Journalistin

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Journalistin	(in ca. 81% aller Fälle)	журналистка Sie arbeitete als Journalistin im Iran , auch als ihre Akkreditierung abgelaufen war . Sie wurde festgenommen und zu acht Jahren Gefängnis wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten verurteilt . Тя работеше като журналистка в Иран и продължи да работи след изтичането на акредитацията й , и беше арестувана и осъдена на осем години затвор по фалшиво обвинение в шпионаж в полза на Съединените щати .
Journalistin	(in ca. 9% aller Fälle)	журналист In seiner verbalen Konfrontation mit den Vereinigten Staaten nimmt es Geiseln , in diesem Fall eine Frau und Journalistin , um die Bevölkerung ideologisch zu mobilisieren . В неговата вербална конфронтация със Съединените американски щати той избира да взима заложници , в този случай жена и журналист , за да мобилизира хората идеологически .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Journalistin	(in ca. 78% aller Fälle)	journalist ( EN ) Herr Präsident ! Vielen Dank für Ihre Erklärung anlässlich der Ermordung der russischen Journalistin Anna Poltikowskaja . ( EN ) Hr . formand ! Tak for denne erklæring i anledning af mordet på den russiske journalist , Anna Politkovskaja .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Journalistin	(in ca. 92% aller Fälle)	journalist Als schließlich zwei von ihnen starben , konnte die Journalistin einen ehrlichen amerikanischen Arzt dazu bringen , auf dem Totenschein deutlich Mord als Todesursache anzugeben . Finally , two prisoners died , and the journalist got an honest American doctor to state clearly in the death certificate that the cause of death was murder .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Journalistin	(in ca. 55% aller Fälle)	ajakirjanik In seiner verbalen Konfrontation mit den Vereinigten Staaten nimmt es Geiseln , in diesem Fall eine Frau und Journalistin , um die Bevölkerung ideologisch zu mobilisieren . Oma sõnalises vastasseisus Ameerika Ühendriikidega on see kasutanud pantvange , käesoleval juhul üks naine ja ajakirjanik , et oma inimesi ideoloogiliselt ühte koondada .
Journalistin	(in ca. 23% aller Fälle)	ajakirjanikuna Ich war selbst einmal Journalistin - und hier geht es um den Schutz von Journalisten in ganz Europa . Töötasin ka ise kunagi ajakirjanikuna ning arutluse all on ajakirjanike kaitsmine kõikjal Euroopas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Journalistin	(in ca. 47% aller Fälle)	toimittaja Sie ist Schriftstellerin , Bloggerin , Journalistin und Aktivistin und befindet sich derzeit aus fraglichen Gründen im Gefängnis , wobei der noch am einfachsten nachvollziehbare Grund der ist , dass sie die Freiheit der Meinungsäußerung und Menschenrechte in ihrem Land verteidigt hat . Tran Khai Thanh Thuy on naispuolinen kirjailija , bloginpitäjä , toimittaja ja aktivisti , joka on parhaillaan vangittuna epäselvin perustein . Todennäköisin syy on se , että hän puolusti sananvapautta ja ihmisoikeuksia .
Journalistin	(in ca. 24% aller Fälle)	toimittajan Es gibt den traurigen Fall der Ermordung der Journalistin , darüber werden wir debattieren . Yksi esimerkki tästä on mainitun toimittajan surullinen murha , josta keskustelemme vielä .
Journalistin	(in ca. 15% aller Fälle)	toimittajana ( EL ) Frau Präsidentin , Kommissarin , auch ich habe mir als frühere Journalistin nie vorgestellt , dass wir heute , 50 Jahre , nachdem wir mit der Errichtung Europas begonnen haben und kurz bevor der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , bestimmte wesentliche Grundsätze und Werte diskutieren würden , auf welchen die Europäische Union aufgebaut und begründet wurde . ( EL ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , entisenä toimittajana minäkään en osannut kuvitella , että nyt , 50 vuotta sen jälkeen kun aloimme kehittää EU : ta , ja vähän ennen Lissabonin sopimuksen voimaantuloa , keskustelisimme perusperiaatteista ja - arvoista , joille Euroopan unioni on rakennettu ja perustettu .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Journalistin	(in ca. 71% aller Fälle)	journaliste Hier geht es nicht nur um den Tod der Journalistin , so schrecklich er auch ist , nicht nur um Tschetschenien , sondern auch darum , wie Russland Georgien zuletzt behandelt hat und was es getan hat . Il ne s ' agit pas seulement de la mort de la journaliste , aussi affreuse qu'elle soit , il ne s ' agit pas seulement de la Tchétchénie : il s ' agit aussi de la façon dont la Russie a traité la Géorgie récemment et de ce qu'elle a fait .
Journalistin	(in ca. 14% aller Fälle)	la journaliste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Journalistin	(in ca. 43% aller Fälle)	δημοσιογράφου Frau Präsidentin ! Die Inhaftierung der Journalistin Roxana Saberi aufgrund von Spionagescheinbelastungen ist schändlich und ein weiteres schreckliches Verbrechen auf der langen Liste des kriminellen Missbrauchs des faschistischen Regimes in Teheran . Κυρία Πρόεδρε , η φυλάκιση της δημοσιογράφου Roxana Saberi βάσει ψευδών κατηγοριών κατασκοπίας αποτελεί ένα ακόμα επαίσχυντο και αποκρουστικό έγκλημα στον μακρύ κατάλογο παράνομων πράξεων του φασιστικού καθεστώτος της Τεχεράνης .
Journalistin	(in ca. 41% aller Fälle)	δημοσιογράφος Als Journalistin mit über zwanzig Jahren Berufserfahrung und als derzeitige Leiterin der Moldau-Delegation verurteile ich ausdrücklich diese Aktion . Ως δημοσιογράφος με εικοσαετή πείρα και ως η τρέχουσα πρόεδρος της αντιπροσωπείας στη Μολδαβία , καταδικάζω ανεπιφύλακτα αυτή την ενέργεια .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Journalistin	(in ca. 72% aller Fälle)	giornalista Wir wissen , dass – wie die Journalistin Meg Greenfield einmal schrieb – die Demokratie im Prinzip von allen befürwortet wird , dass sie in der praktischen Umsetzung aber häufig auf massiven Widerstand stößt . Sappiamo – come ha scritto la giornalista Meg Greenfield – che tutti , in teoria , sono favorevoli alla democrazia , ma è poi nella pratica che emergono pesanti obiezioni .
Journalistin	(in ca. 8% aller Fälle)	una giornalista

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Journalistin	(in ca. 53% aller Fälle)	žurnāliste Im vergangenen Jahr hat die Journalistin Isabella Lövin ein Buch mit genau diesem Titel herausgegeben . Patiesībā pagājušajā gadā žurnāliste Isabella Lövin publicēja grāmatu ar šādu nosaukumu .
Journalistin	(in ca. 33% aller Fälle)	žurnālistes Beziehungen EU/Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( eingereichte Entschließungsanträge ) Eiropas Savienības un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības ( iesniegtie rezolūciju priekšlikumi )

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Journalistin	(in ca. 59% aller Fälle)	žurnalistės Jetzt zu einer eher besorgniserregenden Begebenheit : Ich möchte unsere tiefe Sorge über die tragische Situation der amerikanisch-iranischen Journalistin Roxana Saberi zum Ausdruck bringen , die wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten zu acht Jahren Gefängnis verurteilt wurde und zur Zeit im Evin-Gefängnis in Teheran inhaftiert ist . Dabar turime atkreipti dėmesį į vis dar susirūpinimą keliantį dalyką : noriu išreikšti mūsų susirūpinimą dėl tragiškos JAV ir Irano pilietės žurnalistės Roxanos Saberi padėties . Ji buvo nuteista aštuoneriems metams laisvės atėmimo už tariamą šnipinėjimą JAV naudai ir šiuo metu yra laikoma Evino kalėjime Teherane .
Journalistin	(in ca. 27% aller Fälle)	žurnalistę Obendrein haben die Menschen nicht einmal das Recht , Fragen zu solchen Themen zu stellen , wie Wladimir Putin kürzlich während eines Interviews demonstrierte , als er eine Journalistin der " Nesawisimaja Gaseta " so sehr attackierte , dass sie in Tränen ausbrach . Be to , žmonės neturi jokios teisės užduoti su tokiais dalykais susijusių klausimų . Tai įrodo nesenas įvykis , kai Vladimiras Putinas užsipuolNiezavisima Gazieta žurnalistę ir privedją iki ašarų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Journalistin	(in ca. 95% aller Fälle)	journaliste Frau Präsidentin , meine sehr verehrten Damen und Herren , ich habe soeben Louise Weiss meine Ehrerbietung erwiesen , einer außergewöhnlichen Persönlichkeit und Mitinitiatorin der europäischen Einigung , einer Journalistin und Politikerin , die 1979 , zehn Jahre vor dem Fall des Eisernen Vorhangs , die Eröffnungsrede zur ersten Sitzung des Europäischen Parlaments gehalten hat . Mevrouw de Voorzitter , dames en heren , nog niet zo lang geleden herdacht ik met respect Louise Weiss , een bijzonder persoon , grondlegster van het idee van Europese eenwording , journaliste en politica , die de openingsrede hield bij de eerste zitting van het Europees Parlement in 1979 , tien jaar voor de val van het IJzeren Gordijn .
Journalistin	(in ca. 3% aller Fälle)	journalist Als Journalistin mit über zwanzig Jahren Berufserfahrung und als derzeitige Leiterin der Moldau-Delegation verurteile ich ausdrücklich diese Aktion . Als journalist met een staat van dienst van twintig jaar en als huidige voorzitster van de Moldavische delegatie veroordeel ik deze daad onvoorwaardelijk .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Journalistin	(in ca. 42% aller Fälle)	dziennikarka Als liberale Parlamentsabgeordnete aus Slowenien und ehemalige Journalistin bin ich der Meinung , dass die Freiheit der Meinungsäußerung und die Pressefreiheit die beiden wichtigsten Menschenrechte sind . Jako posłanka grupy liberałów do tego Parlamentu oraz była dziennikarka , jestem zdania , że wolność słowa i wolność prasy to dwa najważniejsze prawa człowieka .
Journalistin	(in ca. 35% aller Fälle)	dziennikarki Frau Präsidentin ! Die Inhaftierung der Journalistin Roxana Saberi aufgrund von Spionagescheinbelastungen ist schändlich und ein weiteres schreckliches Verbrechen auf der langen Liste des kriminellen Missbrauchs des faschistischen Regimes in Teheran . Pani przewodnicząca ! Uwięzienie dziennikarki Roxany Saberi na podstawie nieprawdziwych zarzutów o szpiegostwo to haniebna sprawa i jeszcze jedna przerażająca zbrodnia na długiej liście przestępczych nadużyć faszystowskiego reżimu w Teheranie .
Journalistin Anna	(in ca. 100% aller Fälle)	rosyjskiej dziennikarki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Journalistin	(in ca. 80% aller Fälle)	jornalista Mindestens 14 Journalisten befinden sich derzeit in Haft und ich möchte besonders auf den Fall von Hla Hla Win , eine 25-jährige Journalistin , die wegen illegalen Einführens eines Motorrades zu 27 Jahren Haft verurteilt wurde , weil sie es gewagt hatte , ein buddhistisches Kloster zu besuchen , aufmerksam machen . Pelo menos 14 jornalistas estão presos e gostaria de referir o caso de Hla Hla Win , uma jovem jornalista de 25 anos que foi condenada a 27 anos de prisão pela importação ilegal de um motociclo porque ousou visitar um mosteiro budista .
Journalistin	(in ca. 5% aller Fälle)	uma jornalista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Journalistin	(in ca. 42% aller Fälle)	jurnalistă Im Juli wurde Natalia Estemirova , eine bekannte russische Menschenrechtsaktivistin und Journalistin in Inguschetien tot aufgefunden , nachdem sie im benachbarten Tschetschenien von bewaffneten Männern entführt worden war . În iulie , Natalia Estemirova , o binecunoscută activistă pentru drepturile omului și jurnalistă , a fost găsită moartă în Ingușetia , după ce fusese răpită de nişte bărbați înarmați în Cecenia învecinată .
Journalistin	(in ca. 28% aller Fälle)	jurnalist Das ist mein Credo als ehemalige Journalistin und ebenso das der Europäischen Union . Aceasta este convingerea mea fermă ca fost jurnalist şi este şi convingerea fermă a Uniunii Europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Journalistin	(in ca. 39% aller Fälle)	journalisten Frau Präsidentin ! Die Inhaftierung der Journalistin Roxana Saberi aufgrund von Spionagescheinbelastungen ist schändlich und ein weiteres schreckliches Verbrechen auf der langen Liste des kriminellen Missbrauchs des faschistischen Regimes in Teheran . ( EN ) Fru talman ! Fängslandet av journalisten Roxana Saberi efter fabricerade anklagelser om spioneri är skamligt och ytterligare ett förfärligt brott i den långa lista över missbruk som den fascistiska regimen i Teheran har gjort sig skyldig till .
Journalistin	(in ca. 35% aller Fälle)	journalist ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich möchte diesen Internationalen Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen dem Gedenken an Anna Politkowskaja widmen , einer Journalistin und einer Frau , die für ihre Wahrheitsliebe mit ihrem Leben bezahlt hat , sowie den afrikanischen Frauen in Konfliktgebieten und den vielen Formen des Leidens von Frauen in Europa , die oft übersehen werden . ( IT ) Herr talman , mina damer och herrar ! Jag vill tillägna den här internationella dagen mot våld mot kvinnor minnet av Anna Politkovskaya , en journalist och en kvinna som fick betala sin sanningskärlek med sitt liv , de afrikanska kvinnor som genomlever konflikter och de många former av kvinnligt lidande i Europa som ofta inte uppmärksammas .
Journalistin Anna	(in ca. 59% aller Fälle)	journalisten Anna
Journalistin Anna	(in ca. 29% aller Fälle)	journalisten Anna Politkovskaja
Journalistin Anna Politkowskaja	(in ca. 53% aller Fälle)	Anna Politkovskaja

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Journalistin	(in ca. 48% aller Fälle)	novinárka Ich war selbst einmal Journalistin - und hier geht es um den Schutz von Journalisten in ganz Europa . Aj ja som pracovala ako novinárka a ide o ochranu novinárov v celej Európe .
Journalistin	(in ca. 35% aller Fälle)	novinárky Bevor wir nun anfangen , möchte ich auch noch an die Tatsache erinnern , dass sich heute zum dritten Mal der Todestag der russischen Menschenrechtlerin , der Journalistin Anna Politkovskaya , jährt . Predtým , ako začneme , by som tiež chcel pripomenúť skutočnosť , že dnes si pripomíname tretie výročie smrti ruskej bojovníčky za ľudské práva , novinárky Anny Politkovskej .
Journalistin	(in ca. 11% aller Fälle)	novinárku In seiner verbalen Konfrontation mit den Vereinigten Staaten nimmt es Geiseln , in diesem Fall eine Frau und Journalistin , um die Bevölkerung ideologisch zu mobilisieren . Vo verbálnej konfrontácii so Spojenými štátmi sa rozhodol vziať si rukojemníkov , v tomto prípade ženu a novinárku , aby ideologicky zmobilizoval svoj ľud .
ehemalige Journalistin	(in ca. 60% aller Fälle)	Ako bývalá novinárka som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Journalistin	(in ca. 53% aller Fälle)	novinarka Im vergangenen Jahr hat die Journalistin Isabella Lövin ein Buch mit genau diesem Titel herausgegeben . Pravzaprav je lani novinarka Isabella Lövin objavila knjigo z istim naslovom .
Journalistin	(in ca. 17% aller Fälle)	novinarke Beziehungen EU/Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( eingereichte Entschließungsanträge ) Odnosi med Evropsko unijo in Rusijo po umoru novinarke Ane Politkovskaje ( vloženi predlogi resolucij )
Journalistin	(in ca. 13% aller Fälle)	nekdanja novinarka
Journalistin	(in ca. 8% aller Fälle)	novinarko Erst im Januar dieses Jahres wurde Stanislav Markelov , der Menschenrechtsanwalt , der die ermordete Journalistin Anna Politkovskaya vertrat , am hellen Nachmittag in der Innenstadt von Moskau niedergeschossen . Že januarja letos je bil Stanislav Markelov , odvetnik za človekove pravice , ki je zastopal umorjeno novinarko Ano Politkovsko , ustreljen sredi popoldneva v središču Moskve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Journalistin	(in ca. 92% aller Fälle)	periodista Die kaltblütige Ermordung einer irischen Journalistin , meiner Freundin Veronica Guerin , durch einen unserer Drogenbarone , dessen Identität bekannt ist , der sich aber der Strafverfolgung entzieht , ist nur ein Fall aus jüngster Zeit . El asesinato a sangre fría de una periodista irlandesa , mi amiga Veronica Guerin , a manos de uno de nuestros señores de la droga , cuya identidad se conoce , pero que está consiguiendo evitar ser procesado , no es más que un caso reciente .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Journalistin	(in ca. 50% aller Fälle)	novinářky Beziehungen EU/Russland nach der Ermordung der Journalistin Anna Politkowskaja ( eingereichte Entschließungsanträge ) Vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem po vraždě novinářky Anny Politkovské ( předložené návrhy usnesení )
Journalistin	(in ca. 43% aller Fälle)	novinářka Sie arbeitete als Journalistin im Iran , auch als ihre Akkreditierung abgelaufen war . Sie wurde festgenommen und zu acht Jahren Gefängnis wegen angeblicher Spionage für die Vereinigten Staaten verurteilt . Pracovala jako novinářka v Íránu a v této práci pokračovala i po vypršení své akreditace . Byla zatčena a odsouzena k osmi letům vezení na základě křivého obvinění ze špionáže pro Spojené státy .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Journalistin	(in ca. 46% aller Fälle)	újságíró Frau Präsidentin ! Roxana Saberi ist eine 32-jährige Journalistin mit doppelter Staatsbürgerschaft , der amerikanischen und der iranischen , mit Hochschulabschluss an verschiedenen Universitäten in den Vereinigten Staaten , Großbritannien und dem Iran . Elnök asszony , Roxana Saberi 32 éves újságíró kettős ( amerikai és iráni ) állampolgárságú , és több - Amerikában , Angliában és Iránban szerzett - egyetemi diplomával rendelkezik .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen