Palermo

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Palermo	(in ca. 88% aller Fälle)	Palermo Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten , daß in London , Palermo , Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird ? Hvordan vil Kommissionen som traktaternes beskytter garantere , at der i London , Palermo , Helsinki og om kort tid i Budapest og Ankara besluttes på ensartet vis i konkurrencesager ?
Palermo	(in ca. 5% aller Fälle)	i Palermo i
Palermo	(in ca. 5% aller Fälle)	i Palermo
in Palermo	(in ca. 78% aller Fälle)	i Palermo

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Palermo	(in ca. 97% aller Fälle)	Palermo Bei der letzte Woche eingetretenen Krise geht es , wie meines Erachtens Kommissar Van den Broek sehr trefflich bemerkt hat , um eine Bewertung der Verhältnismäßigkeit , die sehr schwierig , und bei der ein sehr sorgfältiges und behutsames Abwägen erforderlich ist , da von niemandem geleugnet werden kann - und diese Linie wurde in Palermo von uns allen , den Ländern der Europäischen Union , sowie später von den in Sharm-el-Sheik versammelten Ländern befolgt - , daß der Terrorismus bekämpft werden und die Bereitschaft zum Handeln bestehen muß , um einige Länder , die als verantwortlich für die Unterstützung des Terrorismus oder zumindest als verdächtig galten , in gewisser Weise zu warnen . The crisis broke last week , and as Commissioner Van den Broek put it , very well I think , it involves an evaluation of degree , which is difficult and needs to weighed with great wisdom because no-one can deny - and this has been the attitude of all the Member States of the European Union , at Palermo and then in a wider spectrum of nations at Sharm-el-Sheikh - that terrorism must be condemned and countries supporting terrorism or even suspected of it must be given some kind of warning .
in Palermo	(in ca. 63% aller Fälle)	Palermo

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Palermo	(in ca. 63% aller Fälle)	Palermossa In Palermo hat der Euro-Mittelmeer-Rat dem Barcelona-Prozeß neue Glaubwürdigkeit verliehen und ihn wieder zu einem nützlichen Instrument gemacht . Dieser Prozeß befand sich zuvor noch in einer Krise ; jetzt besteht die Bereitschaft , voranzuschreiten . Palermossa Euro-Välimeren alueen neuvosto on palauttanut Barcelonan merkityksen ja uskottavuuden ; prosessi oli kriisissä .
Palermo	(in ca. 31% aller Fälle)	Palermon Diese beiden Protokolle wurden auf der hochrangigen Konferenz von Palermo im Dezember des vergangenen Jahres von 81 Staaten unterzeichnet . Nämä kaksi pöytäkirjaa allekirjoitti 81 valtiota Palermon korkean tason konferenssissa viime vuoden joulukuussa .
in Palermo	(in ca. 100% aller Fälle)	Palermossa
in Palermo in	(in ca. 100% aller Fälle)	Palermossa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Palermo	(in ca. 94% aller Fälle)	Palerme Der Rat nimmt diese Entscheidung , die nur wenige Wochen vor dem Ministertreffen in Palermo gefällt wurde , mit Befriedigung zur Kenntnis . Le Conseil est satisfait de cette décision qui est intervenue quelques semaines seulement avant la réunion ministérielle de Palerme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Palermo	(in ca. 93% aller Fälle)	Παλέρμο Die jüngsten dramatischen Ereignisse bei einer Begegnung in der ersten italienischen Liga ( Serie A ) zwischen Catania und Palermo im Rahmen der italienischen Fußballmeisterschaft , bei der ein Polizeibeamter ums Leben kam , sind meiner Meinung nach das extremste Beispiel dafür , was in den Stadien passieren kann und dass bestimmte Randgruppen gewaltbereiter Fans oft nicht nur mit den Anhängern der gegnerischen Mannschaft , sondern auch mit den Ordnungskräften aneinandergeraten . Τα πρόσφατα δραματικά γεγονότα κατά τη διάρκεια του αγώνα της πρώτης εθνικής κατηγορίας του ιταλικού πρωταθλήματος ποδοσφαίρου μεταξύ Κατάνιας και Παλέρμο , τα οποία είχαν ως αποτέλεσμα τον θάνατο ενός αστυνομικού , αποτελούν , κατά την άποψή μου , το σοβαρότερο παράδειγμα για όσα μπορούν να συμβούν στο εσωτερικό των γηπέδων , καθώς και για το πώς μια ακραία ομάδα βίαιων οπαδών συγκρούεται συχνά όχι μόνο με οπαδούς της αντίπαλης ομάδας αλλά και με τις δυνάμεις του νόμου και της τάξης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Palermo	(in ca. 93% aller Fälle)	Palermo Wie wird die Kommission als Hüterin der Verträge gewährleisten , daß in London , Palermo , Helsinki und bald auch in Budapest und Ankara über Wettbewerbsangelegenheiten einheitlich entschieden wird ? Mi chiedo come la Commissione , custode dei Trattati , possa garantire che a Londra , Palermo , Helsinki e in futuro anche a Budapest e Ankara si decida in modo uniforme in materia di concorrenza .
in Palermo	(in ca. 59% aller Fälle)	Palermo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Palermo	(in ca. 92% aller Fälle)	Palermo Immerhin ist er Kernstück der 2 200 km langen Bahnverbindung von Berlin nach Palermo und ein wesentliches Projekt im Rahmen der transeuropäischen Netze . Šis tunelis galu galā ir galvenais elements 2200 km garajā dzelzceļa savienojumā no Berlīnes līdz Palermo un nozīmīgs projekts Eiropas tīklā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Palermo	(in ca. 100% aller Fälle)	Palermo Die folgenden Namen sagen alles : Agusta in Belgien , Urba in Frankreich , Palermo in Italien , fiktive Arbeitsplätze beim RPR in Paris , Mutuelle nationale des étudiants de France oder Dominique Strauss-Kahn . Neem bijvoorbeeld veelzeggende namen als Agusta in België , Urba in Frankrijk , Palermo in Italië . Of denk aan de niet-bestaande banen bij de RPR in Parijs , de MNEF of Dominique Strauss-Kahn .
in Palermo	(in ca. 59% aller Fälle)	Palermo
in Palermo	(in ca. 41% aller Fälle)	in Palermo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Palermo	(in ca. 94% aller Fälle)	Palermo Ich hoffe , daß die Mitgliedstaaten versuchen werden , am 6 . Juni in Palermo etwas Vertretbares vorweisen zu können . Estimo que os nossos Estados-Membros possam apresentar uma explicação a este respeito em Palermo no dia 6 de Junho .
Palermo	(in ca. 3% aller Fälle)	Palermo ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Palermo	(in ca. 94% aller Fälle)	Palermo In Hessen sind die Städte Fulda und Frankfurt betroffen , wenn es um die Trasse von Stockholm bis Palermo geht . I delstaten Hessen utgörs dessa av städerna Fulda och Frankfurt som är belägna längs med linjen mellan Stockholm och Palermo .
in Palermo	(in ca. 81% aller Fälle)	i Palermo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Palermo	(in ca. 96% aller Fälle)	Palermo Wir möchten in Palermo bei dem Gipfeltreffen der Außenminister beider Parteien den Prozeß von Barcelona im Rahmen des Möglichen bereinigen . El objetivo nuestro es conseguir en Palermo , cuando se haga la reunión cumbre de ministros de Asuntos Exteriores de ambas partes , descontaminar en la medida de lo posible el proceso de Barcelona .
in Palermo	(in ca. 45% aller Fälle)	en Palermo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen