Gruppierungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gruppierungen	(in ca. 33% aller Fälle)	групировки Militärische Einsätze gegen andere bewaffnete Gruppierungen , einschließlich den FDLR und der " Lord 's Resistance Army " ( Widerstandsarmee des Herrn ) , werden fortgesetzt . Срещу други въоръжени групировки , включително Демократичните сили за освобождение на Руанда ( ДСОР ) и Божията армия за съпротива , военните действия продължават .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gruppierungen	(in ca. 70% aller Fälle)	grupperinger Dieser Ansatz wird auch in den Beziehungen zu anderen Entwicklungsländern und Gruppierungen wie Mercosur , Mittelamerika und der Andengemeinschaft Gültigkeit haben . Det samme vil gøre sig gældende i forhold til andre udviklingslande og - grupperinger , f.eks . Mercosur , Centralamerika og Det Andinske Fællesskab .
politischen Gruppierungen	(in ca. 72% aller Fälle)	politiske grupperinger
politischen Gruppierungen	(in ca. 26% aller Fälle)	politiske grupper

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gruppierungen	(in ca. 30% aller Fälle)	groups Denn wir müssen ja sehen , dass eines der großen Probleme in dieser Region eigentlich darin liegt , dass es viele Gruppierungen gibt , die mit hohem Einsatz versuchen , Hilfe zu leisten , dass es aber mit der Koordination hapert . Because we have to understand that one of the main problems in this region is due to the fact that numerous groups are trying - with a great deal of commitment - to provide help , but with very little coordination .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gruppierungen	(in ca. 60% aller Fälle)	rühmituste Wir akzeptieren die Politik der Doppelmoral im Verhältnis zu Regierungen von Drittstaaten , natürlichen oder juristischen Personen , Gruppierungen oder nichtstaatliche Instanzen nicht , die gemäß den Interessen der Vereinten Nationen oder europäischer Großmächte beurteilt wurden . Me ei aktsepteeri topeltstandardite poliitikat seoses kolmandate riikide valitsuste , füüsiliste või juriidiliste isikute , rühmituste ja mitteriiklike üksustega , mida hinnatakse vastavalt Ameerika Ühendriikide või Euroopa suurjõudude huvidele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gruppierungen	(in ca. 16% aller Fälle)	ryhmittymiä Die Zusammenarbeit ist unverzichtbar , und ich stelle fest , dass diese gemeinsamen Technologieinitiativen tatsächlich Gruppierungen und Verbände im europäischen Maßstab zusammenführen . Yhteistyö on välttämätöntä , ja näissä yhteisissä teknologia-aloitteissa itse asiassa syntyy eurooppalaisia ryhmittymiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Gruppierungen	(in ca. 18% aller Fälle)	groupes Der Bericht der Expertengruppe der UN hebt hervor , dass diverse bewaffnete Gruppierungen , die in dem Land ihr Unwesen treiben , von einem gut organisierten Netzwerk unterstützt werden , das teilweise in der Europäischen Union ansässig ist . Le rapport du groupe d'experts de l'ONU souligne qu'un certain nombre de groupes armés actifs dans le pays sont soutenus par un réseau bien organisé établi en partie au sein de l'Union européenne .
Gruppierungen	(in ca. 15% aller Fälle)	groupements In ähnlicher Weise erscheinen ethnische Gruppierungen , die Angst vor weiteren ethnischen Gewalttaten erzeugen . De même , des groupements ethniques sont apparus , entraînant la crainte d'une augmentation de la violence ethnique .
Gruppierungen	(in ca. 15% aller Fälle)	factions Uns ist bekannt , daß neben dem Drama des Kampfes zwischen einzelnen Gruppierungen , hinter dem sich große Interessen verbergen , die mit dem Rauschgifthandel verbunden sind - der in einigen Fällen am besten in Ruhe gelassen wenn nicht gar gefördert wird - praktisch eine weitere dramatische Situation entstanden ist , die die Frauen in Afghanistan betrifft . Letztere sind heute von einem langsamen , aber unausweichlichen Massenmord bedroht , da ihnen ärztliche Hilfe versagt ist , wenn diese von Männern geleistet wird - von den anderen Schikanen einmal ganz abgesehen , die ihnen das Regime der Taliban auferlegt . Nous savons en effet qu'au drame de la lutte entre les factions - laquelle cache des intérêts profonds liés à un trafic de drogue qu'il convient , dans certains cas , de ne pas réprimer et peut-être même de favoriser - s ' ajoute une autre situation dramatique concernant les femmes afghanes , aujourd ' hui menacées de lente mais inexorable extermination , compte tenu du fait qu'elles sont privées de soins médicaux si elles sont confiées aux hommes et compte tenu de toutes les autres innombrables vexations auxquelles elles sont soumises par les taliban .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gruppierungen	(in ca. 26% aller Fälle)	gruppi Der Abgeordnete des EP Richard Howitt hat in einem Zeitungsartikel behauptet , ich hätte den türkischen Premierminister im Anschluss an die schrecklichen Bombenattentate der vergangenen Woche in der Türkei persönlich beschuldigt , militante islamistische Gruppierungen zu unterstützen . In tale comunicato il deputato al Parlamento europeo Richard Howitt affermava che , a seguito del terribile attentato compiuto in Turchia la settimana scorsa , io avrei direttamente accusato il Primo Ministro turco di sostenere i gruppi militanti islamici .
Gruppierungen	(in ca. 18% aller Fälle)	raggruppamenti ( CS ) Ich möchte nur betonen , dass dieses Problem auf die Sozialisten und möglicherweise auch auf einige andere Gruppierungen zutrifft , doch nicht auf die Europäische Volkspartei , die sich ihrer Verantwortung in Bezug auf dieses wichtige Thema bewusst ist und hier zahlenmäßig weitaus stärker vertreten ist als andere . ( CS ) Vorrei soltanto sottolineare che questo problema vale per i socialisti e forse per altri raggruppamenti , ma non per il Partito popolare europeo , che è consapevole delle proprie responsabilità su questo argomento importante ed è presente in Aula con numeri significativamente più alti rispetto ad altri .
Gruppierungen	(in ca. 11% aller Fälle)	formazioni Vor diesem Hintergrund müssen alle politischen Gruppierungen in Birma einschließlich der Vertreter der Nationalen Liga für Demokratie nachdrücklich aufgefordert werden , sich am Nationalkonvent zu beteiligen , der eine neue Verfassung ausarbeiten soll . In questo quadro , occorre spingere tutte le formazioni politiche attive nel Myanmar/Birmania a partecipare alla Convenzione nazionale incaricata di stendere una nuova Costituzione ; anche i rappresentanti della Lega nazionale per la democrazia devono partecipare ai lavori .
politischen Gruppierungen	(in ca. 53% aller Fälle)	formazioni politiche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gruppierungen	(in ca. 27% aller Fälle)	grupām Ein gewisses Maß an Vertraulichkeit ist nötig , um unter politischen Gruppierungen vollkommen freimütige politische Diskussionen sicherzustellen , und die Verbreitung dieser Meinungen könnte mehr Schaden als Nutzen anrichten . Noteiktai konfidencialitātes pakāpei ir jābūt , lai nodrošinātu pilnvērtīgas un atklātas politiskās debates starp politiskajām grupām , un šo viedokļu publiskai pārraidīšanai ir potenciāls darīt vairāk slikta nekā laba .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bewaffneten Gruppierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	ginkluotų grupuočių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gruppierungen	(in ca. 71% aller Fälle)	groeperingen Ich bleibe im übrigen dabei , daß ein positives Ergebnis zwischen diesen Gruppierungen definitiv nur nach Abkommen mit Syrien und dem Libanon erreicht werden kann . Ik blijf overigens wel van mening dat een definitief positief resultaat tussen deze groeperingen alleen maar kan plaatsvinden na akkoorden met Syrië en Libanon .
Gruppierungen	(in ca. 9% aller Fälle)	groepen Zweitens , der Vorschlag des Präsidiums löst das Problem nicht , sondern ist eigentlich ein weiterer Weg nach Absurdistan mit auf der Hand liegenden Begünstigungen bestimmter Gruppierungen . Ten tweede , het voorstel van het Bureau lost niets op , maar is eigenlijk de zoveelste weg naar Absurdistan , en het ligt voor de hand dat bepaalde groepen erdoor bevoordeeld worden .
politischen Gruppierungen	(in ca. 82% aller Fälle)	politieke groeperingen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gruppierungen	(in ca. 12% aller Fälle)	agrupamentos Nur dynamische europäische Regionen mit einem starken menschlichen Potenzial , mit mutigen und mitreißenden Regionalpolitikern und gut ausgearbeiteten Projekten , die auf Innovationen , die Schaffung neuer Arbeitsplätze und die Zusammenarbeit in regionalen Gruppierungen gerichtet sind , werden in der Lage sein , in der globalisierten Welt zu bestehen . Só regiões europeias dinâmicas , com um forte potencial humano , políticos regionais corajosos e entusiastas e projectos bem preparados , concentrados na inovação e na criação de novos empregos e em cooperação com agrupamentos regionais , serão capazes de enfrentar com sucesso os desafios de um mundo globalizado .
Gruppierungen	(in ca. 11% aller Fälle)	facções Die Gründe für das Scheitern der Verhandlungen sind nicht genau bekannt , doch haben die maoistischen Gruppierungen den Waffenstillstand als Erste gebrochen . As razões do fracasso das negociações não são inteiramente claras , mas as facções maoístas foram as primeiras a quebrar o cessar-fogo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gruppierungen	(in ca. 48% aller Fälle)	grupărilor Wir betonen die Notwendigkeit für weitere Bemühungen , um den Aktivitäten lokaler und ausländischer bewaffneter Gruppierungen im Osten der Demokratischen Republik Kongo ein Ende zu setzen . Subliniem necesitatea de a depune eforturi suplimentare pentru a pune capăt acțiunilor grupărilor armate locale și străine din estul RDC .
bewaffnete Gruppierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	grupuri armate

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gruppierungen	(in ca. 34% aller Fälle)	grupperingar Es gibt verschiedene Gruppierungen in den Bewerberländern , in den Kandidatenländern , die in einem besonderen Maße unsere Berücksichtigung , unsere Aufmerksamkeit verdienen . Det finns olika grupperingar i ansökarländerna , i kandidatländerna , vilka i en särskilt hög grad förtjänar vårt hänsynstagande , vår uppmärksamhet .
Gruppierungen	(in ca. 26% aller Fälle)	grupper Wenn wir wollen , dass dieses Abkommen die Einführung eines regulierten , transparenten und umweltfreundlichen Holzhandels ermöglichen soll , von dem anstelle einiger dubioser Gruppierungen die Bevölkerung vor Ort profitieren soll , dann muss die Europäische Union sicherstellen , dass die Rechte der lokalen und der eingeborenen Bevölkerung vor Ort vollumfänglich respektiert werden und dass letztere tatsächlich an den Anhörungen teilnimmt . Om vi vill att avtalet ska möjliggöra en reglerad , öppen och miljövänlig timmerhandel som gynnar lokalbefolkningarna , snarare än några grupper vars rättsliga status är problematisk , måste EU se till att rättigheterna för lokala grupper och ursprungsbefolkningar till fullo respekteras och att de verkligen deltar i samråden .
Gruppierungen	(in ca. 7% aller Fälle)	grupperna Wer genau zugehört hat , hat gemerkt , dass fast keine der politischen Gruppierungen in ihren eigenen Reihen einer Meinung ist , eine klare Linie vertritt . Den som har lyssnat noga torde ha lagt märke till att knappt någon av de politiska grupperna är helt eniga inom de egna leden eller företräder en tydlig hållning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gruppierungen	(in ca. 29% aller Fälle)	skupin Ich möchte bei dieser Gelegenheit meine Kolleginnen und Kollegen auffordern , Vorschläge bestimmter Gruppierungen einstimmig abzulehnen , die darauf abzielen , die Bedeutung von Kohle und Stahl sowie konventionellen Energieträger im Allgemeinen bzw . die künftige Bedeutung dieses Fonds , der sich bei der Finanzierung von Forschungstätigkeiten als unersetzlich erwiesen hat , zu untergraben . Ob tej priložnosti pozivam kolege , naj nedvoumno zavrnejo predloge nekaterih skupin , ki ogrožajo pomen premoga in jekla ter konvencionalnih energetskih virov na splošno , ali , v tem primeru , pomen prihodnosti tega sklada , ki se je izkazal za nenadomestljivega v smislu financiranja raziskav .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gruppierungen	(in ca. 25% aller Fälle)	agrupaciones Nun möchten wir unsere Beziehungen mit den anderen subregionalen Gruppierungen ebenfalls verstärken . Ahora queremos elevar también el nivel de nuestras relaciones con las otras agrupaciones subregionales .
Gruppierungen	(in ca. 25% aller Fälle)	grupos Heute befindet sich Irak in den Händen unkontrollierter islamistischer Gruppierungen . Hoy , Iraq está en manos de pequeños grupos islamistas incontrolados .
politischen Gruppierungen	(in ca. 52% aller Fälle)	políticas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen