen verbreitet werden .
sv Samtidigt tillåter man att olika sexuella avvikelser sprids i namn av just denna frihet .
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Abweichungen
 
(in ca. 48% aller Fälle)
odchýlky
de Des Weiteren wurden auch noch alle denkbaren Schlupflöcher zur Vermeidung der Ausschreibungen reduziert , und vorgesehene Abweichungen müssen vorher mit der Kommission abgesprochen werden .
sk Okrem toho sa tiež zmenšili všetky mysliteľné právne medzery umožňujúce vyhnúť sa výberovému konaniu a všetky predpokladané odchýlky sa musia dohodnúť vopred s Komisiou .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Brez odstopanj in brez podaljšanj
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Abweichungen
 
(in ca. 18% aller Fälle)
excepciones
de Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen .
es Se permiten excepciones únicamente en circunstancias especiales .
Abweichungen
 
(in ca. 16% aller Fälle)
desviaciones
de Die Kommission hat bei ihrer Analyse des Pakts jedoch gesehen , dass es in einigen Fällen gerechtfertigt ist , wenn zeitweilige Abweichungen auftreten , solange dies aus Gründen der Verbesserung des Wachstums geschieht .
es La Comisión , en su análisis del pacto , ha visto , sin embargo , que en algunos casos está justificado el que se produzcan desviaciones temporales siempre y cuando estén justificadas por razones que vayan dirigidas a mejorar el crecimiento .
Abweichungen
 
(in ca. 11% aller Fälle)
variaciones
de Unsere jüngere Generation muss sich unseres gemeinsamen europäischen Erbes genauestens bewusst sein , weil es überaus wichtig ist , dass es keine Abweichungen zwischen den unterschiedlichen Versionen oder Versuche einer populistischen Interpretation gibt , da dies unsere gemeinsame europäische Geschichte ist und unsere gesamte kulturelle und sprachliche Vielfalt widerspiegelt .
es Nuestra generación más joven debe estar totalmente al corriente de nuestra herencia europea común , ya que es muy importante para que no haya variaciones en las distintas versiones o los intentos de interpretación populista , ya que esta es nuestra historia común europea y refleja toda nuestra diversidad cultural y lingüística .
Es scheinen hier Abweichungen vorzuliegen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Parece ser que hay discrepancias
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Abweichungen
 
(in ca. 34% aller Fälle)
odchylky
de Das derzeit geltende Gemeinschaftsrecht erlaubt Abweichungen hiervon .
cs Stávající právní předpisy umožňují odchylky .
Keine Abweichungen und keine Verlängerungen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Žádné výjimky a žádná prodlužování
Abweichungen sind nur ausnahmsweise zugelassen
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Odchylky jsou přípustné jen výjimečně
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Es scheinen hier Abweichungen vorzuliegen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Valóban ellentmondás mutatkozik

Häufigkeit

Das Wort Abweichungen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 10989. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 6.00 mal vor.

⋮
10984. prägen
10985. 1728
10986. Andrei
10987. getrieben
10988. bevorzugte
10989. Abweichungen
10990. Kunstmuseum
10991. Nachwort
10992. Waffenstillstand
10993. Future
10994. starteten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Abweichungen von
  • Abweichungen vom
  • Abweichungen von der
  • Abweichungen der
  • Abweichungen in
  • die Abweichungen
  • Abweichungen von den
  • Abweichungen zwischen
  • Abweichungen in der
  • Abweichungen im
  • Die Abweichungen
  • Abweichungen in den
  • Abweichungen , die
  • Abweichungen von diesem
  • Abweichungen von dieser
  • die Abweichungen der
  • die Abweichungen von
  • zu Abweichungen von
  • die Abweichungen von der
  • Abweichungen zwischen den
  • die Abweichungen vom
  • Abweichungen . Die
  • Die Abweichungen der

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈapˌvaɪ̯çʊŋən

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Ab-wei-chun-gen

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abweichung en

Abgeleitete Wörter

  • Soll-Ist-Abweichungen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Deutschland
  • wegen des Grundsatzes der Bilanzkontinuität beizubehalten ist . Abweichungen des Geschäftsjahres vom Kalenderjahr bedürfen zur steuerlichen Wirksamkeit
  • vom anderen Vertragspartner eine Vertragsänderung verlangen kann . Abweichungen von dieser Rechtslage können sich allerdings aus gesetzlichen
  • die Befristungsrichtlinie der EU und das TzBfG machen Abweichungen zuungunsten der Arbeitnehmerseite davon abhängig , dass diese
  • allerdings können in Tarifverträgen , Betriebsvereinbarungen oder Arbeitsverträgen Abweichungen sowohl zugunsten als auch zulasten Beschäftigter vereinbart sein
Deutschland
  • gefangengenommen hatten . Soweit finden sich keine erheblichen Abweichungen gegenüber dem griechischen Mythos . Auffällig an der
  • Kirche so weit gefestigt , dass bereits geringfügige Abweichungen vom „ rechten Glauben “ mit dem Tod
  • gleichen Meinung waren , führte zu manchen kleineren Abweichungen zwischen den einzelnen Briefen des Publius . Manche
  • zwischen Sunniten und Schiiten nicht immer überein ; Abweichungen von bis zu zwei Tagen können auftreten .
Deutschland
  • übermittelt werden . Des Weiteren ergeben sich zwangsläufig Abweichungen dadurch , dass ein großer Teil der (
  • . Die Ursachenanalyse untersucht hierbei die Gründe der Abweichungen zwischen Soll-Anforderungen und vorhandener Befähigung . Die Abweichungsursache
  • eben diese vom Farbort und den Betrachtungsbedingungen abhängigen Abweichungen besser berücksichtigen . Die weiteren Farbkörper werden durch
  • weit über das Spektrum einer natürlichen Neurodiversität hinausgehende Abweichungen von neurotypischen Leistungen festgestellt werden , die weit
Deutschland
  • Verteidigungsministerium oder ggf . dem Präsidenten . Solche Abweichungen sind unzulässig : Selbst wenn besondere Umstände eines
  • Völkerrechtssubjekte müssen sich weitestgehend gleich verhalten . Vereinzelte Abweichungen von dieser Übung sind dann als Verstöße gegen
  • eigene Gaststättenverordnungen . Insofern kann es zu landesspezifischen Abweichungen in den Regelungen kommen . Für den Bereich
  • die genauen Wahlverfahren festlegen , kann es zu Abweichungen von dieser Regelung kommen . In Louisiana beispielsweise
Mathematik
  • Es ist jedoch überliefert , dass es auffällige Abweichungen zwischen dieser Mitschrift und dem von der NSDAP
  • sehr authentisch gilt , gibt es dennoch einige Abweichungen von der Historie . Der Ablauf des Konklaves
  • historische Authentizität bemüht , gibt es dennoch einige Abweichungen von der Heiligen Schrift . So wird nicht
  • Vögeln erzählt . Es gibt jedoch auch wesentliche Abweichungen beider Werke von ihrer vermuteten gemeinsamen Vorlage .
Mathematik
  • in Absolutwerten vor . Bis 1996 wurden die Abweichungen in dieser Liste in absolute Werte umgerechnet und
  • Sitze im Parlament ) . Der Index gewichtet Abweichungen nach ihrem eigenen Wert , wodurch ein responsiver
  • , sowie den Preisveränderungsraten des Statistischen Bundesamtes . Abweichungen in den Summen durch Runden . Nach den
  • vor , wurden in Absolutwerte umgerechnet und als Abweichungen vom Gebietsmittel des DWD für die Periode 1961
Mathematik
  • aktualisierbar ist . So können zum Beispiel winzige Abweichungen in der Farbcharakteristik verschiedener Objektive durch die Kamera
  • nicht vom Originalhersteller stammen , kann es zu Abweichungen in der Belichtungsmessung kommen . Bei Kameras ,
  • zusammengefügt sind , kann es hier gelegentlich zu Abweichungen kommen . Mit Hilfe einer Digitalkamera wird die
  • Teil 1 Abweichungen für freiformgeschmiedete Scheiben Teil 2 Abweichungen für freiformgeschmiedete Lochscheiben Teil 3 Abweichungen für nahtlos
Mathematik
  • oder sich bei Katastral - und Ortschaftsgrenzen kleine Abweichungen und Überschneidungen ergeben . Dabei besteht auch kein
  • stellt er sich diese vor , aber mit Abweichungen , wobei dafür in den einzelnen Folgen unterschiedliche
  • Club wie folgt gespielt . Die meisten dieser Abweichungen sind jedoch keine spezifisch österreichischen Spielweisen , sondern
  • mit Kopplungsmanövern kommt es laufend zu Bahnänderungen . Abweichungen zu Angaben verschiedener Quellen sind daher möglich .
Mathematik
  • gewählt werden kann und die die Größe der Abweichungen zu den Vorhersagen der ART kontrolliert , stark
  • Heimspielen und Gastspielen ) die folgenden noch geringeren Abweichungen zwischen Spielergebnissen und statistischer Berechnung : class =
  • es bisher nicht gelungen den weiteren Verlauf der Abweichungen der Bedeckungsminima von einer linearen Ephemeride vorherzusagen ,
  • die Konstanz der Lichtgeschwindigkeit dabei angewendet wird und Abweichungen davon sich als Distanz - bzw . Orbitalveränderungen
Physik
  • den hohen Flug - und Rotationsgeschwindigkeiten schon minimale Abweichungen des Balles deutliche Auswirkungen auf die Flugbahn und
  • Ausrichten der Hölzer ist erforderlich , da kleine Abweichungen sich summieren und eine starke Verschiebung des Brunnenschachts
  • Stunden . Hingegen erfolgt die Kompensation kleiner seitlicher Abweichungen dieser Nachführung ( Querfehler ) durch Korrekturdrehungen um
  • Ausgleich der beim Vorschub auftretenden seitlichen und höhenmäßigen Abweichungen des Überbaus gegenüber der Endposition erfolgt im einfachsten
Fluss
  • und Männer rechtsseitig in Hocklage bestattet wurden . Abweichungen der geschlechtsdifferenzierten Grabsitte wurden selten beschrieben und können
  • Güter , insgesamt 11 Anwesen . Trotz der Abweichungen am geländemäßig steiler ansteigenden Nordwesteck und an der
  • Départements und durch Umbenennungen kommt es zu einzelnen Abweichungen . Die Département-Nummer ist zugleich der zweite Teil
  • von Neulobeda . Sie wird bis auf kleinere Abweichungen begrenzt durch die Saale , den Pennickenbach bis
Mond
  • eine höhere Schwerebeschleunigung enger . Ansonsten ergeben sich Abweichungen von der Parabelform . Kettenlinie ( Mathematik )
  • . Dabei besteht die Näherung darin , die Abweichungen von Gravizentrum und Massenmittelpunkt und damit auch die
  • sind theoretisch alle Störmassen ( d. h. die Abweichungen der Erdfigur von einem idealen Ellipsoid ) ins
  • . Diese Näherung führt jedoch zu immer größeren Abweichungen , je mehr man sich dem Ereignishorizont annähert
Einheit
  • des ersten Jahres beträgt 160-180 Stück , mit Abweichungen bestimmter Linien , die mehr als 200 Eier
  • wird . . Der Zuschlag beträgt mit geringen Abweichungen je nach Bundesland , ca. 13,70 € .
  • . Bisherige Messungen ergeben eine obere Grenze für Abweichungen von 10 − 9 , also ungefähr ein
  • saisonbereinigt . In einem zweiten Schritt werden die Abweichungen vom Jahresdurchschnitt 2004 , der auf 100 normiert
Medizin
  • 176ff . . Farbenblindheit Fehlsichtigkeit - Überblick über Abweichungen von der Normalsichtigkeit Deuteranopie - Grünblindheit Tritanopie -
  • vorhanden sind . Farbenblindheit Fehlsichtigkeit - Überblick über Abweichungen von der Normalsichtigkeit Deuteranopie - Grünblindheit Protanopie -
  • durchschnittlichen Periode bzw . Amplitude ab . Höhere Abweichungen deuten auf eine krankhafte Störung des Kehlkopfes hin
  • . Sie zeigen eher eine Menge von möglichen Abweichungen an . Spezifische Biomarker hingegen sind einzelne Indikatoren
Film
  • Filmkritik zählt der Spiegel auch eine Reihe von Abweichungen gegenüber der Realität auf . Im Film steht
  • eng an die Romanvorlage ; hier die wichtigsten Abweichungen : „ Ein Meisterwerk des kalten Entsetzens “
  • und auch im italienischen ) Sprachraum trotz inhaltlicher Abweichungen ( aus Vic wurde Valentine ) deshalb als
  • Chicago Sun-Times vom 19 . März 2004 einige Abweichungen des Drehbuchs von der Logik , fügte dann
Sprache
  • in einigen Aspekten aber davon abweicht . Diese Abweichungen liegen vor allem im Bereich der Lexik und
  • und nicht Wunger ‚ Wunder ‘ . Viele Abweichungen beruhen auf der räumlichen Nähe zum Aargauer Dialekt
  • der gegenseitigen Verständlichkeit als eigenständige Sprachen . Größere Abweichungen bestehen jedoch zwischen dem Havasupai-Hualapai und den ebenfalls
  • 9 . Jahrhunderts finden . Darin sind sprachliche Abweichungen und Sonderformen der verschiedenen arabischen Stämme niedergelegt .
Art
  • schwerfälligen Gang . Es zeigen sich aber einzelne Abweichungen , die weitere Aussagen zur Fortbewegung der Brontotherien
  • beiden Schädel neben unverkennbaren Ähnlichkeiten auch nicht unbeträchtliche Abweichungen voneinander auf . „ In beiden Schädeln ,
  • Licht zu . Im Körperbau zeigt die Art Abweichungen , die ebenso wie die Lebensweise Ähnlichkeiten mit
  • weisen Bedecktsamer die im Dunkeln gezogen werden deutliche Abweichungen von gleich alten , unter Licht aufgewachsenen Pflanzen
Heraldik
  • kamen Einweisungen durch die Kriminalpolizei „ wegen sexueller Abweichungen “ . Es wurden auch einige Partisaninnen eingesperrt
  • Teil schwer misshandelt wurden . Noch rigider wurden Abweichungen von gesellschaftlichen Normen in den Heimen des Magdalenenordens
  • schändlich galten unter anderem Glücksspiele und Alkohol . Abweichungen von den Moralvorstellungen , etwa Scheidungen , führten
  • Jahre vor , dass insbesondere junge Frauen wegen Abweichungen von sexuellen Normen zur Heimerziehung eingewiesen wurden .
Zug
  • fahren einen 30-Minuten-Grundtakt , wobei es auch hier Abweichungen geben wird . So verkehrt die S2 bis
  • Minuten verschobene . Auf einzelnen Bahnstrecken bestehen größere Abweichungen , beispielsweise bei der Mariazellerbahn , der Heidekrautbahn
  • Kiel-Flensburg wird derzeit in der Regel ( mit Abweichungen in den Randstunden ) im Stundentakt von der
  • bis 19 Uhr ein - abgesehen von einigen Abweichungen im Minutenbereich - exakter Stundentakt angeboten , der
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK