unvollständig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unvollständig	(in ca. 35% aller Fälle)	непълни Erlauben Sie mir daher , Herrn Trichet und Herrn Rehn eine spezielle Frage zu stellen : war Ihnen beim Beitritt von Griechenland zur Eurozone bekannt , dass die von Griechenland eingereichten Zahlen falsch und unvollständig waren ? Следователно позволете ми да задам на г-н Трише и г-н Рен един конкретен въпрос : бяхте ли наясно с факта , че данните , представени от Гърция при присъединяването й към еврозоната , са неточни и непълни ?
unvollständig	(in ca. 20% aller Fälle)	непълно Wir wissen jedoch , dass die Mitgliedstaaten EU-Rechtsstandards häufig nicht sofort durchführen oder umsetzen , oder sie setzen sie falsch oder unvollständig um . Знаем обаче , че държавите-членки често не успяват правилно да прилагат или транспонират стандартите от правото на ЕС или ги транспонират погрешно или непълно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unvollständig	(in ca. 55% aller Fälle)	ufuldstændig Die Bereitstellung von Informationen ist ungenügend , d.h. meist unvollständig und eben zu langsam . Fremsendelsen af oplysninger er utilstrækkelig , dvs . for det meste ufuldstændig og netop for langsom .
unvollständig	(in ca. 19% aller Fälle)	ufuldstændigt Handlungsbedarf liegt allerdings dort vor , wo die Gemeinschaft institutionell unvollständig ist : Stimmengewichtung im Rat , Ausweitung der qualifizierten Mehrheit und Zusammensetzung der Kommission . Behov for handling foreligger der imidlertid der , hvor Fællesskabet er institutionelt ufuldstændigt : vægtningen af stemmerne i Rådet , udvidet anvendelse af kvalificeret flertal og Kommissionens sammensætning .
unvollständig	(in ca. 7% aller Fälle)	ufuldstændige Aber die spätere Entwicklung der Verordnung und die vorgeschlagenen Initiativen sind meiner Ansicht nach unvollständig und unausgewogen . Men den efterfølgende lovgivningsmæssige udvikling og de initiativer , der foreslås , er efter min mening ufuldstændige og uensartede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unvollständig	(in ca. 77% aller Fälle)	incomplete Dieser Bericht zeigt , dass die Umsetzung unvollständig ist und dass die Vorteile der Richtlinie noch nicht in vollem Umfang von den Bürgerinnen und Bürgern genutzt werden . This report shows that implementation is incomplete and that the full benefits of the directive have not yet been reaped by citizens .
unvollständig	(in ca. 4% aller Fälle)	incomplete .
unvollständig	(in ca. 3% aller Fälle)	is incomplete
unvollständig	(in ca. 3% aller Fälle)	be incomplete
und unvollständig	(in ca. 92% aller Fälle)	and incomplete
unvollständig .	(in ca. 80% aller Fälle)	incomplete .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unvollständig	(in ca. 29% aller Fälle)	epätäydellinen Der Bericht Thomas war in seiner ersten Fassung unvollständig , in der definitiven Kompromißversion enthält er allerdings zahlreiche Änderungsanträge , vor allem diejenigen , die ich gemeinsam mit den Mitgliedern der der Interfraktionellen Arbeitsgruppe " Wald " einreichen konnte . Thomasin mietinnön ensimmäinen versio oli epätäydellinen , mutta hän on lisännyt lopulliseen , kompromisseja sisältävään versioon monia tarkistuksia , myös minun ja metsäryhmän yhdessä esittämiämme tarkistuksia .
unvollständig	(in ca. 9% aller Fälle)	epätäydellisiä Diese Debatten im Plenum zu Initiativen von Mitgliedstaaten sind irgendwie unvollständig , weil etwas fehlt . Nämä täysistuntokeskustelut jäsenvaltioiden aloitteista ovat tietyssä mielessä epätäydellisiä , koska niistä puuttuu jotain .
unvollständig	(in ca. 8% aller Fälle)	vaillinainen ( PL ) Herr Präsident ! Die Europäische Union ist schon heute sehr groß , aber sie ist noch unvollständig . ( PL ) Arvoisa puhemies , Euroopan unioni on tällä hetkellä hyvin laaja mutta silti vaillinainen .
Die europäische Demokratie ist unvollständig	(in ca. 100% aller Fälle)	Eurooppalainen demokratia on epätäydellistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unvollständig	(in ca. 33% aller Fälle)	incomplète Die englische Übersetzung konnte meiner Rede nicht folgen , und somit waren auch die Übertragungen in alle anderen Sprachen , die vom Englischen abnehmen , unvollständig . L'interprétation anglaise n'est pas parvenue à suivre mon intervention et par conséquent toutes les cabines en pivot sur l'anglais ont livré une interprétation incomplète .
unvollständig	(in ca. 26% aller Fälle)	incomplet Was nun die einzelnen Kapitel anbelangt , erscheint mir allerdings das Energiekapitel recht unvollständig . En ce qui concerne les chapitres individuels , le chapitre de l'énergie est plutôt incomplet .
unvollständig	(in ca. 16% aller Fälle)	incomplètes Die Kommission stützt sich bei ihrer Entscheidung auf Untersuchungen , die mangelhaft und unvollständig sind , und sie besitzt keine ausreichenden Beweise als Beleg dafür , dass das Experiment zu unbefriedigenden Ergebnissen geführt hat . La Commission fonde sa décision sur des enquêtes insuffisantes et incomplètes et ne dispose pas d’assez d’éléments pour prouver que l’expérience a donné des résultats insatisfaisants .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unvollständig	(in ca. 44% aller Fälle)	incompleta Der Bericht Thomas war in seiner ersten Fassung unvollständig , in der definitiven Kompromißversion enthält er allerdings zahlreiche Änderungsanträge , vor allem diejenigen , die ich gemeinsam mit den Mitgliedern der der Interfraktionellen Arbeitsgruppe " Wald " einreichen konnte . La relazione Thomas , nella sua prima versione , era incompleta , ma nella sua versione di compromesso perfezionata sono stati inseriti numerosi emendamenti , segnatamente quelli che ho potuto anche depositare con dei membri dell ' intergruppo « foreste » .
unvollständig	(in ca. 21% aller Fälle)	incompleto Sie haben erklärt , dass der Kompromiss unvollständig sei . Lei ha affermato che questo compromesso è incompleto .
unvollständig	(in ca. 10% aller Fälle)	incomplete Erstens waren die Informationen der Frau Kommissarin ungenau und unvollständig , was vermehrt zu Spekulationen beitrug und auch zu wachsender Besorgnis allgemein in der Bevölkerung . In primo luogo le informazioni fornite dalla Commissaria sono state imprecise ed incomplete , fatto che ha contribuito ad un aggravarsi delle speculazioni giornalistiche , nonché ad un aumento generalizzato della preoccupazione tra la popolazione .
Die europäische Demokratie ist unvollständig	(in ca. 100% aller Fälle)	La democrazia europea è incompleta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unvollständig	(in ca. 52% aller Fälle)	nepilnīgi Die Erfahrung hat gezeigt , dass diese Maßnahmen falsch oder unterschiedlich angewandt werden , da sie nicht eindeutig oder unvollständig sind bzw . der Entwicklung des Sektors nicht mehr Rechnung tragen . Pieredze ir parādījusi , ka šie pasākumi tiek izmantoti nepareizi un nevienlīdzīgi , jo tie ir nenoteikti vai nepilnīgi , vai tos vairs nav iespējams izmantot sakarā ar izmaiņām nozarē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unvollständig	(in ca. 27% aller Fälle)	neišsamų Herr Präsident ! Ich würde der Kommission gerne für ihre Antwort danken , auch wenn diese unvollständig ist . Pone pirmininke , norėčiau padėkoti Europos Komisijai už jos neišsamų atsakymą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unvollständig	(in ca. 81% aller Fälle)	onvolledig Eine europäische Außenpolitik ohne gemeinsame , verbindliche Regeln für die Waffenausfuhr wird immer unvollständig und wirkungslos sein . Een Europees buitenlands beleid zonder gemeenschappelijke en bindende regels voor wapenuitvoer zal altijd onvolledig en ineffectief zijn .
unvollständig	(in ca. 7% aller Fälle)	incompleet Das Parlament sollte diese Rolle erfüllen , und niemand ist überzeugter davon als ich , weil ich glaube , dass ohne den starken Einsatz des Parlaments die europäischen Institutionen unvollständig und nicht in der Lage wären , den bestmöglichen Schutz für die Interessen der Bürger sicherzustellen . Het Parlement moet deze rol vervullen , niemand is daar meer van overtuigd dan ik , omdat ik van mening ben dat de Europese instellingen zonder de sterke inbreng van het Parlement incompleet zouden zijn . Zonder het Parlement zouden zij de belangen van de burgers niet op de beste manier kunnen behartigen .
unvollständig .	(in ca. 75% aller Fälle)	onvolledig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unvollständig	(in ca. 26% aller Fälle)	niepełna Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission aber leider unvollständig . Sądzę jednak , że niestety , ale propozycja Komisji jest niepełna .
unvollständig	(in ca. 24% aller Fälle)	niekompletne Die Erfahrung hat gezeigt , dass diese Maßnahmen falsch oder unterschiedlich angewandt werden , da sie nicht eindeutig oder unvollständig sind bzw . der Entwicklung des Sektors nicht mehr Rechnung tragen . Doświadczenie pokazało , że te środki są stosowane źle lub nierówno , ponieważ są one dwuznaczne lub niekompletne , lub nie można ich już stosować z powodu zmian , jakie zaszły w sektorze .
unvollständig	(in ca. 15% aller Fälle)	niekompletną Herr Präsident ! Ich würde der Kommission gerne für ihre Antwort danken , auch wenn diese unvollständig ist . Panie Przewodniczący ! Chciałabym podziękować Komisji za odpowiedź , nawet tak niekompletną .
unvollständig	(in ca. 12% aller Fälle)	niepełne Leider sind diese Regeln unvollständig geblieben . Pozostają one niestety niepełne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unvollständig	(in ca. 47% aller Fälle)	incompleta Aber ich wollte Ihnen sagen , dass auf der Grundlage von Artikel 68 der Geschäftsordnung die Antwort von Herrn Bolkestein unvollständig ist . No entanto , gostaria de dizer que , tendo em conta o artigo 68º do Regimento , a resposta do Senhor Comissário Bolkestein é incompleta .
unvollständig	(in ca. 24% aller Fälle)	incompleto Er ist nicht perfekt , er ist unvollständig , aber das ist besser , als wenn es ihn gar nicht gäbe . O Tratado é imperfeito , é incompleto , mas é melhor do que nada .
unvollständig	(in ca. 7% aller Fälle)	incompletas Meine Intervention wäre unvollständig , wenn ich nicht auch den Arbeitsmarkt , insbesondere auch die Förderung der Integration von Jugendlichen in den Arbeitsmarkt nennen würde . As minhas observações estariam incompletas se não mencionasse o mercado de trabalho , e sobretudo a promoção da integração dos jovens no mercado de trabalho .
unvollständig .	(in ca. 76% aller Fälle)	incompleta .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unvollständig	(in ca. 37% aller Fälle)	incomplete Aber die Vorschläge zur Reform des Stabilitäts - und Wachstumspakts sind unvollständig : Sie verwechseln Stabilität mit Anpassung , und sie überlassen die Wachstumspolitik dem Markt und dem nationalen Bereich . Cu toate acestea , propunerile de reformă a Pactului de stabilitate și de creștere sunt incomplete : acestea confundă stabilitatea cu ajustarea și încredințează politicile de creștere pieței și domeniului național .
unvollständig	(in ca. 29% aller Fälle)	incompletă Die EU verfügt weder über einen konzertierten Aktionsplan noch einen gemeinsamen Aktionsplan , wobei ich hier so frei bin , Herrn Busuttil zu widersprechen : Das liegt nicht daran , dass die Umsetzung der aktuellen Rechtsvorschriften für die Mitgliedstaaten so teuer ist , sondern daran , dass die Umsetzung nur teilweise und unvollständig erfolgt . UE nu deține nici un plan de acțiune concertată și nici un plan comun de acțiune , iar eu îmi permit aici să nu fiu de acord cu dl Busuttil : nu pentru că punerea în aplicare a legislației actuale este costisitoare pentru statele membre , ci pentru că această punere în aplicare este parțială și incompletă .
unvollständig	(in ca. 25% aller Fälle)	incomplet Was nun die einzelnen Kapitel anbelangt , erscheint mir allerdings das Energiekapitel recht unvollständig . În ceea ce priveşte capitolele individuale , capitolul despre energie este oarecum incomplet .
Regeln unvollständig geblieben	(in ca. 55% aller Fälle)	norme rămân incomplete .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unvollständig	(in ca. 32% aller Fälle)	ofullständigt Herr Präsident ! Ich würde der Kommission gerne für ihre Antwort danken , auch wenn diese unvollständig ist . ( EN ) Herr talman ! Jag vill tacka kommissionen för svaret , även om det är ofullständigt .
unvollständig	(in ca. 20% aller Fälle)	ofullständig Ich möchte lediglich drei Beispiele nennen : Erstens ist der Tagesordnungspunkt über die Sicherheit konsularischer Einrichtungen unvollständig , da die Einrichtungen externer Unternehmen beim Outsourcing dadurch nicht berücksichtigt werden . Jag vill bara nämna tre exempel på detta : För det första är frågan om säkerheten vid konsulära beskickningar ofullständig och frågan om externa företags verksamhet i samband med entreprenad behandlas inte .
unvollständig	(in ca. 14% aller Fälle)	ofullständiga Anders gesagt , die Öffentlichkeit muss alle Vorschriften so gut wie möglich ausschöpfen , selbst wenn diese unvollständig sind und zu Ungleichheiten führen können . Med andra ord måste allmänheten utnyttja alla rättsakter så effektivt det går , även om de är ofullständiga och leder till olika behandling .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unvollständig	(in ca. 35% aller Fälle)	neúplné Das Parlament sollte diese Rolle erfüllen , und niemand ist überzeugter davon als ich , weil ich glaube , dass ohne den starken Einsatz des Parlaments die europäischen Institutionen unvollständig und nicht in der Lage wären , den bestmöglichen Schutz für die Interessen der Bürger sicherzustellen . Parlament má spĺňať presne túto úlohu a nikto o tom nie je presvedčený viac ako ja , pretože si myslím , že bez usilovnej práce Parlamentu by boli európske inštitúcie neúplné a neboli by schopné čo najlepšie brániť záujmy občanov .
unvollständig	(in ca. 21% aller Fälle)	neúplná ( PL ) Herr Präsident ! Die Europäische Union ist schon heute sehr groß , aber sie ist noch unvollständig . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , Európska únia je v dnešnej dobe značne veľká , ale stále ešte neúplná .
unvollständig	(in ca. 15% aller Fälle)	neúplne Ich bin zu dem Schluss gekommen , dass die Region Fortschritte macht , auch wenn diese ungleichmäßig und unvollständig sind . Jeden záver , ktorý som vyvodila , bol , že región napreduje , hoci nerovnomerne a neúplne .
unvollständig	(in ca. 13% aller Fälle)	neúplný Ich möchte lediglich drei Beispiele nennen : Erstens ist der Tagesordnungspunkt über die Sicherheit konsularischer Einrichtungen unvollständig , da die Einrichtungen externer Unternehmen beim Outsourcing dadurch nicht berücksichtigt werden . Uvediem len tri príklady : po prvé , bod o bezpečnosti konzulárnych zariadení je neúplný , pretože pokiaľ ide o outsourcing , zariadenia externých spoločností nie sú kryté .
unvollständig	(in ca. 7% aller Fälle)	nedokonalá Es ist sehr wichtig , auch darüber zu sprechen , denn eine Änderung der Geschäftsordnung ohne diesen zweiten Teil wäre unvollständig . Je veľmi dôležité o tom hovoriť , lebo zmena rokovacieho poriadku by bola bez tejto druhej časti nedokonalá .
unvollständig geblieben	(in ca. 100% aller Fälle)	neúplné

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unvollständig	(in ca. 33% aller Fälle)	nepopolno Ich bin zu dem Schluss gekommen , dass die Region Fortschritte macht , auch wenn diese ungleichmäßig und unvollständig sind . Eden mojih sklepov na podlagi obiska je , da regija napreduje , čeprav neenakomerno in nepopolno .
unvollständig	(in ca. 20% aller Fälle)	nepopoln Meiner Meinung nach ist der Vorschlag der Kommission aber leider unvollständig . Vendar pa se mi zdi , da je predlog Komisije na žalost nepopoln .
unvollständig	(in ca. 12% aller Fälle)	nepopolne Erlauben Sie mir daher , Herrn Trichet und Herrn Rehn eine spezielle Frage zu stellen : war Ihnen beim Beitritt von Griechenland zur Eurozone bekannt , dass die von Griechenland eingereichten Zahlen falsch und unvollständig waren ? Zato mi dovolite , da vprašam gospoda Tricheta in gospoda Rehna : ste se zavedali dejstva , da so številke , ki jih je prikazala Grčija ob vstopu v območje evra , nepravilne in nepopolne ?
unvollständig	(in ca. 10% aller Fälle)	nepopolna Ich habe für den Bericht von Herrn Lehne zum Jahresabschluss von Kleinstunternehmen gestimmt , da die Auswirkungsbeurteilung der Europäischen Kommission meiner Ansicht nach unvollständig und unzureichend ist und ich eindeutig für eine Vereinfachung der Rechnungslegungspflichten , die sehr kleinen Unternehmen auferlegt werden , Stellung beziehen wollte . Glasovala sem za poročilo gospoda Lehneja o zaključnih računih mikro subjektov , kajti , čeprav je ocena vplivov Evropske komisije po mojem mnenju nepopolna in nezadostna , sem želela zastopati stališče , ki je jasno naklonjeno poenostavitvi računovodskih obveznosti , ki veljajo za zelo majhna podjetja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unvollständig	(in ca. 49% aller Fälle)	incompleta Nach unserer Auffassung war er unvollständig . No pareció que era incompleta .
unvollständig	(in ca. 16% aller Fälle)	incompleto Er ist unvollständig , aber er ist eine gute Grundlage für den Frieden in Europa . Éste es incompleto , sin embargo , es una buena base para la paz en Europa .
unvollständig	(in ca. 7% aller Fälle)	incompletas Dafür bekommen wir einen Wust von Detailregelungen , die unvollständig , in sich widersprüchlich , dilettantisch und für die Demokratie höchst gefährlich sind . En su lugar , hemos recibido una mezcolanza de normas detalladas , incompletas , contradictorias , diletantes y que constituyen una grave amenaza para la democracia .
unvollständig	(in ca. 6% aller Fälle)	incompletos Im vergangenen Jahr wurde deutlich , dass die Mitgliedstaaten und die EU als Ganzes über keinerlei Pläne für eine derartige Eventualität verfügten . Die verwendeten Daten waren unvollständig , die Meteorologen konnten oder wollten vielmehr nicht helfen und alle taten ihr Bestes , jemand anders die Schuld in die Schuhe zu schieben und wandten eine Strategie der Risikoaversion statt einer Strategie des Risikomanagements an . Lo que quedó claro el pasado año fue que los Estados miembros y el conjunto de la UE no tenían ningún plan para una eventualidad así , los datos utilizados eran incompletos , los meteorólogos no podían ayudar o , en efecto , no ayudaban , y todo el mundo perfeccionó el arte de culpar a otro y adoptó una política de aversión al riesgo en lugar de una de gestión del riesgo .
unvollständig	(in ca. 4% aller Fälle)	incompleta .
unvollständig sind	(in ca. 60% aller Fälle)	incompletos y
Die europäische Demokratie ist unvollständig	(in ca. 100% aller Fälle)	La democracia europea es incompleta

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unvollständig	(in ca. 27% aller Fälle)	neúplná Ich teile seinen Standpunkt , denn eine integrierte Außenpolitik wäre ohne die Ergebnisse der Gemeinschaftspolitiken unvollständig . Jeho postoj sdílím , protože bez výsledků dosažených pomocí politik Společenství by integrovaná zahraniční politika byla neúplná .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unvollständig	(in ca. 54% aller Fälle)	hiányos Was nun die einzelnen Kapitel anbelangt , erscheint mir allerdings das Energiekapitel recht unvollständig . Ami az egyes fejezeteket illeti , az energiával foglalkozó fejezet meglehetősen hiányos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen