Erinnerungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erinnerungen	(in ca. 79% aller Fälle)	спомени Aus diesem Grund haben wir die neue Verfassung angenommen , die endlich die kommunistische Verfassung aus dem Jahre 1949 ersetzen wird , die bei den Ungarn schlechte Erinnerungen weckte und das Symbol für Tyrannei darstellte . Това е причината , поради която приехме новата конституция , която най-сетне ще замени комунистическата конституция от 1949 г. , която будеше лоши спомени и беше символ на тирания за унгарците .
Erinnerungen	(in ca. 18% aller Fälle)	спомен Heute ist es leider ein Land , in dem die Freiheit der Meinungsäußerung und andere Freiheiten und Rechte nur noch Erinnerungen sind . Днес , за съжаление , това е една страна , в която свободата на изразяване и другите свободи и права са само спомен .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 67% aller Fälle)	Историята е широко понятие
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 32% aller Fälle)	Историята е широко понятие .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 64% aller Fälle)	Historien er ikke flygtig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erinnerungen	(in ca. 80% aller Fälle)	memories Warschau hat diese Erinnerungen Europas vergessen . Warsaw has forgotten Europe 's memories .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 62% aller Fälle)	History is not impermanent

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erinnerungen	(in ca. 54% aller Fälle)	mälestusi Meiner Ansicht nach ist auch dies außerordentlich wichtig - nämlich eine Politik , um Erinnerungen an vergangene Tragödien im Bewusstsein der Menschen wach zu halten , und zwar bei den heutigen jüngeren Generationen , bei Schülern und Studenten , bei Jugendlichen und selbst bei ganz jungen Menschen . So stellen sämtliche von uns geförderten Programme , die meiner Meinung nach noch stärker gefördert werden sollten , Werkzeuge dar , die sich gut eignen , um Extremismus und Rassismus auszumerzen . Minu arust on samuti ülimalt tähtis poliitika , mis ei laseks inimestel möödunud tragöödiate mälestusi unustada , ka tänapäeva nooremate põlvkondade , tudengite ja noorte , isegi väga noorte inimeste hulgas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erinnerungen	(in ca. 29% aller Fälle)	muistoja im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin , Moldawiens Zustand ruft elendige Erinnerungen an eine unglückliche Vergangenheit Europas wieder wach : eine kommunistische Regierung , die einen Sieg zu ihren eigenen Bedingungen erklärt , Protestierende , die geschlagen und getötet werden , Vorwürfe , dass Nachbarn Unruhe stiften . ALDE-ryhmän puolesta . - ( EN ) Arvoisa puhemies , Moldovan tasavalta tuo mieleen surullisia muistoja Euroopan onnettomasta menneisyydestä : kommunistinen hallinto julistautuu omaehtoisesti voittajaksi , vastustajia mukiloidaan ja tapetaan , naapurimaita syytetään levottomuuksien järjestämisestä .
Erinnerungen	(in ca. 20% aller Fälle)	muistot Alle einstigen Vorurteile , negativen Stereotypen oder Erinnerungen an unselige Geschehnisse in der Geschichte verblassen oder schwinden dahin bei solchen Begegnungen , ja , der persönliche Kontakt zu anderen Menschen ist die einzige Möglichkeit , solche Haltungen zu ändern . Kaikki aiemmat ennakkoluulot , kielteiset stereotypiat tai muistot valitettavista historiallisista tapahtumista haihtuvat ja häviävät tällaisissa kohtaamisissa , ja henkilökohtainen yhteys muihin ihmisiin on itse asiassa ainoa keino muuttaa tällaisia asenteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erinnerungen	(in ca. 71% aller Fälle)	souvenirs Zweifellos bringt die Tatsache , dass dies schon wieder in ihrer Stadt geschehen ist , viele schreckliche Erinnerungen zurück . Le fait que cela leur arrive aussi leur rappelle - je n'en doute pas - de terribles souvenirs .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 86% aller Fälle)	L'histoire n'est pas temporaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erinnerungen	(in ca. 45% aller Fälle)	αναμνήσεις Herr Präsident ! Mit dem Südkaukasus verbinden mich unauslöschliche Erinnerungen . Κύριε Πρόεδρε , έχω σημαντικές προσωπικές αναμνήσεις από τον Νότιο Καύκασο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erinnerungen	(in ca. 49% aller Fälle)	ricordi Ich habe kürzlich die Erinnerungen einer polnischen Studentin gelesen , die an einem Studentenaustausch in Sarajevo teilnahm - sie traf keinen einzigen ausländischen Studenten , der im Rahmen des Austauschs dort war und Sarajevo nicht mochte . Recentemente ho letto i ricordi di una studentessa polacca che ha preso parte ad uno scambio a Sarajevo : non ha conosciuto nessuno studente in scambio cui non piacesse la città .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erinnerungen	(in ca. 76% aller Fälle)	atmiņas Heute ist es leider ein Land , in dem die Freiheit der Meinungsäußerung und andere Freiheiten und Rechte nur noch Erinnerungen sind . Diemžēl pašlaik tā ir valsts , kurā vārda brīvība un citas brīvības un tiesības ir tikai atmiņas .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 72% aller Fälle)	Vēsture nav pastāvīga

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 86% aller Fälle)	Istorija keičiasi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erinnerungen	(in ca. 80% aller Fälle)	herinneringen Trotz zahlreicher Erinnerungen musste gegenüber der Kommission viel Überzeugungsarbeit geleistet werden , bis diese im Oktober 2008 endlich die Aufhebung der verwässerten Richtlinie von 1986 vorschlug , um diese durch einen Text mit einer solideren rechtlichen Grundlage zu ersetzen . Ondanks meerdere herinneringen heeft de Commissie tot oktober 2008 aan de leiband gelopen , toen ze ons eindelijk heeft voorgesteld de verwaterde richtlijn uit 1986 in te trekken en deze te vervangen door een tekst met een degelijkere rechtsgrondslag .
Erinnerungen an	(in ca. 67% aller Fälle)	herinneringen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erinnerungen	(in ca. 46% aller Fälle)	wspomnienia Ohne das Geschehene zu vergessen , hoffe ich , dass dieses Ereignis den Europäerinnen und Europäern ermöglichen wird , andere , angenehmere Erinnerungen mit Sarajevo zu verbinden , und vor allem dazu beitragen wird , die verschiedenen ethnischen Gruppen im Land selbst zusammenzubringen . Nie zapominając o tym , co się wówczas stało , mam nadzieję , że wydarzenie to pomoże Europejczykom uzyskać inne , bardziej przyjemne wspomnienia z Sarajewa , a nade wszystko przyczyni się do zjednoczenia różnych grup etnicznych w tym kraju .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 63% aller Fälle)	Historia nie jest ulotna

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erinnerungen	(in ca. 48% aller Fälle)	memórias Doch auch andere Erinnerungen sollten nicht vergessen werden . Mas há as outras memórias .
Erinnerungen	(in ca. 38% aller Fälle)	recordações Dies wird zu den schönsten Erinnerungen gehören , die ich aus meiner Zeit als Kommissionspräsident mitnehme . Essa será uma das melhores recordações que hei-de guardar da minha experiência à frente da Comissão .
Erinnerungen an	(in ca. 53% aller Fälle)	memórias
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 71% aller Fälle)	A história não é efémera

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erinnerungen	(in ca. 85% aller Fälle)	amintiri im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin , Moldawiens Zustand ruft elendige Erinnerungen an eine unglückliche Vergangenheit Europas wieder wach : eine kommunistische Regierung , die einen Sieg zu ihren eigenen Bedingungen erklärt , Protestierende , die geschlagen und getötet werden , Vorwürfe , dass Nachbarn Unruhe stiften . în numele Grupului ALDE - Dnă preşedintă , situaţia Moldovei trezeşte amintiri neplăcute despre trecutul nefericit al Europei : un guvern comunist care îşi declară victoria în alegeri pentru ca aşa vrea el , protestatari bătuţi şi ucişi , acuzaţii că vecinii încearcă să destabilizeze ţara .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 73% aller Fälle)	Istoria nu este temporară

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erinnerungen	(in ca. 75% aller Fälle)	minnen Europa weiß um den Totalitarismus und wie wichtig es ist , Erinnerungen lebendig zu halten , damit sich die Geschichte nicht wiederholen kann . Europa vet vad totalitarism är , och man känner till vikten av att hålla minnen levande för att kunna förhindra att historien upprepas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erinnerungen	(in ca. 47% aller Fälle)	spomienky Ich habe kürzlich die Erinnerungen einer polnischen Studentin gelesen , die an einem Studentenaustausch in Sarajevo teilnahm - sie traf keinen einzigen ausländischen Studenten , der im Rahmen des Austauschs dort war und Sarajevo nicht mochte . Nedávno som čítala spomienky poľskej študentky , ktorá sa zúčastnila na študentskej výmene v Sarajeve - nestretla sa tam v rámci výmeny s jediným zahraničným študentom , ktorému by sa Sarajevo nepáčilo .
Erinnerungen	(in ca. 18% aller Fälle)	spomienok Die neuen Mitgliedstaaten leisten Beiträge durch ihre Kultur , ihr umfangreiches Erbe , ihre frischen Erinnerungen an ein geteiltes Europa oder eine Vergangenheit , die in der zweiten Hälfte des 20 . Jahrhunderts viel dramatischer war . Nové členské štáty prispievajú prostredníctvom svojej kultúry , svojho rozsiahleho dedičstva , svojich čerstvých spomienok na rozdelenú Európu alebo na minulosť , ktorá bola oveľa dramatickejšia v druhej polovici 20 . storočia .
Erinnerungen	(in ca. 15% aller Fälle)	čírymi spomienkami
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 62% aller Fälle)	Na históriu sa nezabúda
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 36% aller Fälle)	Na históriu sa nezabúda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erinnerungen	(in ca. 48% aller Fälle)	spomini Sie zeigen , dass Kultur , Identität und Erinnerungen wichtig sind , ebenso wie der Blick in die Zukunft und die Entwicklung der Kultur . To kaže , da so kultura , identiteta in spomini pomembni ter prihodnost in razvijanje kulture prav tako .
Erinnerungen	(in ca. 32% aller Fälle)	spomine Das ist unsere Botschaft , das ist die Botschaft des Parlaments an die heutige Generation und an die künftigen Generationen , damit die Zeit nicht wie Rost die Erinnerungen zerstört , sondern damit sie Erinnerungen wieder zum Leben erweckt . To je naše sporočilo , to je sporočilo Parlamenta sedanjim in prihodnjim generacijam , da se čas ne bo obnašal kot rja , ki razžre spomine , temveč da jih oživi .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 80% aller Fälle)	Zgodovina se ponavlja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erinnerungen	(in ca. 78% aller Fälle)	recuerdos Ich erwähne dies nicht , um alte Erinnerungen wachzurufen , sondern weil in den derzeitigen Verhandlungen ebenfalls Tendenzen zu beobachten sind , daß vermeintlich berechtigte Interessen in bezug auf Slowenien als EU-Forderungen vorgebracht werden . No menciono este episodio para resucitar recuerdos , sino porque en las negociaciones actuales también han aparecido tendencias encaminadas a elevar a nivel de demanda de la UE cuestiones de intereses presuntamente justificados en relación con Eslovenia .
Erinnerungen	(in ca. 9% aller Fälle)	memorias Ich habe Monnets Erinnerungen mit großem Vergnügen gelesen , aber nirgends finde ich einen Hinweis auf den undemokratischen , superzentralistischen EU-Staat , den die Verfassung jetzt ankündigt . He leído las memorias de Monnet con gran placer , pero en ninguna parte he encontrado referencias a favor del Estado europeo supercentralizado y poco democrático que propugna la Constitución .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 68% aller Fälle)	La historia no es transitoria

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erinnerungen	(in ca. 48% aller Fälle)	vzpomínky Das Leben wird zu einem gefährlichen " Jetzt " , bei dem es keine Erinnerungen aus der Vergangenheit und keine Erfahrungswerte gibt , mit deren Hilfe man eine Brücke der Sicherheit zum gegenwärtigen Augenblick hin bauen könnte . " V přítomnosti " se život stává velmi nebezpečný , nejsou v něm žádné vzpomínky a zkušenosti , kterých by se bylo možné zachytit .
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 100% aller Fälle)	Historie neuplyne pryč jako voda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geschichte löscht keine Erinnerungen aus	(in ca. 60% aller Fälle)	A történelem nem múlandó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen