Mitteilungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (10)
• Finnisch (23)
• Französisch (14)
• Griechisch (15)
• Italienisch (18)
• Lettisch (11)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (17)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (18)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mitteilungen	(in ca. 27% aller Fälle)	Съобщения съобщения Mitteilungen der Präsidentin Съобщения на председателството
Mitteilungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Изявления Mitteilungen der Präsidentin Изявления на председателството
Mitteilungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Изявление Mitteilungen der Präsidentin Изявление на председателството
Mitteilungen	(in ca. 9% aller Fälle)	уведомления Meine Damen und Herren , wir haben mehr als 1 000 Mitteilungen über Gesetzesänderungen innerhalb der Mitgliedstaaten erhalten . Получихме , госпожи и господа , повече от 1 000 уведомления за промени в законодателството в държавите-членки .
Mitteilungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Декларации Mitteilungen der Präsidentin Декларации на председателството
Mitteilungen des	(in ca. 76% aller Fälle)	Съобщения на
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 54% aller Fälle)	Съобщения на председателя
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 42% aller Fälle)	Съобщения на председателството
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 14% aller Fälle)	Съобщения на председателя
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Изявления на председателството
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Изявление на председателството
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Декларации на председателството
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Изявление на председателя
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Съобщения на председателството
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 12% aller Fälle)	Изявления на председателя
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 3% aller Fälle)	Съобщения на
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 3% aller Fälle)	Изявления на
Eurostat erhält Mitteilungen von	(in ca. 97% aller Fälle)	Той получава уведомления от
Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Съобщенията вече пристигат директно
Eurostat erhält Mitteilungen von den	(in ca. 95% aller Fälle)	Той получава уведомления от държавите-членки

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mitteilungen	(in ca. 90% aller Fälle)	meddelelser Meddelelser Die Kommission liefert dazu einen wichtigen Beitrag , auch was die Umsetzung dieser Sicherheitsstrategie betrifft : in unseren täglichen , engen Beziehungen mit Drittstaaten und jüngst auch durch verschiedene Mitteilungen , etwa in der Frage der Terrorismusbekämpfung , der Stärkung des Zivilschutzes , aber auch hinsichtlich der Reform zur Entwicklungspolitik , wo wir gerade gestern in der Kommission wichtige Mitteilungen vorgestellt haben . Det leverer Kommissionen et vigtigt bidrag til , også hvad angår gennemførelsen af denne sikkerhedsstrategi . Det sker i vores daglige , tætte forbindelser til tredjelande og senest også gennem forskellige meddelelser , f.eks . i spørgsmålet om bekæmpelse af terror og styrkelse af den civile beskyttelse , men også med hensyn til reformen af udviklingspolitikken , hvor vi så sent som i går præsenterede vigtige meddelelser i Kommissionen .
Mitteilungen und	(in ca. 94% aller Fälle)	meddelelser og
zwei Mitteilungen	(in ca. 88% aller Fälle)	to meddelelser
beiden Mitteilungen	(in ca. 71% aller Fälle)	to meddelelser
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 98% aller Fälle)	Meddelelser fra formanden
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 36% aller Fälle)	Meddelelser fra formanden
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 17% aller Fälle)	Erklæring fra formanden .
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 17% aller Fälle)	Erklæringer af formanden
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 15% aller Fälle)	Erklæring fra formanden
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Erklæringer fra formanden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mitteilungen	(in ca. 62% aller Fälle)	communications Zu den Schlussfolgerungen aus den vorangegangenen Mitteilungen gehört erstens , dass bei den durchschnittlich verhängten Geldstrafen – wie mehrere Abgeordnete heute Abend deutlich gemacht haben – wesentliche Unterschiede bestehen und dass die Strafhöhe zu gering ist , als dass sie eine wirksame Abschreckung gegen die Nichteinhaltung der Vorschriften der Gemeinsamen Fischereipolitik darstellen würde . Some conclusions from the previous communications are , firstly , that there are substantial differences between the average penalties applied – as a number of Members have made clear tonight – and that the amount of penalties remains too low to represent an effective deterrent against non-compliance with the rules of the common fisheries policy .
Mitteilungen	(in ca. 4% aller Fälle)	notifications Es muss ein sicheres System eingerichtet werden , in dem Mitteilungen über Exporte , die Güter betreffen , die sowohl für zivile als auch militärische Zwecke bestimmt sind , gesammelt , übermittelt und gespeichert werden , um der Gefahr einer Verbreitung von Massenvernichtungswaffen vorzubeugen . A secure system must be set up where notifications about exports involving items which can be used for both civil and military purposes will be collected , transmitted and stored to prevent the danger of the proliferation of weapons of mass destruction .
Mitteilungen des	(in ca. 100% aller Fälle)	Announcements by
zwei Mitteilungen	(in ca. 84% aller Fälle)	two communications
beiden Mitteilungen	(in ca. 48% aller Fälle)	two communications
Eurostat erhält Mitteilungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Eurostat receives notifications
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 72% aller Fälle)	Announcements by the President
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 34% aller Fälle)	Statements by the President
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 33% aller Fälle)	Announcements by the President
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 18% aller Fälle)	Announcements by the
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 10% aller Fälle)	Announcements by
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 10% aller Fälle)	Announcements by
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 10% aller Fälle)	Announcements by the

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mitteilungen	(in ca. 18% aller Fälle)	teatised Drei Mitgliedstaaten haben noch nicht umgesetzt , vier haben mangelhaft und unzureichend umgesetzt , und drei Mitgliedstaaten haben Mitteilungen der Kommission erhalten , die eventuell ein Verfahren beim EuGH nach sich ziehen . Kolm liikmesriiki ei ole direktiivi veel üle võtnud , neli on seda teinud puudulikult ja ebapiisavalt ning kolm liikmesriiki on saanud komisjonilt teatised , millele võib järgneda menetlus Euroopa Kohtus .
Mitteilungen	(in ca. 16% aller Fälle)	Presidentuuri teadaanded
Mitteilungen	(in ca. 13% aller Fälle)	teatiste Die Kommission hat ein Paket an Mitteilungen zur " Ökologisierung des Verkehrs " , über eine " Strategie zur Internalisierung externer Kosten " und zu " Lärmschutzmaßnahmen am Schienenfahrzeugbestand " veröffentlicht . Komisjon on avaldanud teatiste paketi " keskkonnahoidliku transpordi ” , " väliskulude sisestamise strateegia ” ja " kauba ja seadmete müra vähendamise meetmete ” kohta .
Mitteilungen des	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidentuuri teadaanded
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidentuuri teadaanded
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 26% aller Fälle)	Presidentuuri teadaanded
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 26% aller Fälle)	Presidentuuri avaldused
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 26% aller Fälle)	Presidentuuri avaldus
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 21% aller Fälle)	Statements by the President
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Need olid niisiis mõned teated

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mitteilungen	(in ca. 27% aller Fälle)	tiedonantoja Herr Belder hat nach dem Beispiel der Mitteilungen der Kommission und der vorangegangenen Entschließungen unseres Parlaments zu Russland eine sehr ins Einzelne gehende Arbeit geleistet . Esittelijä Belder on tehnyt hyvin perinpohjaista työtä ja noudattanut komission tiedonantoja ja parlamentin Venäjästä antamia aikaisempia päätöslauselmia .
Mitteilungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Puhemiehen tiedonannot
Mitteilungen	(in ca. 6% aller Fälle)	Puhemiehen ilmoitukset
Mitteilungen	(in ca. 6% aller Fälle)	tiedonannoista A5-0152 / 2001 von Herrn Mauro über die Mitteilungen der Kommission über die Initiative und den Aktionsplan 2001-2004 " e-Learning - Gedanken zur Bildung von morgen " ( KOM ( 2000 ) 318 - C5-0741 / 2000 - COM ( 2001 ) 172 - C5-0151 / 2001 - 2000/2337 ( COS ) ) ; Mauron laatima mietintö A5-0152 / 2001 komission tiedonannoista : eLearning - katse huomispäivän koulutukseen ja toimintasuunnitelma 2001 - 2004 [ KOM ( 2000 ) 318 - C5-0741 / 2000 - KOM ( 2001 ) 172 - C5-0151 / 2001 - 2000/2337 ( COS ) ] ,
Mitteilungen	(in ca. 4% aller Fälle)	tiedonannot Zudem sollten wir ganz deutlich sagen , dass wir die Mitteilungen der Europäischen Kommission zum Tourismus begrüßen , es aber damit , Herr Kommissar Liikanen , nicht getan ist . Toiseksi , Euroopan komission matkailua koskevat tiedonannot pitää tietenkin nähdä myönteisessä valossa , mutta komission jäsen Liikaselle on sanottava , etteivät ne riitä .
Mitteilungen	(in ca. 4% aller Fälle)	uutisaiheita Das waren einige Mitteilungen . Tässä oli joitakin uutisaiheita .
Mitteilungen	(in ca. 3% aller Fälle)	Puhemiehen julkilausumat
beiden Mitteilungen	(in ca. 59% aller Fälle)	kaksi tiedonantoa
erfreulichen Mitteilungen	(in ca. 52% aller Fälle)	uutiset
Mitteilungen des	(in ca. 50% aller Fälle)	Puhemiehen ilmoitukset
Mitteilungen des	(in ca. 47% aller Fälle)	Puhemiehen tiedonannot
wir Mitteilungen haben	(in ca. 100% aller Fälle)	on tiedonantoja .
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 52% aller Fälle)	Puhemiehen tiedonannot
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 48% aller Fälle)	Puhemiehen ilmoitukset
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 35% aller Fälle)	Puhemiehen tiedonannot
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 23% aller Fälle)	Puhemiehen julkilausumat
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 23% aller Fälle)	Puhemiehen ilmoitukset
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 20% aller Fälle)	Puhemiehen julkilausuma
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 98% aller Fälle)	Tässä oli joitakin uutisaiheita
Das waren einige Mitteilungen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tässä oli joitakin uutisaiheita .
So weit die erfreulichen Mitteilungen	(in ca. 41% aller Fälle)	Siinä olivat hyvät uutiset
So weit die erfreulichen Mitteilungen	(in ca. 31% aller Fälle)	Tässä olivat ne hyvät uutiset
So weit die erfreulichen Mitteilungen	(in ca. 28% aller Fälle)	Tämä oli hyvä uutinen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mitteilungen	(in ca. 78% aller Fälle)	communications Communications . Herr Präsident , Frau Lamberts Bericht platziert die beiden Mitteilungen in den Kontext der Erarbeitung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems . . - Monsieur le Président , le rapport de Mme Lambert inscrit les deux communications dans le cadre de la création d’un régime d’asile européen commun .
Mitteilungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Déclarations Mitteilungen der Präsidentin Déclarations de la présidence
Mitteilungen der	(in ca. 33% aller Fälle)	Déclarations de
Mitteilungen der	(in ca. 33% aller Fälle)	communications de
Mitteilungen der Kommission	(in ca. 80% aller Fälle)	communications de la
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 51% aller Fälle)	Communications de la Présidence
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 37% aller Fälle)	Communications de la présidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 28% aller Fälle)	Communications de la présidente Communications de la Présidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 19% aller Fälle)	Déclarations de la Présidence Déclarations de la présidence
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 10% aller Fälle)	Communications de la Présidence
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 10% aller Fälle)	Déclarations de la Présidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 9% aller Fälle)	Déclarations de
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 9% aller Fälle)	Déclarations de la
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 7% aller Fälle)	Déclaration de la Présidence

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mitteilungen	(in ca. 73% aller Fälle)	ανακοινώσεις Ανακοινώσεις Natürlich werde ich ebenso wie der Rat dafür sorgen , daß das Parlament über diese Mitteilungen informiert wird . Φυσικά και εγώ , όπως και το Συμβούλιο , θα φροντίσω να συμβουλευθώ το Κοινοβούλιο γι ' αυτές τις ανακοινώσεις .
Mitteilungen	(in ca. 6% aller Fälle)	ανακοινώσεων Drittens : Wir tun alles , was möglich ist , um im Bereich dieser neuen Infrastrukturen dafür zu sorgen , daß kein Mißbrauch mit solchen Informationen oder mit anderen Mitteilungen getrieben werden kann . Τρίτον , κάνουμε ό , τι είναι δυνατόν για να υπάρξει μέριμνα στον τομέα των υποδομών αυτών , προκειμένου να μην μπορεί να σημειωθεί κατάχρηση τέτοιου είδους πληροφοριών ή άλλων ανακοινώσεων .
Mitteilungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Δηλώσεις Mitteilungen der Präsidentin Δηλώσεις της Προεδρίας
zwei Mitteilungen	(in ca. 95% aller Fälle)	δύο ανακοινώσεις
Mitteilungen des	(in ca. 76% aller Fälle)	Ανακοινώσεις της
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 57% aller Fälle)	Ανακοινώσεις της Προεδρίας
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 43% aller Fälle)	Ανακοινώσεις της Προέδρου
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 19% aller Fälle)	Ανακοινώσεις της Προέδρου
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 18% aller Fälle)	Ανακοινώσεις της Προεδρίας
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 17% aller Fälle)	Ανακοίνωση της Προέδρου
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 15% aller Fälle)	Δηλώσεις της Προέδρου
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Δηλώσεις της Προεδρίας
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 12% aller Fälle)	Δηλώσεις του Προέδρου
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτά ήταν ορισμένα νεότερα
Das waren einige Mitteilungen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Αυτά ήταν ορισμένα νεότερα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mitteilungen	(in ca. 63% aller Fälle)	comunicazioni Comunicazioni Die Kommission hat ein Paket an Mitteilungen zur " Ökologisierung des Verkehrs " , über eine " Strategie zur Internalisierung externer Kosten " und zu " Lärmschutzmaßnahmen am Schienenfahrzeugbestand " veröffentlicht . La Commissione ha pubblicato un pacchetto di comunicazioni che recano rispettivamente i titoli : " Rendere i trasporti più ecologici ” , " Strategia per l'internalizzazione dei costi esterni ” e " Misure antirumore per il parco rotabile esistente ” .
Mitteilungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Comunicazione Mitteilungen der Präsidentin Comunicazione del Presidente
Mitteilungen	(in ca. 6% aller Fälle)	Dichiarazioni Mitteilungen der Präsidentin Dichiarazioni della Presidenza
Mitteilungen	(in ca. 3% aller Fälle)	due comunicazioni
zwei Mitteilungen	(in ca. 93% aller Fälle)	due comunicazioni
beiden Mitteilungen	(in ca. 86% aller Fälle)	due comunicazioni
Mitteilungen der	(in ca. 49% aller Fälle)	comunicazioni della
Mitteilungen der Kommission	(in ca. 89% aller Fälle)	comunicazioni della Commissione
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 51% aller Fälle)	Comunicazioni della Presidenza
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 44% aller Fälle)	Comunicazione del Presidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 27% aller Fälle)	Dichiarazioni della presidenza Dichiarazioni della Presidenza
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 23% aller Fälle)	Comunicazione del Presidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 14% aller Fälle)	Comunicazioni della Presidenza
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 12% aller Fälle)	Dichiarazioni del Presidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 10% aller Fälle)	Dichiarazione della Presidenza
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 5% aller Fälle)	Dichiarazioni della
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 4% aller Fälle)	Comunicazione del
So weit die erfreulichen Mitteilungen	(in ca. 46% aller Fälle)	Questa è la buona notizia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mitteilungen	(in ca. 28% aller Fälle)	paziņojumi Nach der Sommerpause werden Mitteilungen zum europäischen Standpunkt in Bezug auf die Einstellung der Entwaldung und Möglichkeiten zur Erfassung der Ergebnisse von Unternehmen mittels Kriterien , die über das BIP hinausgehen , vorliegen . Vasaras beigās būs gatavi paziņojumi par Eiropas viedokli par mežu izciršanas apturēšanu un par veidiem , kā reģistrēt uzņēmumu rezultātus , izmantojot kritērijus , kas sniedzas tālāk par IKP .
Mitteilungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Prezidentūras paziņojumi
Mitteilungen	(in ca. 9% aller Fälle)	Prezidentūras Mitteilungen der Präsidentin Prezidentūras paziņojumi
Mitteilungen	(in ca. 8% aller Fälle)	paziņojumus Das Ziel ist nicht , schon existierende entsprechende Mitteilungen zu ersetzen , sondern deren Verbesserung durch Konzentration auf eine allgemeine umfassende Struktur und Wissensbasis , die die Umsetzung dieses Umwelt-Besitzstandes unterstützt . Mērķis nav aizstāt pašreizējos attiecīgos paziņojumus , bet gan tos uzlabot , vispārīgi pievēršoties kopējai struktūrai un zināšanām , kas ir šā vides acquis ieviešanas pamatā .
Mitteilungen des	(in ca. 58% aller Fälle)	Priekšsēdētāja paziņojumi
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 65% aller Fälle)	Priekšsēdētāja paziņojumi
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 58% aller Fälle)	Prezidentūras paziņojumi
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 42% aller Fälle)	Priekšsēdētāja paziņojumi
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 35% aller Fälle)	Prezidentūras paziņojumi
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tie bija daži jaunumi
Das waren einige Mitteilungen .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tie bija daži jaunumi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mitteilungen	(in ca. 14% aller Fälle)	Pirmininko pranešimai
Mitteilungen	(in ca. 13% aller Fälle)	pranešimai Mitteilungen der Präsidentin Pirmininko pranešimai
Mitteilungen des	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmininko pranešimai
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 100% aller Fälle)	Pirmininko pranešimai
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 56% aller Fälle)	Pirmininko pranešimai
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 23% aller Fälle)	Pirmininko pareiškimas
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 22% aller Fälle)	Pirmininko pareiškimai
Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dabar pranešimai siunčiami tiesiogiai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mitteilungen	(in ca. 91% aller Fälle)	mededelingen Mededelingen Die Kommission wird außerdem in Kürze zwei Mitteilungen vorlegen – eine im Oktober zu den externen Aspekten unserer Wettbewerbsfähigkeit in Europa und eine andere zu den Handelsbeziehungen mit China . De Commissie zal binnenkort ook twee mededelingen voorleggen : één mededeling in oktober over de externe aspecten van het concurrentievermogen in Europa en één mededeling over de handelsbetrekkingen met China .
zwei Mitteilungen	(in ca. 94% aller Fälle)	twee mededelingen
und Mitteilungen	(in ca. 88% aller Fälle)	en mededelingen
Mitteilungen und	(in ca. 86% aller Fälle)	mededelingen en
beiden Mitteilungen	(in ca. 73% aller Fälle)	twee mededelingen
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 71% aller Fälle)	Mededelingen van de Voorzitter
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 23% aller Fälle)	Mededelingen van de Voorzitter
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Verklaring van de Voorzitter
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 12% aller Fälle)	Verklaringen van de Voorzitter
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 11% aller Fälle)	Verklaringen van het voorzitterschap
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 9% aller Fälle)	Mededelingen van
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 9% aller Fälle)	Mededelingen van de
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 8% aller Fälle)	Verklaringen van
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 5% aller Fälle)	Verklaringen van het
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 5% aller Fälle)	Verklaring van
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat waren mijn mededelingen
Das waren einige Mitteilungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat waren mijn mededelingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mitteilungen	(in ca. 34% aller Fälle)	komunikaty Am 4 . Februar wird es um die Mitteilungen gehen , die wir kürzlich vorgestellt haben , und natürlich auch um das alte - ich denke , wir können es jetzt alt nennen - Klima - und Energiepaket , das wir vor einigen Jahren unter meiner vorigen Kommission vorgestellt haben . W dniu 4 lutego przedłożone zostaną komunikaty , które niedawno przedstawiliśmy , a także archiwalny ( myślę , że dziś możemy go nazwać archiwalnym ) pakiet klimatyczno-energetyczny , który przedłożyliśmy kilka lat temu podczas mojej kadencji w poprzedniej Komisji .
Mitteilungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Komunikat Przewodniczącego Komunikat przewodniczącego
Mitteilungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Ogłoszenia Mitteilungen des Präsidenten Ogłoszenia przewodniczącego
Mitteilungen	(in ca. 6% aller Fälle)	Komunikat Mitteilungen des Präsidenten Komunikat przewodniczącego
Mitteilungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Ogłoszenia przewodniczącego
Mitteilungen	(in ca. 5% aller Fälle)	komunikatach Heute habe ich in den Mitteilungen der Europäischen Kommission von der Annahme einer Agenda für neue Kompetenzen und Beschäftigungsmöglichkeiten gelesen . Przeczytałem dziś w komunikatach Komisji o przyjęciu planu działania dotyczącego nowych umiejętności i pracy .
Mitteilungen des	(in ca. 46% aller Fälle)	Komunikat Przewodniczącego Komunikat przewodniczącego
Mitteilungen des	(in ca. 44% aller Fälle)	Ogłoszenia przewodniczącego
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 64% aller Fälle)	Komunikat Przewodniczącego Komunikat przewodniczącego
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 43% aller Fälle)	Oświadczenia przewodniczącego Oświadczenia Przewodniczącego
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 39% aller Fälle)	Komunikat przewodniczącego Komunikat Przewodniczącego
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 36% aller Fälle)	Ogłoszenia przewodniczącego
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 18% aller Fälle)	Ogłoszenia przewodniczącego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mitteilungen	(in ca. 65% aller Fälle)	comunicações Comunicações Dann brauchen wir Mitteilungen , Notizen und eine neue Richtlinie , um wieder zu reparieren , was in diesem Moment herausgenommen wurde . Depois foram precisas notas , comunicações e uma nova directiva para repor aquilo que a Comissão suprimiu .
Mitteilungen	(in ca. 5% aller Fälle)	duas comunicações
Mitteilungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Declarações Mitteilungen der Präsidentin Declarações da Presidente
zwei Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	duas comunicações
beiden Mitteilungen	(in ca. 83% aller Fälle)	duas comunicações
Mitteilungen des	(in ca. 82% aller Fälle)	Comunicações da
Mitteilungen der	(in ca. 54% aller Fälle)	comunicações da Comunicações da
Mitteilungen der Kommission	(in ca. 91% aller Fälle)	comunicações da Comissão
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 56% aller Fälle)	Comunicações da Presidência
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 38% aller Fälle)	Comunicações da Presidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 21% aller Fälle)	Declarações da Presidência
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 16% aller Fälle)	Declarações da Presidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 15% aller Fälle)	Comunicações da Presidência
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 14% aller Fälle)	Comunicação da Presidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 13% aller Fälle)	Declarações da Presidência .
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 12% aller Fälle)	Comunicações da Presidente
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 5% aller Fälle)	Declarações da
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Estas são algumas das notícias
So weit die erfreulichen Mitteilungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Esta é a boa notícia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mitteilungen	(in ca. 27% aller Fälle)	comunicări Wir verteidigen heute auch deshalb so energisch unser Recht auf Kontrolle , weil sich die Kommission bei ihrer Planung künftig nach den Vorgaben der Gesetzgeber zu richten hat und nicht nach ihren eigenen Mitteilungen . Prin urmare , astăzi ne apărăm cu hotărâre dreptul de control , deoarece , pe viitor , Comisia trebuie să își fondeze planificarea pe ceea ce a stabilit legiuitorul , și nu pe propriile sale comunicări .
Mitteilungen	(in ca. 17% aller Fälle)	Comunicările comunicările Mitteilungen der Präsidentin Comunicările Preşedintelui
Mitteilungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Comunicările Preşedintelui
Mitteilungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Comunicările Președintelui
Mitteilungen	(in ca. 8% aller Fälle)	noutăţi Das waren einige Mitteilungen . Acestea au fost câteva dintre noutăţi .
Mitteilungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Declaraţiile Mitteilungen der Präsidentin Declaraţiile Preşedinţiei
Mitteilungen	(in ca. 5% aller Fälle)	Declarațiile Președinției
Die Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Comunicările
Mitteilungen des	(in ca. 47% aller Fälle)	Comunicările Preşedintelui
Mitteilungen des	(in ca. 38% aller Fälle)	Comunicările Președintelui
Eurostat erhält Mitteilungen	(in ca. 85% aller Fälle)	Eurostat primeşte notificări
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 52% aller Fälle)	Comunicările Preşedintelui
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 48% aller Fälle)	Comunicările Președintelui
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 28% aller Fälle)	Declaraţiile Preşedinţiei
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 26% aller Fälle)	Comunicările Președintelui
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 24% aller Fälle)	Comunicările Preşedintelui
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 22% aller Fälle)	Declarațiile Președinției

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mitteilungen	(in ca. 86% aller Fälle)	meddelanden Meddelanden Sie umfasst daher nicht nur Gesetzesvorlagen , sondern natürlich auch Vorschläge für Mitteilungen und andere Dokumente . Den innehåller därför inte bara lagstiftningsförslag , utan självfallet även förslag till meddelanden och förslag till andra dokument .
Mitteilungen	(in ca. 2% aller Fälle)	två meddelanden
und Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	och meddelanden
Mitteilungen und	(in ca. 100% aller Fälle)	meddelanden och
zwei Mitteilungen	(in ca. 66% aller Fälle)	två meddelanden
zwei Mitteilungen	(in ca. 19% aller Fälle)	två meddelanden om
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 55% aller Fälle)	Meddelande från talmannen
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 49% aller Fälle)	Meddelande från talmannen
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 45% aller Fälle)	Meddelanden från talmannen
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 26% aller Fälle)	Uttalanden av talmannen
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 25% aller Fälle)	Meddelanden från talmannen
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 93% aller Fälle)	Så långt några aktuella händelser

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mitteilungen	(in ca. 35% aller Fälle)	Oznámenia oznámenia Mitteilungen des Präsidenten Oznámenia predsedu
Mitteilungen	(in ca. 18% aller Fälle)	oznámení Zweitens hatte ich ja zur Nachbarschaftspolitik bereits in einer meiner letzten Mitteilungen - nicht der allerletzten , sondern der vorletzten - gesagt , dass ich persönlich finde , wir bräuchten einen wirtschaftlichen Nachbarschaftsraum , einen Wirtschaftsraum . Einige der Abgeordneten hier haben das auch gesagt . Po druhé , mojím zámerom pri predložení susedskej politiky v jednom z mojich posledných oznámení - nie v tom úplne poslednom , ale v tom predchádzajúcom - bolo uviesť , že potrebujeme susedský región v hospodárskom zmysle , hospodársky priestor , a to je tiež to , čo tu niektorí poslanci spomenuli .
Mitteilungen	(in ca. 6% aller Fälle)	Vyhlásenia Mitteilungen der Präsidentin Vyhlásenia predsedníctva
Mitteilungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Vyhlásenia predsedníctva
Mitteilungen des	(in ca. 44% aller Fälle)	Oznámenia predsedníctva
Mitteilungen des	(in ca. 33% aller Fälle)	Oznámenia predsedu
Mitteilungen des	(in ca. 23% aller Fälle)	Oznámenia
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 50% aller Fälle)	Oznámenia predsedu
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 50% aller Fälle)	Oznámenia predsedníctva
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 28% aller Fälle)	Oznámenia predsedu
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 27% aller Fälle)	Vyhlásenia predsedníctva
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 25% aller Fälle)	Vyhlásenie predsedníctva
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 20% aller Fälle)	Oznámenia predsedníctva
Eurostat erhält Mitteilungen von	(in ca. 72% aller Fälle)	Eurostat dostáva oznámenia od
Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Správy teraz priamo prišli
Eurostat erhält Mitteilungen von den	(in ca. 97% aller Fälle)	Eurostat dostáva oznámenia od členských

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mitteilungen	(in ca. 24% aller Fälle)	Sporočila sporočila Die Mitteilungen des Europäischen Auswärtigen Dienstes bezeichnen dies immer noch als einen Konflikt zwischen Extremisten . Sporočila iz Evropske službe za zunanje delovanje dogodke še vedno opisujejo kot spopade med skrajneži .
Mitteilungen	(in ca. 12% aller Fälle)	Sporočila predsedujočega
Mitteilungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Izjave predsedujočega
Mitteilungen	(in ca. 7% aller Fälle)	novic Das waren einige Mitteilungen . To je bilo nekaj novic .
Mitteilungen	(in ca. 7% aller Fälle)	Izjave Mitteilungen der Präsidentin Izjave predsedujočega
Mitteilungen	(in ca. 6% aller Fälle)	sporočilih Unser Handeln in diesem Bereich spiegelt sich in dem laufenden Entlastungsverfahren und in zahlreichen Mitteilungen der Kommission , in vielen Entschließungen zur Entlastung und vielen Reden des Haushaltskontrollausschusses wider . Naša dejanja na tem področju se odražajo v tekočem procesu izvrševanja in številnih sporočilih Komisije , v številnih resolucijah o izvrševanju in številnih govorih v Odboru za nadzor proračuna .
Mitteilungen des	(in ca. 55% aller Fälle)	Sporočila predsednika
Mitteilungen des	(in ca. 33% aller Fälle)	Sporočila predsedujočega
Eurostat erhält Mitteilungen	(in ca. 86% aller Fälle)	Eurostat prejema obvestila
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 53% aller Fälle)	Sporočila predsednika
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 46% aller Fälle)	Sporočila predsedujočega
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 22% aller Fälle)	Izjave predsedstva
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 21% aller Fälle)	Izjave predsedujočega
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 20% aller Fälle)	Sporočila predsednika
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 20% aller Fälle)	Sporočila predsedujočega
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 17% aller Fälle)	Izjava predsednika
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 98% aller Fälle)	To je bilo nekaj novic
Eurostat erhält Mitteilungen von	(in ca. 82% aller Fälle)	Eurostat prejema obvestila od
Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Sporočila so zdaj prenesena neposredno
Das waren einige Mitteilungen .	(in ca. 58% aller Fälle)	bilo nekaj novic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mitteilungen	(in ca. 66% aller Fälle)	comunicaciones Comunicaciones Die Mitteilungen von heute beziehen sich unter anderem auf die Entscheidung , einen einzigen offenen Vertrag zu fördern , um die verschiedenen Typen von befristeten und unbefristeten Verträgen zu ersetzen . Las comunicaciones de hoy se refieren , entre otras cosas , a la decisión de promover un contrato de duración indefinida para sustituir los diversos tipos de contratos temporales y permanentes .
Mitteilungen	(in ca. 5% aller Fälle)	notificaciones Auf der Grundlage der Mitteilungen des Rates und der Kommission über die Umsetzung der Maßnahmen und eines Berichts der Kommission muss der Rat bis zum 20 . Januar 2008 prüfen , inwieweit die Mitgliedstaaten die erforderlichen Maßnahmen getroffen haben , um diesem Rahmenbeschluss nachzukommen . Sobre la base de las notificaciones recibidas por el Consejo y la Comisión sobre las medidas de ejecución y el informe elaborado por la Comisión , el Consejo debe analizar , antes del 20 de enero de 2008 , el grado en que los Estados miembros han cumplido las obligaciones derivadas de esta Decisión marco .
Mitteilungen	(in ca. 4% aller Fälle)	comunicados Natürlich werde ich ebenso wie der Rat dafür sorgen , daß das Parlament über diese Mitteilungen informiert wird . Obviamente que tanto yo como el Consejo vamos a consultar al Parlamento sobre estos comunicados .
Mitteilungen	(in ca. 4% aller Fälle)	Declaraciones Mitteilungen der Präsidentin Declaraciones de la Presidencia
Mitteilungen	(in ca. 3% aller Fälle)	mensajes Wir haben damals Mitteilungen an den Präsidenten der Kommission und an den amtierenden Ratspräsidenten geschickt und sie darum gebeten , über die russischen Wahlen zu sprechen . En aquel entonces , enviamos mensajes al Presidente de la Comisión y a la Presidenta en ejercicio del Consejo diciéndoles que discutieran las elecciones rusas .
beiden Mitteilungen	(in ca. 93% aller Fälle)	dos comunicaciones
zwei Mitteilungen	(in ca. 92% aller Fälle)	dos comunicaciones
Mitteilungen des	(in ca. 86% aller Fälle)	Comunicaciones de
Mitteilungen der	(in ca. 36% aller Fälle)	Comunicaciones de la
Mitteilungen der	(in ca. 30% aller Fälle)	Comunicaciones de comunicaciones de
Mitteilungen der	(in ca. 18% aller Fälle)	Declaraciones de la
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 41% aller Fälle)	Comunicaciones de la Presidenta
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 31% aller Fälle)	Comunicaciones de la Presidencia
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 30% aller Fälle)	Comunicaciones de la Presidenta
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 21% aller Fälle)	Comunicaciones de la
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 15% aller Fälle)	Declaraciones de la Presidenta
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 12% aller Fälle)	Comunicaciones de la
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 12% aller Fälle)	Declaraciones de la
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 10% aller Fälle)	Comunicaciones de la Presidencia
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 9% aller Fälle)	Declaraciones de la Presidencia
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 6% aller Fälle)	Comunicaciones de
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 6% aller Fälle)	Declaraciones de
So weit die erfreulichen Mitteilungen	(in ca. 39% aller Fälle)	Ese es el lado positivo
So weit die erfreulichen Mitteilungen	(in ca. 38% aller Fälle)	Son buenas noticias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mitteilungen	(in ca. 17% aller Fälle)	oznámení Um hinter die Behörden zu schauen , die die Mitteilungen machen , braucht Eurostat Vollmachten , die es aber nicht hat . Aby Eurostat viděl i za orgány , které oznámení podávají , potřebuje větší pravomoci .
Mitteilungen	(in ca. 13% aller Fälle)	Sdělení Die Mitteilungen und Schlussfolgerungen der Kommission und des Rats über Außenmaßnahmen werden auf der externen Dimension der EU-Kinderrechtsstrategie basieren . Sdělení a závěry Komise a Rady k vnější činnosti navážou na vnější rozměr strategie EU o právech dítěte .
Mitteilungen	(in ca. 11% aller Fälle)	Prohlášení Mitteilungen der Präsidentin Prohlášení předsednictva
Mitteilungen	(in ca. 10% aller Fälle)	Sdělení předsednictva
Mitteilungen	(in ca. 8% aller Fälle)	Prohlášení předsedajícího
Mitteilungen des	(in ca. 58% aller Fälle)	Sdělení předsednictví
Mitteilungen des	(in ca. 42% aller Fälle)	Sdělení předsednictva
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 56% aller Fälle)	Sdělení předsednictví
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 44% aller Fälle)	Sdělení předsednictva
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 23% aller Fälle)	Prohlášení předsednictví
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 20% aller Fälle)	Prohlášení předsedajícího
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 16% aller Fälle)	Sdělení předsednictví
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 16% aller Fälle)	Prohlášení předsednictva
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 15% aller Fälle)	Prohlášení předsedy
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 10% aller Fälle)	Sdělení předsednictva
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tolik k novinkám
Das waren einige Mitteilungen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tolik k novinkám .
Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen	(in ca. 92% aller Fälle)	Vzkazy byly odeslány přímo

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mitteilungen des	(in ca. 75% aller Fälle)	elnökség közleményei
Mitteilungen des Präsidenten	(in ca. 98% aller Fälle)	Az elnökség közleményei
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 29% aller Fälle)	Az elnök nyilatkozatai
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 29% aller Fälle)	Az elnökség nyilatkozatai
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 26% aller Fälle)	Az elnökség közleményei
Mitteilungen der Präsidentin	(in ca. 6% aller Fälle)	elnök nyilatkozatai
Das waren einige Mitteilungen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez néhány hírértékű információ volt
Unmittelbar bekamen wir soeben Mitteilungen	(in ca. 96% aller Fälle)	Közvetlen üzeneteket küldtünk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen