unbekannt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unbekannt	(in ca. 37% aller Fälle)	ukendt Einen Rahmen , der über die Grenzen eines Energiesystems hinausgeht , das ebenso wie seine Rechtsgrundlagen in einer Zeit entstand , in der erneuerbare Energieträger noch weitgehend unbekannt waren . En ramme , som rækker ud over et energisystem , der - sammen med det tilhørende lovgrundlag - blev dannet i en tid , hvor vedvarende energikilder var et næsten ukendt begreb .
unbekannt	(in ca. 23% aller Fälle)	ukendte Dieses Phänomen tritt in allen Gesellschaften in vielfältiger Form auf , in privaten , öffentlichen oder halböffentlichen Bereichen , wobei die zugehörigen Zahlen und die Formen , die es annimmt , oftmals unbekannt sind . Dette fænomen findes i alle samfund og i mange forskellige facetter , det optræder i private , offentlige eller halvoffentlige sammenhænge , og det antager ofte et ukendt omfang og optræder i ukendte former .
unbekannt .	(in ca. 52% aller Fälle)	ukendt i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unbekannt	(in ca. 74% aller Fälle)	unknown Ich komme aus Belgien , das von der Dioxinkrise betroffen war , die Ihnen sicherlich nicht unbekannt ist . I come from Belgium where we had the dioxin crisis , which is certainly not unknown to you .
unbekannt	(in ca. 6% aller Fälle)	unknown .
unbekannt .	(in ca. 67% aller Fälle)	unknown

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unbekannt	(in ca. 34% aller Fälle)	võõras Das Thema ist mir nicht unbekannt . See teema ei ole mulle võõras .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unbekannt	(in ca. 24% aller Fälle)	tuntematon Wir sind jedoch etwas irritiert über den Begriff " Frauenerwerbstätigkeit " , der uns unbekannt ist . Olemme kuitenkin ymmällämme käsitteestä " naistyö " , joka on meille tuntematon termi .
unbekannt	(in ca. 10% aller Fälle)	Kaksikymmentä 20 % - von wie viel ist unbekannt . Kaksikymmentä prosenttia , mutta mistä : sitä emme tiedä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unbekannt	(in ca. 21% aller Fälle)	inconnu Das Thema ist mir nicht unbekannt . Le sujet ne m ' est pas inconnu .
unbekannt	(in ca. 19% aller Fälle)	inconnus Durch die Herstellung neuer Materialien auf molekularer Ebene entstehen neue Eigenschaften , deren Auswirkungen auf die Gesundheit der Menschen und auf die Umwelt bisher noch unbekannt sind . Die Kommission hat einen Vorschlag für einen Aktionsplan bis 2009 vorgelegt , der voll hoher Erwartungen steckt , was die Vorteile für Wirtschaft und Gesellschaft betrifft . La production de nouveaux matériaux au niveau moléculaire conduit à la création de nouvelles caractéristiques dont les effets sur la santé humaine et sur l’environnement sont inconnus à ce jour .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unbekannt	(in ca. 32% aller Fälle)	άγνωστες Möglicherweise ist auch mit einer Zunahme epidemischer Erkrankungen zu rechnen , die im Übrigen an Orten auftreten könnten , wo sie heute noch unbekannt sind . Μπορεί να υπάρξει μεγαλύτερη συχνότητα εκδήλωσης επιδημικών ασθενειών επίσης , ενώ αυτές οι ασθένειες θα εκδηλώνονται σε περιοχές όπου αυτήν τη στιγμή είναι άγνωστες .
unbekannt	(in ca. 22% aller Fälle)	άγνωστο Die Kosten von all dem sind trotz unserer Bemühungen unbekannt . Το κόστος όλων αυτών , παρά τις φιλότιμες προσπάθειές μας , παραμένει άγνωστο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unbekannt	(in ca. 16% aller Fälle)	sconosciuto Momentan ist noch völlig unbekannt welche Länder ihren zukünftigen gewählten Vertretern erlauben werden , in dieses neue System einzutauchen , und welche gewählten Vertreter dies auch selbst wollen . Assolutamente sconosciuto al momento : quali paesi permetteranno ai loro futuri rappresentanti eletti di sottostare a questo nuovo sistema , e quali rappresentanti eletti vorranno farlo ?
unbekannt	(in ca. 13% aller Fälle)	sconosciute Wie sich jedoch zeigt , sind diese Möglichkeiten zumeist unbekannt , so daß es die Kommission für erforderlich hält , ihnen einen höheren Stellenwert zu geben und klarzustellen , welche Tragweite sie besitzen . Queste possibilità risultano tuttavia perlopiù sconosciute e la Commissione ritiene pertanto necessario valorizzarle e chiarirne la portata .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unbekannt	(in ca. 85% aller Fälle)	onbekend Seinerzeit war Batoms Aufenthaltsort unbekannt , doch konnte ein entlassener Gefangener am Dienstag dieser Woche bestätigen , daß Batom auf der Delta Rubber Plantation festgehalten wird und sich nach Folter , zu der auch tägliche Schläge gehören , in ernsthafter Lebensgefahr befindet . Op dat moment was de verblijfplaats van Batom onbekend , maar een vrijgelaten gevangene heeft afgelopen dinsdag bevestigd dat Batom wordt vastgehouden in de Delta Rubberplantage , dat hij dagelijks geslagen en gemarteld wordt en voor zijn leven vreest .
unbekannt .	(in ca. 70% aller Fälle)	onbekend .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unbekannt	(in ca. 15% aller Fälle)	desconhecido Die hohe Arbeitslosenquote ( als soziales Phänomen , das früher unbekannt war und heute offiziell anerkannt wird ) aufgrund der wirtschaftlichen Reformen begünstigt die Unsicherheit der Menschen . A elevada taxa de desemprego ( tratavase antigamente de um fenómeno social desconhecido , hoje em dia reconhecido oficialmente ) , devido às reformas económicas , favorece a insegurança dos indivíduos .
unbekannt	(in ca. 12% aller Fälle)	desconhecidas Hier treffen soziale Faktoren aufeinander wie die Armut , die ' Gettoisierung ' in den Städten , Übergriffe des organisierten Verbrechens ( dessen internationale Verbindungen unbekannt sind ) , ein gewisses Unvermögen der politischen Eliten , die Energien so zu lenken , dass sie politischen Idealen entsprechen , und die Übertragung auf die religiöse Sphäre insbesondere durch den fundamentalistischen Extremismus . Nele convergem factores de ordem social como a pobreza , a " ghetização " urbana , alguma interferência da criminalidade organizada cujas ligações internacionais são desconhecidas , alguma incapacidade das elites políticas de promover a mobilização das energias segundo ideais políticos e a derivação para a esfera religiosa , designadamente através do extremismo fundamentalista .
unbekannt	(in ca. 12% aller Fälle)	desconhecidos Die Verordnung ist insofern wichtig , als derzeit Kindern allzu oft Arzneimittel verschrieben werden , die nicht eigens für Kinder entwickelt oder an Kindern getestet wurden . Die möglichen positiven oder negativen Auswirkungen dieser Arzneimittel , die Kinder verabreicht werden , sind daher mit allen damit einhergehenden Folgen oft unbekannt . O regulamento é tão importante porque neste momento são , com excessiva frequência , receitados medicamentos a crianças que não foram desenvolvidos para elas , ou não foram testados nelas , pelo que os efeitos positivos ou negativos para uma criança que podem advir da utilização destes medicamentos são frequentemente desconhecidos , com todas as consequências que isso implica .
unbekannt	(in ca. 11% aller Fälle)	desconhece Hier wird eine Vorgehensweise praktiziert , die in allen unseren Ländern nicht unbekannt ist , und die dazu dient , um von Zeit zu Zeit einen Blick auf die Kultur in den Verwaltungen und Exekutivbereichen zu werfen . São um procedimento e um processo que nenhum dos nossos Estados-Membros desconhece e que serve para , de vez em quando , analisar a cultura que permeia as administrações e os executivos de cada país .
unbekannt	(in ca. 10% aller Fälle)	desconhecida Als ich im Jahr 2001 meinen Bericht über junge Menschen und Alkohol verfasst habe , war das FAS noch relativ unbekannt . Em 2001 , na altura da elaboração do meu relatório sobre os jovens e o álcool , a FAS era relativamente desconhecida .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unbekannt	(in ca. 29% aller Fälle)	necunoscute Die mit dem weltweiten Rückgang der Bienenpopulation verbundenen Konsequenzen sind der allgemeinen Öffentlichkeit relativ unbekannt , obwohl Bienen eine wesentliche Rolle bei der Nachhaltigkeit in der Nahrungskette spielen . Consecințele asociate cu reducerea numărului de albine în lume sunt relativ necunoscute de publicul general , deși albinele joacă un rol fundamental în durabilitatea lanțului nostru alimentar .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unbekannt	(in ca. 19% aller Fälle)	okända Über Jahrzehnte sind Zehntausende von Chemikalien auf den Markt gelangt , deren Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit unbekannt sind . Under årtionden har tiotusentals kemikalier introducerats på den inre marknaden och deras effekter på miljön och den mänskliga hälsan är okända .
unbekannt	(in ca. 18% aller Fälle)	okänd schriftlich . - ( BG ) Es muss darauf hingewiesen werden , dass der informelle Bildungssektor unterentwickelt , relativ unbekannt und häufig vom offiziellen Sektor getrennt ist . skriftlig . - ( BG ) Det är nödvändigt att påpeka att den informella utbildningssektorn är underutvecklad , relativt okänd och ofta isolerad från den formella .
unbekannt	(in ca. 13% aller Fälle)	okänt Berichterstatterin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ich würde mir wünschen , dass der Saal jetzt brechend voll wäre , nicht meinetwegen , weil das mein erster Bericht ist , sondern wegen des Themas , das so unbekannt und trotzdem so wichtig ist . Herr talman , Máire Geoghegan-Quinn , mina damer och herrar ! Jag önskar att kammaren var full till bristningsgränsen , inte för min skull eller för att det här är mitt första betänkande , utan på grund av att ämnet är så okänt för många , men trots det mycket viktigt .
war BSE vollkommen unbekannt .	(in ca. 95% aller Fälle)	var BSE-sjukdomen helt okänd .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unbekannt	(in ca. 28% aller Fälle)	neznáma Das Thema ist mir nicht unbekannt . Téma pre mňa nie je neznáma .
unbekannt	(in ca. 24% aller Fälle)	neznáme Ihre Bedürfnisse sind weitgehend unbekannt und ihre Stimmen werden nicht gehört . Ich potreby sú vo veľkej miere neznáme , ignorované a nevypočuté .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unbekannt	(in ca. 36% aller Fälle)	neznana Berichterstatterin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Ich würde mir wünschen , dass der Saal jetzt brechend voll wäre , nicht meinetwegen , weil das mein erster Bericht ist , sondern wegen des Themas , das so unbekannt und trotzdem so wichtig ist . poročevalka . - ( DE ) Gospod predsednik , gospa Geoghegan-Quinn , gospe in gospodje , želim si , da bi dvorana pokala po šivih , ne zaradi mene ali zato , ker je to moje prvo poročilo , temveč zaradi teme , ki je mnogim neznana , vendar je vseeno izredno pomembna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unbekannt	(in ca. 24% aller Fälle)	desconoce Die endgültige Zahl der Todesopfer ist weiterhin unbekannt , weil die Soldaten die Leichen eingesammelt haben , um deren Zählung in öffentlichen Leichenhallen zu verhindern . El número definitivo de muertos todavía se desconoce , ya que los soldados recogieron los cuerpos en lugar de permitir que fueran contados en los depósitos de cadáveres públicos .
unbekannt	(in ca. 14% aller Fälle)	desconocido Nach diesem Gesetz werden Mitglieder mit einer Zweidrittelmehrheit im Parlament in den Rat gewählt , während solch ein demokratischer Mechanismus den allermeisten europäischen Ländern unbekannt ist . Según esta ley , los miembros del Consejo se eligen con una mayoría de dos tercios en el parlamento , mientras que tal mecanismo democrático es desconocido para la mayor parte de países europeos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unbekannt	(in ca. 22% aller Fälle)	neznámá Die meisten Opfer des theokratischen Regimes im Iran bleiben unbekannt . Většina obětí teokratického režimu v Íránu je neznámá .
unbekannt	(in ca. 19% aller Fälle)	neznámé Dieses Phänomen tritt in allen Gesellschaften in vielfältiger Form auf , in privaten , öffentlichen oder halböffentlichen Bereichen , wobei die zugehörigen Zahlen und die Formen , die es annimmt , oftmals unbekannt sind . Tento fenomén se objevuje ve všech společnostech v různých formách v soukromé , veřejné nebo poloveřejné sféře a příslušné statistické údaje a informace o konkrétních podobách zůstávají často neznámé .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unbekannt	(in ca. 56% aller Fälle)	ismeretlen Die meisten Opfer des theokratischen Regimes im Iran bleiben unbekannt . Az iráni teokratikus rendszer áldozatainak többsége ismeretlen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen