unbekannte
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | un-be-kann-te |
Übersetzungen
- Bulgarisch (2)
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Finnisch (1)
- Niederländisch (1)
- Polnisch (3)
- Portugiesisch (1)
- Rumänisch (3)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (1)
- Slowenisch (2)
- Tschechisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
неизвестни
( SV ) Herr Präsident , wir hören Kritik daran , dass zwei ziemlich unbekannte Politiker für Spitzenpositionen innerhalb der EU benannt worden sind .
( SV ) Г-н председател , чуваме критика , че двама съвсем неизвестни политици са избрани на висши длъжности в ЕС .
|
Freiwillige sind oft unbekannte Helden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Доброволците често са незнайни герои
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
ukendte
Allerdings ist es auch eine Tatsache , zumindest im Moment und in Anbetracht der Ergebnisse vorangegangener Gipfeltreffen , dass dieser Prozess viele unbekannte Faktoren in sich birgt .
At dømme efter resultaterne fra tidligere topmøder er det , i det mindste i øjeblikket , imidlertid også sandt , at der er mange ukendte faktorer i denne proces .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
unknown
Einer der Gründe dafür liegt darin , dass gefälschte Medikamente und Arzneimittel , die durch nicht dafür zugelassene Stellen verkauft werden , nicht die für Arzneimittel festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllen und verbotene Stoffe enthalten , deren Verwendung unbekannte Folgen haben kann .
One of the reasons for this is that falsified medicinal products and drugs sold in places not authorised to sell them do not meet the quality requirements set for medicinal products , and contain prohibited substances whose use may have unknown consequences .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Freiwillige sind oft unbekannte Helden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Vapaaehtoistyöntekijät ovat usein unohdettuja sankareita
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
onbekende
Einer der Gründe dafür liegt darin , dass gefälschte Medikamente und Arzneimittel , die durch nicht dafür zugelassene Stellen verkauft werden , nicht die für Arzneimittel festgelegten Qualitätsanforderungen erfüllen und verbotene Stoffe enthalten , deren Verwendung unbekannte Folgen haben kann .
Een van de redenen hiervoor is dat vervalste geneesmiddelen en farmaceutische producten die worden verkocht door personen of bedrijven die daar geen vergunning voor hebben , niet voldoen aan de kwaliteitseisen voor geneesmiddelen en verboden stoffen bevatten waarvan het gebruik onbekende effecten kan hebben .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
nieznanych
Ein gemeinschaftsweiter Zugang zu Meldungen über unerwünschte oder unbekannte Nebenwirkungen wird das gemeinschaftsweite Risikomanagement erheblich erleichtern .
Ogólnowspólnotowy dostęp do informacji o niepożądanych lub nieznanych wcześniej skutkach ubocznych znacznie ułatwi zarządzanie ryzykiem na terenie całej Wspólnoty .
|
unbekannte |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
nieznajome
Natürlich müssen wir auf dieses neue und unbekannte Phänomen reagieren und geeignete Maßnahmen ergreifen .
Zatem musimy oczywiście odpowiednio zareagować na to nowe i nieznajome zjawisko , musimy też podjąć odpowiednie środki .
|
Freiwillige sind oft unbekannte Helden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Wolontariusze to często niedocenieni bohaterowie
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
desconhecida
Herr Präsident , noch vor wenigen Jahren war das Internet eine nahezu unbekannte Erscheinung .
Senhor Presidente , há apenas um par de anos , a Internet era praticamente desconhecida .
|
Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
necunoscut
Ich denke , dass wir uns im Klaren darüber sein sollten , dass wir uns in mehr oder weniger unbekannte Gewässer begeben .
Cred că ar trebui să fie limpede faptul că ne îndreptăm , mai mult sau mai puţin , către un teritoriu necunoscut .
|
unbekannte |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
necunoscute
Ein gemeinschaftsweiter Zugang zu Meldungen über unerwünschte oder unbekannte Nebenwirkungen wird das gemeinschaftsweite Risikomanagement erheblich erleichtern .
Accesul la nivel comunitar la informaţii despre efectele secundare nedorite sau necunoscute anterior va facilita gestionarea riscului la nivelul Comunităţii .
|
Freiwillige sind oft unbekannte Helden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Voluntarii sunt frecvent eroi nerecunoscuţi
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
okända
Herr Präsident ! Die Europäische Investitionsbank kann als der unbekannte Machthaber der Europäischen Union bezeichnet werden .
Herr talman ! Europeiska investeringsbanken kan sägas vara en av Europeiska unionens okända makthavare .
|
unbekannte |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
okänd
Es nutzt wenig , wenn wir uns - vielleicht langsam , aber doch ständig - der Türkei nähern wollen , während sie viel schneller in Richtung unbekannte abenteuerliche Zukunft abdriftet .
Det är ingen idé att vi gör försök - om än långsamma men konstanta - att närma oss Turkiet så länge de själva driver iväg betydligt snabbare mot en okänd riskfylld framtid .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Freiwillige sind oft unbekannte Helden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dobrovoľníci sú často neznámi hrdinovia
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
nepoznan
Natürlich müssen wir auf dieses neue und unbekannte Phänomen reagieren und geeignete Maßnahmen ergreifen .
Zato se gotovo moramo odzvati na ta nov in nepoznan pojav in ustrezno ukrepati .
|
Freiwillige sind oft unbekannte Helden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Prostovoljci so pogosto neopevani junaki
|
Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
neznámý
Dies entspricht etwa einem Viertel seiner Arbeitskräfte . Hinzu kommt eine noch unbekannte Anzahl von Arbeitsplätzen innerhalb der Lieferkette .
To je zhruba čtvrtina její pracovní síly , k čemuž ještě přibude dosud neznámý počet pracovních míst v jejím dodavatelském řetězci .
|
Freiwillige sind oft unbekannte Helden |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Dobrovolníci jsou často neopěvovanými hrdiny
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
unbekannte |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
ismeretlen
Ein gemeinschaftsweiter Zugang zu Meldungen über unerwünschte oder unbekannte Nebenwirkungen wird das gemeinschaftsweite Risikomanagement erheblich erleichtern .
A nem kívánatos vagy korábban ismeretlen mellékhatásokra vonatkozó információhoz való , az egész Közösségre kiterjedő hozzáférés lényegesen megkönnyíti a Közösségben a kockázatkezelést .
|
Häufigkeit
Das Wort unbekannte hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 8197. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 8.46 mal vor.
⋮ | |
8192. | Badmintonspieler |
8193. | verringert |
8194. | Barth |
8195. | Publications |
8196. | verdrängt |
8197. | unbekannte |
8198. | Eintrag |
8199. | unmittelbaren |
8200. | Erzeugung |
8201. | Schleswig |
8202. | Six |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- unbekannten
- unbekannter
- bekannte
- unbekanntes
- vermutete
- beachtliche
- echte
- ungewöhnliche
- vermuteten
- unbekanntem
- genauere
- etliche
- vorlagen
- bisher
- hinterlassen
- einzig
- Indizien
- toten
- bislang
- hindeuteten
- überprüfte
- womöglich
- darstellten
- gemachte
- durchführte
- identifizieren
- tatsächlich
- mutmaßlich
- CHERUB
- Folge
- Vermutungen
- Weder
- fraglichen
- weitere
- Unglücks
- feuerte
- unzählige
- zufälligen
- recherchierte
- dieselbe
- Coronation
- gelockt
- Struppi
- liefern
- englischsprachige
- getarnt
- interessanter
- abgefeuert
- Scooby-Doo
- fragmentarischen
- Alarm
- Bridges
- abstürzte
- abstrakte
- Geheimagent
- Seeminen
- überregional
- minimale
- Unfall
- zugeschriebenen
- zahlreiche
- feuerten
- Misshandlung
- Abschuss
- befehligt
- überboten
- Caliban
- Fünfzehn
- Raketen
- Sprengköpfe
- Biene
- S.O.S.
- Krabbe
- Spitzel
- Vorspann
- abfeuern
- bestritten
- Kontaktaufnahme
- notdürftig
- Gigant
- schwarze
- beschränken
- verunglückte
- kollektive
- Magical
- Krematorien
- erwägt
- Nikola
- angewendete
- langsame
- Bittere
- verfügte
- endogene
- Klassenzimmer
- Sonderform
- Feuersbrunst
- heranzuziehen
- übergroße
- formale
- Penetration
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- eine unbekannte
- Der unbekannte
- noch unbekannte
- unbekannte Anzahl
- Die unbekannte
- bisher unbekannte
- dahin unbekannte
- Die unbekannte Dimension
- der unbekannte
- eine unbekannte Anzahl
- die unbekannte
- bislang unbekannte
- unbekannte Zahl
- weitgehend unbekannte
- Die unbekannte Dimension ( The Outer Limits
- eine unbekannte Zahl
- unbekannte Anzahl von
- Die unbekannte Dimension ( The Outer Limits , Fernsehserie
- eine unbekannte Anzahl von
- unbekannte Zahl von
- eine unbekannte Zahl von
- unbekannte Anzahl an
- unbekannte Anzahl Folgen
- Eine unbekannte Anzahl
- unbekannte Zahl an
- unbekannte Anzahl an Folgen
- eine unbekannte Anzahl an
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʊnbəˌkantə
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Kante
- kannte
- gespannte
- signifikante
- Determinante
- brillante
- Verwandte
- markante
- verwandte
- verbrannte
- ambulante
- erkannte
- bekannte
- Gesandte
- Gouvernante
- Tante
- nannte
- Asante
- verbannte
- wandte
- interessante
- Variante
- unbemannte
- bemannte
- Unbekannte
- genannte
- vakante
- militante
- redundante
- sandte
- konstante
- rasante
- relevante
- Konstante
- Bekannte
- Unbekannter
- brannte
- Levante
- Prädikate
- Implantate
- Akte
- könnte
- Standarte
- beharrte
- zweifelhafte
- Brennelemente
- Takte
- Rente
- Wanderkarte
- Kohlenhydrate
- dauerhafte
- intelligente
- rate
- turbulente
- Exponate
- Flinte
- Sonate
- Musikinstrumente
- Geburtenrate
- verlangte
- Reservate
- Sedimente
- Auslandsaufenthalte
- transparente
- Momente
- Zehnte
- private
- Kreditkarte
- Beamte
- Referate
- Elemente
- permanente
- Mandate
- Kemenate
- rätselhafte
- getarnte
- Amte
- halte
- fabelhafte
- exzellente
- effiziente
- Vorbehalte
- massenhafte
- Quinte
- Segmente
- konsistente
- äquivalente
- Resultate
- alte
- Artefakte
- zehnte
- dreizehnte
- Grafikkarte
- Fundamente
- achte
- belohnte
- Plakate
- Traktate
- schmerzhafte
- Emirate
Unterwörter
Worttrennung
un-be-kann-te
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- unbekanntem
- unbekanntere
Eigennamen
Personen
- Die Unbekannte aus der Seine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Der Moderne Man | Der Unbekannte (Live) | |
Der Moderne Man | Der Unbekannte |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Band |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Thüringen |
|
|
Köln |
|
|
Medizin |
|
|
Platon |
|
|
Mathematik |
|
|
Insel |
|
|
Mondkrater |
|
|
Software |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Rebsorte |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Komponist |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Familienname |
|