unabhängiger

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unabhängiger Staat	(in ca. 92% aller Fälle)	независима държава
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	независимостта на оценките на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unabhängiger	(in ca. 55% aller Fälle)	uafhængige Was die Zusammenarbeit der Europäischen Union mit dem Nahen Osten auf politischem Gebiet anbelangt , so muß die Union weiterhin Anstrengungen unternehmen , um beim Aufbau autonomer und unabhängiger Institutionen des palästinensischen Volkes zu helfen . Med hensyn til Den Europæiske Unions samarbejde med Den Nære Orient på det politiske område bør Unionen fortsætte sine bestræbelser på at hjælpe med opbygningen af det palæstinensiske folks selvstyrende og uafhængige institutioner .
unabhängiger	(in ca. 9% aller Fälle)	uafhængig Ein Teil unserer Kolleginnen und Kollegen , die Mehrheit , war der Ansicht , mit Hilfe eines Ausschusses unabhängiger Sachverständiger müßten wir doch noch mehr Argumente erhalten , und die liegen nun vor . En del af vores kolleger , flertallet , syntes , at vi alligevel gennem en uafhængig ekspertgruppe skulle have endnu flere argumenter fremlagt , og disse foreligger nu .
unabhängiger	(in ca. 7% aller Fälle)	af uafhængige
unabhängiger Staat	(in ca. 75% aller Fälle)	uafhængig stat
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 63% aller Fälle)	Garanti for uafhængige konsekvensanalyser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unabhängiger	(in ca. 66% aller Fälle)	independent Aber nicht nur das , sondern es liegt auch ein soeben erwähnter unabhängiger Bewertungsbericht vor , in dem uns all die Grenzen und Unzulänglichkeiten dieser Tätigkeit aufgezeigt werden . And quite apart from our own reservations , there is also an independent report , which has just been referred to , which outlines all the limits and shortcomings of this action .
unabhängiger	(in ca. 11% aller Fälle)	of independent
unabhängiger	(in ca. 6% aller Fälle)	an independent
als unabhängiger	(in ca. 100% aller Fälle)	as an independent
unabhängiger Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	independent states
unabhängiger Medien	(in ca. 90% aller Fälle)	independent media
unabhängiger Staat	(in ca. 67% aller Fälle)	independent state
unabhängiger Mitgliedstaat	(in ca. 45% aller Fälle)	independent Member
unabhängiger Staat	(in ca. 30% aller Fälle)	an independent state

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unabhängiger	(in ca. 67% aller Fälle)	sõltumatute Wir stellen außerdem eine anhaltende Diskriminierung von Minderheiten , die verstärkte Schikanierung sowie die Auflösung unabhängiger Nichtregierungsorganisationen fest . Me märgime muidugi ära ka vähemuste jätkuva diskrimineerimise , kasvava ahistamise ja sõltumatute valitsusväliste organisatsioonide tegevuse lõpetamine .
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 31% aller Fälle)	mõjuhinnangute sõltumatuse
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 27% aller Fälle)	Mõjuhinnangute sõltumatuse tagamine

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unabhängiger	(in ca. 51% aller Fälle)	riippumattomien Riippumattomien Journalisten und führende Vertreter unabhängiger Jugendorganisationen sowie unabhängiger Gewerkschaften werden eingeschüchtert . Toimittajia sekä riippumattomien nuorisojärjestöjen ja riippumattomien ammattiyhdistysten johtajia uhkaillaan .
unabhängiger	(in ca. 6% aller Fälle)	riippumattomia Ich begrüße es sehr , dass der Bericht sich auf systemimmanente und allgemeine Aspekte konzentriert und nicht so sehr auf Einzelfälle , zu deren unabhängiger Untersuchung OLAF , das Amt für Betrugsbekämpfung , bekanntlich befugt ist . Mielestäni on erittäin hyvä asia , että mietinnössä keskitytään järjestelmää koskeviin ja yleisiin kysymyksiin eikä niinkään yksittäistapauksiin , joista petostentorjuntavirasto tekee riippumattomia tutkimuksia , kuten hyvin tiedätte .
unabhängiger Zeitungen	(in ca. 100% aller Fälle)	riippumattomien sanomalehtien
unabhängiger Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	itsenäisten valtioiden
unabhängiger Medien	(in ca. 76% aller Fälle)	riippumattomien tiedotusvälineiden
als unabhängiger	(in ca. 61% aller Fälle)	itsenäisenä valtiona
unabhängiger Staat	(in ca. 58% aller Fälle)	itsenäisenä valtiona
unabhängiger Staat	(in ca. 39% aller Fälle)	itsenäinen valtio

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unabhängiger	(in ca. 42% aller Fälle)	indépendants Und das hat einige veranlaßt , von einer Art platonischer Aristokratie einer Reihe unabhängiger Experten zu sprechen , denen die Entscheidung über die Währungspolitik übertragen wurde mit dem - wahrscheinlich vernünftigen - Gedanken , daß das Geld eine zu ernste Angelegenheit ist , als daß sich damit die Politiker beschäftigen sollten . C'est pourquoi d'aucuns ont parlé d'une espèce d'aristocratie platonique d'une série d'experts indépendants à qui nous confions les décisions sur la politique monétaire en pensant - probablement à juste titre - que l'argent est une chose trop sérieuse pour que nous , les hommes politiques , nous nous en occupions .
unabhängiger	(in ca. 13% aller Fälle)	indépendant Bereits seit September 1991 gebärt sich der Kosovo als unabhängiger Staat mit einem eigenen Präsidenten , einem eigenen Parlament und einem eigenen Bildungssystem . Le Kosovo agissait déjà comme un État indépendant , et ce depuis septembre 1991 , doté de son président , de son Parlement et de son système d'éducation propres .
unabhängiger	(in ca. 9% aller Fälle)	indépendants .
unabhängiger	(in ca. 9% aller Fälle)	indépendantes Der Kampf der Massen ist nötig , insbesondere die Schaffung unabhängiger , demokratischer Massenorganisationen der Arbeiterklasse . Il faut une lutte massive , surtout la création d'organisations indépendantes et démocratiques des classes laborieuses .
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 78% aller Fälle)	Garantir l'indépendance des études d'impact

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unabhängiger	(in ca. 61% aller Fälle)	ανεξάρτητων Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Bereits 1988 hat die Southwood - Kommission , eine Gruppe unabhängiger britischer Wissenschaftler , zum Thema BSE festgestellt : We do n't believe that there is a risk for man , but if we are wrong , the risk will be extremely high . Kύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , ήδη το 1988 η Eπιτροπή Southwood , μια ομάδα ανεξάρτητων βρετανών επιστημόνων , είπε τα εξής επί του θέματος της ΣEB : We do n't believe that there is a risk for man , but if we are wrong , the risk will be extremely high .
unabhängiger	(in ca. 7% aller Fälle)	ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων
unabhängiger Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	ανεξάρτητο κράτος
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 64% aller Fälle)	ανεξάρτητων εκτιμήσεων αντικτύπου

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unabhängiger	(in ca. 63% aller Fälle)	indipendenti Folglich arbeitet die Kommission derzeit eine Strategie zur Unterstützung der Demokratie , der Zivilgesellschaft und unabhängiger Massenmedien aus . La Commissione sta pertanto elaborando una strategia per appoggiare la democrazia , la società civile e mezzi di informazione indipendenti .
unabhängiger	(in ca. 11% aller Fälle)	indipendente Israel hat das Recht , ein unabhängiger Staat zu sein , die Palästinenser haben jedoch ebenfalls das Recht auf ein Heimatland , einen Staat und einen Pass . Israele ha diritto di essere uno Stato indipendente , ma anche i palestinesi hanno diritto ad avere una patria , uno Stato , un passaporto .
unabhängiger	(in ca. 6% aller Fälle)	indipendenti .
unabhängiger Staat	(in ca. 86% aller Fälle)	Stato indipendente
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 62% aller Fälle)	d'impatto indipendenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unabhängiger	(in ca. 67% aller Fälle)	neatkarīgu Wenn wir in diesem Zusammenhang das in diesem Haus vertretene Prinzip des One-Stop-Shopping als Grundlage nehmen , zeichnet sich ein kombinierter Betreiber unabhängiger Infrastrukturen als die wirksamste Option ab . Šajā kontekstā , darbojoties pēc šī Parlamenta apstiprinātā " vienas pieturas punkta ” principa , visefektīvākā iespēja šķiet komplekss neatkarīgu infrastruktūru operators .
unabhängiger sein	(in ca. 100% aller Fälle)	neatkarīgāka
unabhängiger Staat	(in ca. 100% aller Fälle)	neatkarīga valsts
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 37% aller Fälle)	Neatkarīgu ietekmes novērtējumu nodrošināšana

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unabhängiger	(in ca. 33% aller Fälle)	nepriklausomų Gleichzeitig hat die Expertengruppe unabhängiger Interessengruppen zur Verringerung der Verwaltungslasten , unter Vorsitz von Herrn Stoiber , den Vorschlag , wie Herr Lehne gerade sagte , deutlich befürwortet . Kartu E. Stoibero vadovaujamos aukšto lygio nepriklausomų suinteresuotųjų subjektų grupės administracinei naštai mažinti nariai taip pat akivaizdžiai pritaršiam pasiūlymui , kaip ką tik minėjo K. Lehne .
unabhängiger	(in ca. 20% aller Fälle)	nepriklausoma Je größer ein Land geographisch ist und je unabhängiger es wirtschaftlich ist , desto schwieriger ist es , die Einhaltung der Menschenrechte in diesem Land zu fordern . Kuo šalis didesngeografiniu atžvilgiu ir kuo labiau nepriklausoma ekonomiškai , tuo sunkiau išreikalauti , kad ji laikytųsi žmogaus teisių .
als unabhängiger	(in ca. 100% aller Fälle)	kaip nepriklausoma
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 57% aller Fälle)	Nepriklausomo poveikio vertinimo užtikrinimas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unabhängiger	(in ca. 69% aller Fälle)	onafhankelijke In Berichten von ausländischen Beobachtern , Amnesty International und Human Rights Watch ist von beispielloser und barbarischer Folter die Rede , die in usbekischen Gefängnissen gegen Regimegegner angewandt wird , von Menschenrechtsverletzungen und der Verfolgung unabhängiger Journalisten und politisch aktiver Personen , die die Wahrheit über die Vorfälle vom 13 . Mai enthüllt haben . Buitenlandse waarnemers , Amnesty International en Human Rights Watch maken gewag van ongekende en barbaarse martelpraktijken jegens tegenstanders van het regime in Oezbeekse gevangenissen , van schendingen van de mensenrechten en van de vervolging van onafhankelijke journalisten en politieke activisten die de waarheid hebben onthuld omtrent de gebeurtenissen van 13 mei .
unabhängiger	(in ca. 7% aller Fälle)	van onafhankelijke
unabhängiger	(in ca. 6% aller Fälle)	onafhankelijker Wir meinen , sie muß unabhängiger und transparenter sein , und man muß sich für die Aufhebung des Vetorechts einsetzen . Wij zijn van mening dat zij onafhankelijker en doorzichtiger moet zijn en dat alles in het werk moet worden gesteld om een einde te maken aan het vetorecht .
unabhängiger Mitgliedstaat	(in ca. 100% aller Fälle)	onafhankelijke lidstaat
unabhängiger Staat	(in ca. 96% aller Fälle)	onafhankelijke staat
als unabhängiger	(in ca. 92% aller Fälle)	als onafhankelijke
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 44% aller Fälle)	Garanderen van onafhankelijke effectbeoordelingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unabhängiger	(in ca. 78% aller Fälle)	niezależnych Dies ist eine Union unabhängiger Staaten und die Iren haben die Freiheit , ihre eigenen Entscheidungen zu treffen . Nasza Unia jest unią niezależnych państw i Irlandczycy mogą swobodnie podejmować własne decyzje .
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 39% aller Fälle)	niezależnych ocen
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 32% aller Fälle)	niezależnych ocen skutków

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unabhängiger	(in ca. 55% aller Fälle)	independentes Independentes Besonders hervorheben möchte ich die Bedeutung unabhängiger , nationaler , aus der Zivilgesellschaft hervorgegangener Organisationen und unabhängiger außenstehender Beobachter für die Überwachung der ordnungsgemäßen Umsetzung der FPA durch alle beteiligten Parteien . Realço o papel das organizações da sociedade civil nacionais independentes e dos observadores externos independentes no controlo da execução adequada dos APV por todas as partes envolvidas .
unabhängiger	(in ca. 16% aller Fälle)	independente Außerdem bin ich der Auffassung , dass die europäische Forschung unabhängiger sein muss , was in gewissem Maße auch für die Europäische Forschungsstelle gilt . Além disso , penso que a investigação europeia precisa de ser mais independente , uma opinião que , de certa forma , se aplica também ao Centro Europeu de Investigação .
unabhängiger Staat	(in ca. 83% aller Fälle)	Estado independente
als unabhängiger Staat	(in ca. 69% aller Fälle)	como Estado independente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unabhängiger	(in ca. 38% aller Fälle)	independente Die Methodik einiger Abschätzungen und Experten wird unabhängiger sein als andere . Metodologiile utilizate de anumite evaluări şi experţi vor fi mai independente decât altele .
unabhängiger	(in ca. 34% aller Fälle)	independent Wir müssen weiterhin nachdrücklich den Standpunkt vertreten , dass Tibet ein unabhängiger Staat sein muss , keine autonome Provinz von China , und dass in Tibet ein Genozid und ein Ethnozid begangen wurden und weiterhin begangen werden . Trebuie să transmitem în continuare cu fermitate mesajul că Tibetul trebuie să fie un stat independent şi nu o provincie autonomă a Chinei şi că în Tibet a avut loc şi continuă să aibă loc un genocid şi un etnocid .
unabhängiger Journalisten	(in ca. 100% aller Fälle)	jurnaliştilor independenţi
unabhängiger Staat	(in ca. 75% aller Fälle)	stat independent
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 58% aller Fälle)	impact independente
ein unabhängiger Staat	(in ca. 45% aller Fälle)	un stat independent
ein unabhängiger Staat	(in ca. 39% aller Fälle)	stat independent

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unabhängiger	(in ca. 53% aller Fälle)	oberoende Fundierter , unabhängiger und exzellenter wissenschaftlicher Rat ist hier wesentlich . Kloka , oberoende och utmärkta vetenskapliga råd är avgörande i detta hänseende .
unabhängiger	(in ca. 7% aller Fälle)	av oberoende
unabhängiger	(in ca. 5% aller Fälle)	en oberoende
unabhängiger Zeitungen	(in ca. 100% aller Fälle)	oberoende tidningar
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 50% aller Fälle)	Garanti för oberoende konsekvensbedömningar garanti för oberoende konsekvensbedömningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unabhängiger	(in ca. 75% aller Fälle)	nezávislých Der wichtigen Nichtregierungsorganisation für Menschenrechte , Viasna , wurde die Registrierung verweigert , es gibt Probleme mit der Akkreditierung einiger unabhängiger Medien , und während die Zivilgesellschaft und Oppositionsaktivisten weniger drangsaliert werden als früher , werden Personen weiterhin kurzzeitig in Haft genommen . Dôležitá mimovládna organizácia zaoberajúca sa ľudskými právami , Viasna , nebola zaregistrovaná , sú problémy s akreditáciou niektorých nezávislých médií a hoci je menej útokov na občiansku spoločnosť ako predtým , stále dochádza ku krátkodobým väzbám .
unabhängiger	(in ca. 9% aller Fälle)	nezávislý Gleichzeitig wird die OSZE heute als unabhängiger Schiedsrichter bei der Beurteilung demokratisch ablaufender Wahlen und demokratischer Standards angesehen . Zároveň je dnes OBSE rešpektovaná ako nezávislý arbiter pri posudzovaní demokratického priebehu volieb a kvality demokracie .
unabhängiger Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	nezávislých štátov
als unabhängiger	(in ca. 79% aller Fälle)	ako nezávislý
unabhängiger Staat	(in ca. 69% aller Fälle)	nezávislý štát
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 37% aller Fälle)	nezávislých posúdení vplyvu
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 29% aller Fälle)	nezávislých posúdení

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unabhängiger	(in ca. 72% aller Fälle)	neodvisnih Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen ( kurze Darstellung ) Zagotavljanje neodvisnih ocen učinka ( kratka predstavitev )
unabhängiger	(in ca. 6% aller Fälle)	neodvisne Wir denken daher , dass der sich aus diesem Bericht ergebende Vorschlag - die Durchführung unabhängiger , glaubwürdiger Untersuchungen - der sinnvollste Weg ist , auf den Bericht , der sehr wichtig ist und sich auf uns alle auswirken sollte , zu reagieren . Zato smo prepričani , da predlog , ki izhaja iz tega poročila - ki se nanaša na izvedbo neodvisne , verodostojne preiskave - , predstavlja najprimernejši odziv na poročilo , pomembno poročilo , ki se nanaša na vse nas .
unabhängiger	(in ca. 5% aller Fälle)	neodvisna Daher wird hier nicht einmal ein starker und unabhängiger diplomatischer Dienst , sondern vielmehr ein Instrument zur Unterwerfung unter eine außereuropäische Führung vorgeschlagen . To pomeni , da se sploh ne predlaga močna in neodvisna diplomatska služba , temveč instrument podrejenosti neevropskemu vodstvu .
Einrichtung unabhängiger	(in ca. 100% aller Fälle)	ustanovitvi neodvisnih
unabhängiger Staat	(in ca. 97% aller Fälle)	neodvisna država
unabhängiger Fernsehproduktionen	(in ca. 62% aller Fälle)	televizijske produkcije
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 28% aller Fälle)	neodvisnih ocen učinka
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 24% aller Fälle)	Zagotavljanje neodvisnih ocen učinka
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 20% aller Fälle)	neodvisnih ocen
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 12% aller Fälle)	zagotavljanju neodvisnih ocen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unabhängiger	(in ca. 72% aller Fälle)	independientes Besonders herausheben möchte ich unsere Zustimmung zu den Änderungsanträgen 7 und 21 mit den Definitionen von unmittelbarer und mittelbarer Diskriminierung sowie von Belästigung und sexueller Belästigung und unsere Zustimmung zu Teilen des Änderungsantrags 39 über die Befugnisse unabhängiger Stellen . Quisiera resaltar nuestra aceptación de las enmiendas 7 y 21 , las definiciones de la discriminación directa e indirecta , acoso y acoso sexual , y la enmienda 39 , en parte , el alcance de las competencias de dichos organismos independientes .
unabhängiger	(in ca. 7% aller Fälle)	independientes .
unabhängiger	(in ca. 6% aller Fälle)	independiente 5 . unabhängiger Zugang zu Mitteln und Ressourcen für die Arbeit der Übertragungsnetzbetreiber , und schließlich wird dies zusätzliche Zuständigkeiten nationaler Regulierungsbehörden für unabhängige Betreiber von Übertragungsnetzen schaffen . 5 . un acceso independiente a los medios y a los recursos destinados a la actividad de los gestores de redes de transporte ; algo que , a la larga , garantizará a las autoridades reguladoras nacionales más competencias en relación con los gestores de redes de transporte independientes .
unabhängiger Sachverständiger	(in ca. 56% aller Fälle)	expertos independientes
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 43% aller Fälle)	Garantizar evaluaciones de impacto independientes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unabhängiger	(in ca. 60% aller Fälle)	nezávislých Bei dieser Arbeit sind die Entwicklung und Handlungsfreiheit unabhängiger , pluralistischer Medien ausgesprochen wichtig . Otázka rozvoje a svobody fungování nezávislých pluralitních komunikačních prostředků je v této práci obzvláště důležitá .
unabhängiger	(in ca. 22% aller Fälle)	nezávislý Meiner Ansicht nach wollen uns einige Leute glauben machen , dass es für den Libanon keine Lösung gebe und das Land als unabhängiger , souveräner und demokratischer Staat daher nicht lebensfähig sei . Myslím , že někteří lidé chtějí , abychom uvěřili tomu , že pro Libanon neexistuje žádné řešení , a proto nemůže Libanon existovat jako nezávislý , svrchovaný a demokratický stát .
unabhängiger Staat	(in ca. 56% aller Fälle)	nezávislý stát
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 47% aller Fälle)	Zajištění nezávislých posouzení dopadu zajištění nezávislých posouzení dopadu
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 22% aller Fälle)	zajištění nezávislých posouzení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unabhängiger	(in ca. 76% aller Fälle)	független Független Vonnöten sei ein Netzwerk zuverlässiger , politisch unabhängiger NRO . Megbízható , politikailag független civil szervezetek hálójára van szükség .
unabhängiger Medien	(in ca. 100% aller Fälle)	független média
Gewährleistung unabhängiger Folgenabschätzungen	(in ca. 55% aller Fälle)	Független hatástanulmányok biztosítása

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen