Wirkungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wirkungen	(in ca. 50% aller Fälle)	virkninger Unsere jungen Menschen wissen einfach nicht um die langfristigen physischen und psychischen Wirkungen der Einnahme dieser gefährlichen und süchtig machenden Drogen , und es sind weitere Forschungen hinsichtlich der Wirkungen des Konsums solcher Substanzen erforderlich . Vores unge er simpelthen ikke klar over de langsigtede fysiske og psykologiske virkninger ved brugen af disse farlige og vanedannende stoffer , og yderligere forskning inden for virkningerne ved brugen af sådanne stoffer er påkrævet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wirkungen	(in ca. 60% aller Fälle)	effects Ausgehend davon wurde der Zweck der Richtlinie , den Verbraucher über die gesundheitlichen Wirkungen des Tabakkonsums zu informieren , erfüllt . So , in this context the purpose of the directive of informing the consumer about the health effects of tobacco use has been met .
Wirkungen	(in ca. 8% aller Fälle)	effects .
größten Wirkungen dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	major effects

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wirkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	vaikutuksia Die Ausarbeitung einer Liste der verbotenen Substanzen - dazu gehören krebserregende und genotoxische Substanzen , aber auch Substanzen mit neurotoxischen und immunotoxischen Wirkungen - stellt auch einen Schritt nach vorne dar und beruht auf wissenschaftlichen Erkenntnissen . Kiellettyjen aineiden luettelon valmistelu on myös askel eteenpäin - niihin kuuluvat karsinogeenit , genotoksiset aineet sekä aineet , joilla on neurotoksisia ja immunotoksisia vaikutuksia - ja se perustuu tieteelliseen tietoon .
Das Werbeverbot hat Wirkungen gezeigt	(in ca. 95% aller Fälle)	Mainonnan kiellolla on ollut vaikutusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wirkungen	(in ca. 39% aller Fälle)	effets Als Abgeordnete sehen wir vor Ort die positiven Wirkungen dieser Mehrwertsteuerreduzierungen . En tant qu ’ élus , nous voyons sur le terrain les effets bénéfiques de ces réductions de TVA .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wirkungen	(in ca. 13% aller Fälle)	gli effetti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wirkungen	(in ca. 48% aller Fälle)	effecten In den meisten Mitgliedstaaten werden die Behörden regelmäßig nach diesen Wirkungen befragt , was darauf hinweist , daß die Bevölkerung von einer tiefen Besorgnis ergriffen ist . In de meeste lidstaten worden de autoriteiten bedolven onder vragen naar eventuele effecten en daaruit blijkt maar al te duidelijk dat de mensen zeer bezorgd zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wirkungen	(in ca. 43% aller Fälle)	efeitos Die letzten Gutachten der Experten der Weltgesundheitsorganisation zu den schädlichen Wirkungen von abgereichertem Uran wurden zensiert . As últimas descobertas feitas pelos peritos da Organização Mundial de Saúde relativas aos efeitos nocivos do urânio empobrecido foram censuradas .
Wirkungen	(in ca. 7% aller Fälle)	nocivos Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Es herrscht oft große Verwirrung , ebenso wie Demagogie , in Bezug auf die umweltschädigenden Wirkungen der menschlichen Tätigkeiten : entweder man leugnet jegliche Verantwortung dafür oder man bekräftigt krampfhaft eben diese Verantwortung , indem man sie mit wissenschaftlichen Argumenten untermauert , die nicht allseits akzeptiert werden . – Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , nota-se frequentemente uma considerável confusão , bem como demagogia , quanto aos efeitos nocivos das actividades humanas para o ambiente : ou se nega qualquer responsabilidade ou há uma precipitação em afirmá-la , até agora com base em argumentos científicos que não são universalmente aceites .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wirkungen	(in ca. 32% aller Fälle)	effekter Ich möchte dem Ausschuss nur ein Beispiel nennen : Auf Einzelbeispielen beruhende Argumente sind zwar immer gefährlich , aber es gibt in meiner Heimatregion einen Produzenten , der zu einem bestimmten Sortiment von Pflanzenschutzprodukten überwechselte , weil ihn die Wirkungen gefährlicher Pestizide selbst zutiefst beunruhigt hatten . Jag vill bara ge utskottet ett exempel på detta : Det är alltid farligt att använda sig av personliga argument , men det finns en tillverkare i mitt område som valde en särskild serie växtskyddsprodukter därför att han själv blev oroad av de effekter av farliga växtskyddsmedel som han hade sett .
Wirkungen	(in ca. 18% aller Fälle)	effekterna av

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wirkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	nežiaducich Wir werden hauptsächlich über medizinische Abläufe sprechen , denn diese können manchmal nachteilige Folgen für die Patientengesundheit haben , ob auf Grund unerwünschter Wirkungen von Medikamenten , auf Grund medizinischer Fehler , oder auf Grund von Infektionen , die man sich am Ort der Medikation zugezogen hat . Budeme hovoriť predovšetkým o lekárskych úkonoch , pretože niekedy môžu mať škodlivé následky na zdravie pacientov , či už v dôsledku nežiaducich účinkov liekov , lekárskeho omylu , alebo infekcií , ktorými sa pacienti nakazili v mieste liečby .
Wirkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	účinky Fünf Jahre , bis die Liberalisierung greift , das ist lang , das verzögert den Wettbewerb und die positiven Wirkungen der Liberalisierung . Päť rokov do liberalizácie , to je príliš dlho ; odloží to hospodársku súťaž a priaznivé účinky liberalizácie .
Wirkungen	(in ca. 19% aller Fälle)	účinkov Deshalb sollten nach meinem Dafürhalten zum einen die Tabakbeihilfen dafür verwendet werden , den Verbrauchern die schädlichen Wirkungen des Rauchens aufzuzeigen - unter diesem Gesichtspunkt sollte das Geld selbstverständlich aus den Beihilfen kommen - , und zugleich müssen wir die Tabakerzeuger in die Lage versetzen , langsam aus dem Anbau auszusteigen , indem wir ihnen die nötige Zeit einräumen , um den ganzen Sektor aufzugeben . Preto verím , že na jednej strane by podpora pre pestovateľov tabaku mala byť využívaná na vysvetľovanie škodlivých účinkov fajčenia spotrebiteľom - a z tohto hľadiska by peniaze na osvetu mali , samozrejme , pochádzať z tejto podpory - ale zároveň verím , že by sme mali pestovateľom tabaku s pomocou časového vankúša umožniť pomalé ukončenie produkcie a odchod z tohto odvetvia .
größten Wirkungen dieser	(in ca. 92% aller Fälle)	hlavných vplyvov smernice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wirkungen	(in ca. 20% aller Fälle)	učinki Fünf Jahre , bis die Liberalisierung greift , das ist lang , das verzögert den Wettbewerb und die positiven Wirkungen der Liberalisierung . Pet let do začetka veljavnosti liberalizacije je dolgo obdobje , v katerem konkurenca in koristni učinki liberalizacije ne bodo zagotovljeni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wirkungen	(in ca. 38% aller Fälle)	efectos Ich muß sagen , daß es mir nicht einleuchten will , insbesondere was die Flüchtlinge betrifft , daß die Mittel , die die Europäer zur Verfügung gestellt haben , einem Ziel dienen sollen , dessen konkrete Wirkungen man nicht sieht , denn die Flüchtlinge sind immer noch da , in den Ländern nämlich , die sie aufgenommen haben . Debo decir que , sobre todo por lo que respecta a los refugiados , me parece increíble que los créditos concedidos por los europeos sirvan para un objetivo del que no se ven sus efectos concretos , ya que los refugiados siguen ahí , en los países que los han acogido .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen