untersucht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (6)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (7)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
untersucht	(in ca. 8% aller Fälle)	проучено Das kann und sollte untersucht werden . Това може и следва да бъде проучено .
untersucht	(in ca. 6% aller Fälle)	разследва Auf der Basis dieses Berichts wurden ganze zwei Fälle bei OLAF zur weiteren Untersuchung eingereicht - ein Fall ist bereits abgeschlossen , der andere wird noch untersucht . Основавайки се на този доклад , те предадоха и двата случая на ОЛАФ за доразследване - единият случай е приключен , а другият още се разследва .
gründlich untersucht	(in ca. 71% aller Fälle)	разследван
Das wird untersucht werden	(in ca. 69% aller Fälle)	Въпросът ще бъде проучен
Das wird untersucht werden	(in ca. 29% aller Fälle)	Въпросът ще бъде проучен .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Въпросът ще бъде проучен .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
untersucht	(in ca. 31% aller Fälle)	undersøges Alle diese Dinge müssen also untersucht werden . Alle disse sager skal altså undersøges .
untersucht	(in ca. 25% aller Fälle)	undersøgt Ich frage mich , ob im Vorfeld untersucht worden ist , welche konkreten Konsequenzen die vorgeschlagenen Änderungen in dem Bereich haben werden , u.a. auf der Ebene der Beweislast , der Verjährungsfrist , des Wegfalls des Selbstbehalts oder der Schadensobergrenze . Jeg spørger mig selv , om det i forvejen er undersøgt , hvilke konkrete følger de foreslåede ændringer vil få på området , bl.a . med hensyn til bevisbyrden , forældelsesfristen , fjernelsen af en finansiel fritagelse eller af et maksimum for skadebeløb .
untersucht	(in ca. 8% aller Fälle)	undersøger Ein Fall , der gegenwärtig von OLAF untersucht wird und im letzten Quartal von 2003 abgeschlossen wurde und Auslandshilfe involvierte , wird juristisch in Deutschland verfolgt . En sag , som OLAF undersøger i øjeblikket , og som blev afsluttet i sidste kvartal af 2003 , vedrører ekstern bistand og følges i øjeblikket op af retsvæsenet i Tyskland .
untersucht	(in ca. 2% aller Fälle)	gennemgået Während dieser Tagung wird die jüngste Entscheidung des Gerichtshofes zu dem Fall C-549 / 07 untersucht werden . Ved dette møde vil Domstolens seneste dom i sag C-549 / 07 blive gennemgået .
untersucht werden	(in ca. 48% aller Fälle)	undersøges
untersucht werden	(in ca. 16% aller Fälle)	undersøges .
untersucht werden	(in ca. 14% aller Fälle)	skal undersøges
Das wird untersucht werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Det vil blive undersøgt
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Det vil blive undersøgt .
Alle Risikofaktoren müssen untersucht werden	(in ca. 93% aller Fälle)	Alle risikofaktorer skal gøres op

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
untersucht	(in ca. 28% aller Fälle)	investigated Dieses Massaker muss untersucht werden , und Präsidentin Gloria Arroyo , die zum Ampatuan-Clan gehört , muss aufgefordert werden , dringlichst die Untersuchungen zu Ende zu bringen . This massacre needs to be investigated and there needs to be a demand for President Gloria Arroyo , who belongs to the Ampatuan clan , to conduct the investigations through to their conclusion , as a matter of urgency .
untersucht	(in ca. 18% aller Fälle)	examined In diesem Zusammenhang könnte Ihr Vorschlag sehr gut im Lichte dieser neuen Entwicklungen untersucht werden . Against this background , your proposal could best be examined in the light of these new developments .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	analysed Drittens möchte ich darauf hinweisen , dass im Rahmen der Anhörungen 70 Zeugen ausgesagt haben , Erklärungen von insgesamt 50 Stunden abgegeben wurden , zwei Auslandsreisen in offizieller Mission unternommen worden sind – eine in die Vereinigten Staaten und eine in die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien – und tausende von Dokumenten untersucht wurden . Thirdly , I wish to point out that in the hearings , there were 70 testimonies made , 50 hours of statements given , two foreign missions undertaken – one to the United States and one to the Former Yugoslav Republic of Macedonia – and thousands of documents analysed .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	investigation Es ist untersucht worden , ob die Delegationen ihrer Verantwortung gerecht geworden sind . Das ist offenbar der Fall , da keine Disziplinarverfahren durchgeführt werden . An investigation has been carried out into whether the delegations have complied with their responsibilities , and it would appear that they have done so , for disciplinary enquiries are not to be carried out .
gründlich untersucht	(in ca. 48% aller Fälle)	investigated
untersucht werden	(in ca. 26% aller Fälle)	be investigated
untersucht werden	(in ca. 15% aller Fälle)	examined
Das wird untersucht werden	(in ca. 60% aller Fälle)	It will be investigated
Das wird untersucht werden .	(in ca. 90% aller Fälle)	It will be investigated .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
untersucht	(in ca. 22% aller Fälle)	uurida Dieses Massaker muss untersucht werden , und Präsidentin Gloria Arroyo , die zum Ampatuan-Clan gehört , muss aufgefordert werden , dringlichst die Untersuchungen zu Ende zu bringen . Seda veresauna tuleb uurida ja tuleb nõuda , et president Gloria Arroyo , kes kuulub Ampatuani klanni , viiks uurimised kui pakilise asja lõpuni .
Das muss untersucht werden	(in ca. 67% aller Fälle)	Seda tuleb kindlasti uurida
Das wird untersucht werden	(in ca. 56% aller Fälle)	Seda uuritakse
Das wird untersucht werden	(in ca. 44% aller Fälle)	Seda uuritakse .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda uuritakse .
Das muss untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Seda tuleb kindlasti uurida .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
untersucht	(in ca. 17% aller Fälle)	tutkitaan Der Fall des Libanon , der zurzeit untersucht wird , ist nur ein Beispiel von vielen , die den Grund dafür deutlich machen . Libanonin tapaus , jota parhaillaan tutkitaan , on vain yksi monista esimerkeistä , jotka ilmentävät tätä tarvetta .
untersucht	(in ca. 9% aller Fälle)	tutkittava Die Kommission stimmt dem Parlament zu , daß die Auswirkungen eines finanziellen Beteiligungsmodells auf Beschäftigung , Produktivität und Lohnflexibilität näher untersucht werden sollten . Komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä , että rahoitusosakkuusjärjestelmien vaikutusta työllisyystilanteeseen , tuottavuuteen ja palkkajoustoihin on tutkittava lisää .
untersucht	(in ca. 8% aller Fälle)	tutkii Zurzeit untersucht die Kommission aus humanitärer Sicht die Möglichkeit humanitärer Hilfe für die Opfer der Unruhen durch ECHO . Humanitaarisesta näkökulmasta komissio tutkii parhaillaan mahdollisuutta antaa humanitaarista apua levottomuuksien uhreille ECHO : n välityksellä .
untersucht	(in ca. 6% aller Fälle)	tutkia In diesem Bereich gibt es Probleme , die noch untersucht werden müssen . Siinä on ongelmia , joita täytyy tutkia .
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	tutkittu Nicht einmal jeder zehnte Mordfall ist untersucht worden . Alle kymmenesosaa murhista on tutkittu .
untersucht	(in ca. 4% aller Fälle)	tutkinut Ich will Ihnen das Beispiel geben , was ich vorhin angekündigt habe : Die Kommission untersucht erfreulicherweise seit einiger Zeit , inwiefern durch Tricks bei der Unternehmensbesteuerung unerlaubte Beihilfen gewährt werden . Esitän teille esimerkin , jonka mainitsin aiemmin : komissio on ilahduttavasti tutkinut jo jonkin aikaa , kuinka paljon yritysverotuksessa myönnetään luvattomin keinoin haettuja tukia .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	Asia tutkitaan
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	vaikutuksia Meiner Ansicht nach , und damit beantworte ich die Fragen verschiedener Abgeordneter , sollte der auf dem Tisch liegende , von der palästinensischen Verwaltungsbehörde schon akzeptierte Vorschlag der israelischen Behörden , eine dreiseitige Arbeitsgruppe zu bilden , die die Folgen dieser Übergangsperiode auf die Anwendung des Handelsabkommens untersucht , nicht nur unsere Zustimmung erhalten , sondern auch die Bekräftigung unserer Zuversicht sein . Der Zuversicht , daß wir durch diese Form des Dialogs , der gegenseitigen Überwachung der korrekten Anwendung des Handelsabkommens positive Ergebnisse im Interesse der Bevölkerungsgruppen dieser Region erzielen werden . Sen tähden uskon , ja tämä on samalla myös vastaus useiden parlamentin jäsenten esiin ottamiin kysymyksiin , että meidän on syytä hyväksyä Israelin viranomaisten esittämä ehdotus , jonka palestiinalaishallinto on jo hyväksynyt ja jonka mukaan tässä tilanteessa olisi perustettava erityinen kolmikantatyöryhmä arvioimaan kauppasopimuksen soveltamisen vaikutuksia nyt meneillään olevan siirtymäkauden aikana . Sen lisäksi meidän on syytä myös ilmaista vakaa luottamuksemme siihen , että juuri tällä tavoin - käymällä vuoropuhelua sekä valvomalla vastavuoroisesti kauppasopimuksen asianmukaista soveltamista - on mahdollista saada aikaan väestöjen kannalta myönteisiä tuloksia .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	tarkastellaan Ich möchte , daß man untersucht , welche Modelle die besten sind , und daß man Erfahrungen austauscht , da es in den Ländern unterschiedliche Systeme gibt . Haluaisin , että tarkastellaan parhaita malleja ja vaihdetaan kokemuksia , sillä meillä on erilaiset järjestelmät eri maissa .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	selvitetään Erstens möchte ich den Abgeordneten daran erinnern , dass die Studie , die eine große Vielfalt von Leistungen im Spielesektor untersucht , sachlich über die in den Mitgliedstaaten geltenden unterschiedlichen Gesetze sowie über wirtschaftliche Aspekte berichten wird . Haluaisin ensinnäkin muistuttaa parlamentin jäsenelle , että kyseisessä tutkimuksessa , jossa tarkastellaan hyvin laajaa rahapelisektoria , selvitetään tosiasiassa jäsenvaltioissa sovellettavia erilaisia lakeja ja taloudellisia näkökohtia .
untersucht werden	(in ca. 34% aller Fälle)	tutkittava
untersucht werden	(in ca. 23% aller Fälle)	on tutkittava
Das wird natürlich untersucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Tätä kysymystä toki selvitetään parhaillaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
untersucht	(in ca. 11% aller Fälle)	enquête Mir sind keine Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit diesem Projekt bekannt , aber die Sache wird auf jeden Fall untersucht werden , um sicher zu gehen . Je n’ai pas eu vent de quelconques irrégularités concernant ce projet , mais la question fera certainement l’objet d’une enquête , juste par précaution .
untersucht	(in ca. 9% aller Fälle)	examine Das Dokument untersucht die folgenden Möglichkeiten innovativer Finanzierung : die Finanzsektorbesteuerung , Eurobonds und die Besteuerung des Energiesektors . Ce document examine des possibilités de financements innovants : une taxe sur le secteur financier , des euro-obligations et une taxe sur le secteur énergétique .
untersucht	(in ca. 6% aller Fälle)	examiné Der Bericht untersucht im einzelnen neun Verträge , die an koreanische Werften vergeben wurden , und kommt zu dem Schluß , daß kein einziger Vertrag zu Preisen abgeschlossen wurde , die die Kosten voll decken , und daß den EU-Werften daraus Schaden erwächst . Le rapport a examiné en détail neuf contrats octroyés à des chantiers navals coréens et en a déduit qu'aucun de ceux-ci n ' a été conclu à des prix couvrant la totalité des coûts , ce qui cause un préjudice aux chantiers de l'UE .
Das muss untersucht werden	(in ca. 94% aller Fälle)	Une enquête doit être menée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
untersucht	(in ca. 17% aller Fälle)	εξετάζει In diesem Zusammenhang möchte ich auf den Vorschlag hinweisen , den die UNESCO gegenwärtig untersucht und debattiert , demzufolge das tausendjährige Wassergericht von Valencia in Zukunft als internationaler Bezugspunkt dienen kann , damit einige der möglicherweise im 21 . Jahrhundert auftretenden Konflikte vermieden werden können . Υπό αυτή την έννοια , θα επιθυμούσα να αναφέρω την πρόταση , που τη στιγμή αυτή εξετάζει και συζητά η ΟΥΝΕΣΚΟ , προς την κατεύθυνση του να οριστεί μελλοντικά ως σημείο αναφοράς σε διεθνή κλίμακα το Δικαστήριο της Βαλένθια για Υποθέσεις Ύδατος , που λειτουργεί εδώ και χίλια χρόνια , αποτρέποντας με τον τρόπο αυτόν κάποιες από τις ενδεχόμενες συρράξεις που πιθανόν να ξεσπάσουν στη διάρκεια του 21ου αιώνα .
untersucht	(in ca. 7% aller Fälle)	διερευνηθεί Wir sehen die Schaffung eines Eurobondssystems als eine interessante und vielversprechende Idee , aber wir glauben , dass die Angelegenheit gründlich untersucht werden muss , bevor sie als bereit für die tatsächliche Umsetzung erachtet werden kann . Θεωρούμε ενδιαφέρουσα και πολλά υποσχόμενη την ιδέα της δημιουργίας συστήματος ευρωομολόγων , αλλά πιστεύουμε ότι το ζήτημα πρέπει να διερευνηθεί δεόντως πριν θεωρηθεί κατάλληλο για το επόμενο στάδιο της εφαρμογής του στην πράξη .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Το ζήτημα θα διερευνηθεί .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
untersucht	(in ca. 6% aller Fälle)	esaminato Dieses Problem muß untersucht und geeignete Schritte zu seiner Beseitigung unternommen werden . Il problema dev ' essere esaminato adottando i correttivi del caso .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
untersucht	(in ca. 12% aller Fälle)	izmeklēts Dies wird in einer fairen Weise untersucht , und es werden keine einseitigen Schlüsse daraus gezogen . Tas tiek godīgi izmeklēts , un nekādi vienpusīgi secinājumi netiks sniegti .
Seiten untersucht	(in ca. 91% aller Fälle)	Ir jāizmeklē abas
wird untersucht	(in ca. 57% aller Fälle)	tiks izmeklēts .
Das muss untersucht werden	(in ca. 84% aller Fälle)	Šis jautājums noteikti ir jārisina
Das wird untersucht werden	(in ca. 59% aller Fälle)	Tas tiks izmeklēts
Das wird untersucht werden	(in ca. 41% aller Fälle)	Tas tiks izmeklēts .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas tiks izmeklēts .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
untersucht	(in ca. 10% aller Fälle)	ištirti Es müssen beide Seiten untersucht werden . Reikia ištirti abi puses .
Wo werden diese Anträge untersucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Kur nagrinėjami šie prašymai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
untersucht	(in ca. 50% aller Fälle)	onderzocht In Polen wird diese Angelegenheit gerade untersucht , und bisher gibt es keinerlei Beweise , dass solche Lager überhaupt existiert haben . In Polen wordt deze zaak op dit moment onderzocht en tot nu toe is er geen enkel bewijs gevonden voor het bestaan van dergelijke gevangenissen .
untersucht	(in ca. 4% aller Fälle)	bestudeerd Wir werden weiterhin das Ausmaß prüfen , in dem die Instrumente Menschenrechtsklauseln , Sanktionen und Dialog - die alle extensiv von diesem Parlament untersucht wurden - eine wirksame Rolle als Bestandteil unserer gesamten Außenpolitik spielen können , während die höchsten Standards bei der Achtung der Menschenrechte gewährleistet bleiben . We zullen verdergaan met de beoordeling van de mate waarin de instrumenten van mensenrechtenclausules , - sancties en - dialogen , die allemaal uitvoerig zijn bestudeerd door dit Parlement , een effectieve rol spelen binnen ons alomvattend extern beleid en gelijktijdig naleving van de hoogste normen bij de eerbiediging van de mensenrechten verzekeren .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	onderzocht .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	worden onderzocht
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	onderzoekt Diese Arbeitsgruppe untersucht eine ganze Palette von Fragen , um in dieser Hinsicht zusätzliche Möglichkeiten herauszuarbeiten . Deze werkgroep onderzoekt thans een reeks onderwerpen met de bedoeling een aantal aanvullende mogelijkheden op dit vlak vast te stellen .
untersucht	(in ca. 2% aller Fälle)	onderzoek Die Anschuldigungen müssen schnellstmöglich von unabhängiger Seite untersucht werden . Er moet onmiddellijk een onafhankelijk onderzoek komen naar deze beschuldigingen .
untersucht werden	(in ca. 32% aller Fälle)	onderzocht
untersucht werden	(in ca. 28% aller Fälle)	worden onderzocht
Das wird natürlich untersucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit wordt uiteraard onderzocht .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 93% aller Fälle)	Het zal worden onderzocht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
untersucht	(in ca. 9% aller Fälle)	bada Die Kommission untersucht dabei auch die Frage der Umweltrechtsvorschriften . Komisja bada także aspekt prawa ochrony środowiska .
untersucht	(in ca. 8% aller Fälle)	zbadać Diese Frage muss jedoch vorrangig von der Kommission untersucht werden , die dann ihrerseits einen Vorschlag einbringen müsste . Oczywiście tę sprawę musi w pierwszej kolejności zbadać Komisja , która następnie powinna przygotować wniosek .
Das wird untersucht werden	(in ca. 58% aller Fälle)	Sprawa ta zostanie zbadana
Das muss untersucht werden	(in ca. 55% aller Fälle)	Należy się temu przyjrzeć .
Das wird untersucht werden	(in ca. 39% aller Fälle)	Sprawa ta zostanie zbadana .
Das muss untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Należy się temu przyjrzeć .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sprawa ta zostanie zbadana .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
untersucht	(in ca. 7% aller Fälle)	investigadas Wir wußten , was untersucht und was verfolgt werden würde . As matérias que seriam investigadas e julgadas eram conhecidas .
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	estudada Ich wünsche mir , daß wir weiterhin gemeinsam über dieses Problem diskutieren , denn bisweilen habe ich den Eindruck , daß sich zwei Elemente überlagern : Die Dezentralisierung , d.h. eine richtige Anwendung der Subsidiarität , eine stärkere Einbeziehung der lokalen Gemeinschaften - was eine berechtigte Forderung ist - , und die Regionalisierung , die meiner Ansicht nach viel genauer untersucht werden muß , weil es auch Probleme gibt , die nicht auf regionaler Ebene gelöst werden können . Faço votos de que possamos continuar a discutir em conjunto esta questão , já que , por vezes , acho que se sobrepõem dois elementos : a descentralização , uma aplicação correcta da subsidiariedade , um maior envolvimento das comunidades locais , o que é uma exigência justa , e a regionalização , que penso que deve ser muito melhor estudada , uma vez que também existem problemas que não podem ser resolvidos a nível regional .
untersucht	(in ca. 4% aller Fälle)	investigar Das britische Parlament hat einen Ausschuss eingesetzt und untersucht jetzt die Angelegenheit . O Parlamento britânico criou uma comissão e está a investigar o caso .
Das wird untersucht werden	(in ca. 70% aller Fälle)	A questão será verificada
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	A questão será verificada .
Diese Punkte werden untersucht werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Iremos examinar o assunto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
untersucht	(in ca. 17% aller Fälle)	analizează Der Bericht über die Vereinfachung der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) untersucht eine Angelegenheit , die für Landwirte als die hauptsächlichen Nutznießer der GAP und auch für die europäische Öffentlichkeit im Allgemeinen , für die es sehr schwierig ist , die GAP aufgrund der Komplexität ihres Mechanismus zu verstehen , von sehr großem Interesse ist . Raportul referitor la simplificarea politicii agricole comune ( PAC ) analizează o problemă care îi preocupă foarte mult atât pe agricultori , care sunt principalii beneficiari ai PAC , cât şi pe cetăţenii europeni în general , care consideră că PAC este greu descifrabilă din cauza complexităţii mecanismelor sale .
untersucht	(in ca. 12% aller Fälle)	investigate Nicht nur die Natur des Handels , sondern auch die ausgestellten Derivate müssen untersucht werden , und neue Ausgaben müssen einer strengeren Regulierung unterliegen . Nu numai natura tranzacționării , ci și derivatele emise trebuie investigate , iar cele noi trebuie să facă obiectul unei reglementări mai stricte .
untersucht	(in ca. 8% aller Fälle)	cercetat Durch die Erfahrung , die wir bei der Verhängung von Sanktionen gesammelt haben , haben wir umfassende Evaluierungen durchgeführt und untersucht , wie die Sanktionen konstruktiverer umgesetzt werden können . Ca rezultat al experienţei dobândite în urma aplicării de sancţiuni , am efectuat o serie de evaluări amănunţite şi am cercetat modul în care pot fi impuse sancţiuni într-o manieră constructivă .
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	analizat Ich möchte zwischen zwei völlig verschiedenen Arten von Kritik unterscheiden , die wir heute in Bezug auf das SWIFT-Abkommen , das wir heute Nachmittag untersucht haben , gehört haben . Kritik aus Verfahrensgründen und Kritik aus inhaltlichen Gründen . Aş dori să fac o distincţie între două direcţii de critică total diferite pe care le-am auzit în privinţa acordului SWIFT pe care l-am analizat în această dimineaţă : criticile la adresa procedurii şi criticile la adresa fondului .
sollte untersucht	(in ca. 86% aller Fälle)	fie cercetat .
wird untersucht	(in ca. 80% aller Fälle)	Vom cerceta cazul
untersucht werden	(in ca. 54% aller Fälle)	investigate
Das wird untersucht werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Vom cerceta cazul
Das wird untersucht werden	(in ca. 38% aller Fälle)	Vom cerceta cazul .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vom cerceta cazul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
untersucht	(in ca. 16% aller Fälle)	undersökas Der wesentliche Punkt ist , daß wir ein festes System geschaffen haben , innerhalb dessen jeder Verdacht untersucht wird . Det grundläggande är att vi har skapat ett etablerat system i vilket varje misstanke kommer att undersökas .
untersucht	(in ca. 10% aller Fälle)	undersökt Selbstverständlich hat die Kommission untersucht , ob wir diese Veränderungen erreichen können und wird das auch noch weiter tun . Kommissionen har naturligtvis undersökt att vi kan åstadkomma dessa förändringar och skall göra det.
untersucht	(in ca. 6% aller Fälle)	granskas Die Kommission nimmt die Auffassung im Bericht zur Kenntnis , wonach die Verwendung von PVC ganzheitlich untersucht werden müsste , indem der Lebenszyklus von Erzeugnissen aus PVC und alternativen Materialien gleichermaßen genau bewertet werden . Kommissionen beaktar ståndpunkten i betänkandet , enligt vilken användningen av PVC bör granskas heltäckande genom att lika noggrant granska livscykeln hos produkter som är tillverkade av PVC som hos sådana som är tillverkade av alternativa material .
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	undersöker Der zuständige Staatsanwalt , der diese Vorgänge untersucht , sagte vor wenigen Wochen vor dem Untersuchungsausschuß des Bundestages : " Das Geld ist endgültig weg ! " Den ansvarige allmänna åklagare , som undersöker dessa processer , sade för några veckor sedan inför förbundsdagens undersökningsutskott : " Pengarna är definitivt borta ! "
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	undersöks Dennoch möchte ich , dass all dies untersucht wird . Ändå skulle jag vilja att allt detta undersöks .
untersucht	(in ca. 4% aller Fälle)	analyseras Ich denke , dass dieses Problem , das untersucht und realistisch dargestellt werden muss , zufriedenstellend gelöst wurde . Jag anser att detta problem som kom upp , och som måste analyseras och presenteras på ett realistiskt sätt , har fått en tillfredsställande lösning .
untersucht	(in ca. 4% aller Fälle)	undersöka Meiner Meinung nach ist es höchste Zeit , dass sich die Kommission nicht nur endlich um den Antrag bemüht , sondern dass sie auch endlich untersucht , ob es sich um einen Fall von gesetzeswidrigem Verhalten handelt . Jag tycker att det är hög tid att kommissionen inte bara slog näven i bordet och övertog ärendet , utan också långt om länge började undersöka om man har brutit mot lagen i det här sammanhanget .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	utredas Aber falls Übergriffe vorgekommen sind , müssen sie untersucht werden . Men om det har skett övergrepp måste de utredas .
untersucht	(in ca. 3% aller Fälle)	titta Das muss untersucht werden . Det här måste man absolut titta på .
untersucht werden	(in ca. 36% aller Fälle)	undersökas
Das wird natürlich untersucht .	(in ca. 100% aller Fälle)	Detta undersöks noga .
Wo werden diese Anträge untersucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Var granskas ansökningarna
Das muss untersucht werden .	(in ca. 97% aller Fälle)	En utredning måste göras .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 88% aller Fälle)	Det kommer att undersökas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
untersucht	(in ca. 19% aller Fälle)	skúma Es wurden die besten Möglichkeiten untersucht , Bauern , Verbrauchern und anderen Betroffenen Rückmeldungen zu geben . Projekt tiež skúma najlepší spôsob poskytovania spätnej väzby poľnohospodárom , spotrebiteľom a iným zainteresovaným stranám .
untersucht	(in ca. 8% aller Fälle)	preskúmať Wir möchten kein weiteres Risiko eingehen und dies sollte untersucht werden . Nechceme riskovať ešte viac rizika a toto treba preskúmať .
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	skúmať Es sollte jedoch , je nach Erfordernis , durch andere Indikatoren ergänzt werden , die untersucht und schrittweise eingeführt werden sollten . Vždy , keď je to vhodné , ho však treba doplniť ďalšími ukazovateľmi , ktoré treba skúmať a postupne zavádzať .
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	preverila Es ist wichtig , dass die Kommission dies untersucht . Je dôležité , aby to Komisia preverila .
dies untersucht	(in ca. 91% aller Fälle)	Komisia preverila .
muss untersucht	(in ca. 86% aller Fälle)	to preskúmalo .
wird untersucht	(in ca. 67% aller Fälle)	Dáme to preskúmať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
untersucht	(in ca. 22% aller Fälle)	preučuje Das Grünbuch vom April 2009 untersucht viele strukturelle Beschränkungen in der gemeinsamen Fischereipolitik : Überkapazität , den Mangel an genau definierten Zielen , die Annahme von kurzfristigen Entscheidungen , den Mangel an Verantwortung in diesem Sektor und die ungenügende Einhaltung der Vorschriften im Allgemeinen . Zelena knjiga iz aprila 2009 preučuje različne strukturne ovire v skupni ribiški politiki : to so presežna zmogljivost flot , pomanjkanje natančnih ciljev , sprejetje kratkoročnih odločitev , pomanjkanje odgovornosti v sektorju in nezadostna usklajenost na splošno .
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	preiskati Jetzt müssen wir uns auf die Menschenrechtsverletzungen konzentrieren , die von einer Delegation der EU gründlich untersucht werden müssen , wenn Moldawien weiterhin unsere Unterstützung für seine EU-Atlantik-Aspirationen in Anspruch nehmen will . Sedaj se moramo osredotočiti na kršitve človekovih pravic , ki jih je potrebno docela preiskati z misijo Evropske unije , če Moldavija želi nadaljevati s prejemanjem pomoči v okviru svojih EU-atlantskih želja .
wird untersucht	(in ca. 89% aller Fälle)	Zadeva bo preiskana .
muss untersucht	(in ca. 75% aller Fälle)	vsekakor obravnavati
Das wird untersucht werden	(in ca. 65% aller Fälle)	Zadeva bo preiskana
Das muss untersucht werden	(in ca. 50% aller Fälle)	To moramo vsekakor obravnavati
Das muss untersucht werden	(in ca. 43% aller Fälle)	To moramo vsekakor obravnavati .
Das wird untersucht werden	(in ca. 35% aller Fälle)	Zadeva bo preiskana .
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zadeva bo preiskana .
Das muss untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	To moramo vsekakor obravnavati .
Wo werden diese Anträge untersucht	(in ca. 100% aller Fälle)	Kje se te prošnje obravnavajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	estudiando Derzeit untersucht die Kommission einen Fahrplan für die schnellstmögliche Umsetzung der Punkte in der Stellungnahme des Rates vom 30 . April . La Comisión está ahora estudiando una hoja de ruta para la aplicación urgente de los puntos incluidos en las conclusiones del Consejo del 30 de abril .
untersucht	(in ca. 5% aller Fälle)	examina In diesem Bericht werden auch die Fortschritte untersucht , die bei der Umsetzung früherer Empfehlungen erzielt wurden , deren Ziel darin bestand , die Ausschussarbeit zu verbessern , sowie die größten Herausforderungen für die Zukunft angesichts des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon hervorgehoben . Además , este informe examina los progresos efectuados en la aplicación de anteriores recomendaciones que tenían por objeto mejorar la labor de la comisión y hace hincapié en los principales desafíos futuros a la luz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa .
untersucht	(in ca. 4% aller Fälle)	investigado Wenn wir alle Bürger Europas sein wollen , wenn wir ein gemeinsames Schicksal haben wollen , müssen wir bedenken , daß dies nicht nur ein italienisches Problem ist , sondern zu einem Problem der internationalen Gemeinschaft wird , das auf dieser Ebene untersucht und gelöst werden muß . Si el deseo de todos nosotros es ser ciudadanos europeos , si aspiramos a tener un destino común , debemos pensar que éste no es sólo un problema italiano , sino que se convierte en un problema de la comunidad internacional y debe ser investigado y resuelto a este nivel .
untersucht werden	(in ca. 27% aller Fälle)	investigarse
Das wird untersucht werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Se investigará lo que dice
Dies muß ebenso untersucht werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso también debe ser investigado
Diese Punkte werden untersucht werden	(in ca. 80% aller Fälle)	Lo estudiaremos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
untersucht	(in ca. 12% aller Fälle)	zkoumá Die Kommission untersucht diese Angelegenheit noch und wird auf Initiative der Regierung bis zum Monatsende einen Bericht vorlegen . Komise problém ještě zkoumá a do konce tohoto měsíce předloží zprávu o této vládní iniciativě .
untersucht	(in ca. 11% aller Fälle)	vyšetřování Auch wenn die Ursachen der Katastrophe und der Umfang ihrer Auswirkungen noch untersucht werden , ist klar , dass das unmittelbare Umfeld des Unfalls und die direkt betroffenen Wohnsiedlungen , landwirtschaftlichen Flächen und ökologischen Systeme am meisten Schaden genommen haben . Zatímco příčiny katastrofy a její plný dopad jsou stále předmětem vyšetřování , je zřejmé , že k nejvážnějším škodám došlo v bezprostředním okolí místa nehody a na přímo zasažených domech , zemědělské půdě a ekosystémech .
untersucht	(in ca. 11% aller Fälle)	vyšetřuje Der Bürgerbeauftragte wird vom Europäischen Parlament am Anfang seiner Amtszeit für diese Amtszeit gewählt und untersucht Verwaltungsfehler , die ihm bekannt gemacht werden . Veřejný ochránce práv je volen Evropským parlamentem na počátku volebního období EP a na dobu volebního období EP a vyšetřuje správní pochybení , na něž je upozorněn .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Das muss untersucht werden	(in ca. 86% aller Fälle)	Ezt mindenképpen ki kell vizsgálni
Das wird untersucht werden	(in ca. 62% aller Fälle)	Az ügyet kivizsgáljuk
Das wird untersucht werden .	(in ca. 100% aller Fälle)	Az ügyet kivizsgáljuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen