Zerstörungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zerstörungen	(in ca. 68% aller Fälle)	ødelæggelser Welch ein Hohn , welch eine materielle Verschwendung , zu der noch die menschliche und die politische Katastrophe kommt , denn wir befinden uns jetzt in vorderster Front der Auseinandersetzungen zwischen den Volksgruppen in einer psychologischen Situation , die durch die von uns verursachten Zerstörungen noch verschärft wird . En hån , et spild af materiel i tillæg til de menneskelige og politiske tab . Vi står herefter i ildlinjen , når det gælder interne træfninger , når det gælder en psykologisk stillingskrig , som kun er forværret af de ødelæggelser , vi har forårsaget .
Schluss mit den Zerstörungen !	(in ca. 100% aller Fälle)	Ødelæggelserne må stoppe !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schluss mit den Zerstörungen !	(in ca. 96% aller Fälle)	An end to destruction !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zerstörungen bezahlt	(in ca. 77% aller Fälle)	kustansivat tuhoamisen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zerstörungen	(in ca. 77% aller Fälle)	destructions Mit China haben wir hier ein Beispiel für andere Staaten in der Region vor uns , die ebenfalls von umfangreichen Zerstörungen infolge solcher Naturkatastrophen betroffen sind . Ce nous observons en Chine est un exemple pour les autres pays de la région confrontés à des destructions massives provoquées par une catastrophe naturelle .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zerstörungen	(in ca. 52% aller Fälle)	distruzioni Wer vor Ort die Berichte der schwer getroffenen Bevölkerungen gehört hat , das Ausmaß der physischen Zerstörungen feststellen und die schweren seelischen Wunden erahnen konnte , der wird die Tragweite der Nachrichten , die derzeit aus der Regionen kommen , besser einschätzen können . Dopo aver avuto la possibilità di ascoltare sul posto le testimonianze delle popolazioni duramente provate , di constatare l'ampiezza delle distruzioni fisiche e di percepire la profondità delle ferite morali , si comprende meglio la portata delle notizie che giungono dalla regione in questi giorni .
Schluss mit den Zerstörungen !	(in ca. 88% aller Fälle)	Non conducono a niente .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zerstörungen	(in ca. 38% aller Fälle)	verwoestingen Die jüngsten Ereignisse machten die Hoffnung zunichte , die mit dem Abkommen von Abuja am 1 . November aufgekommen war , die Hoffnung , daß der Konflikt beendet wäre und daß Guinea-Bissau und vor allem sein leidgeprüftes Volk die unbedingt notwendige Ruhe bekommen würden , um sich wieder der Aufgabe zuzuwenden , eine Erholung zu erreichen und eine von einer derart großen wirtschaftlichen Rückständigkeit geprägte Situation zu überwinden , die von Zerstörungen und Chaos verschlimmert wird , wie sie der im Juni vergangenen Jahres ausgebrochene Konflikt hervorgerufen hat . Ten gevolge van de jongste gebeurtenissen is de hoop die was gerezen naar aanleiding van het akkoord van Abuja van 1 november in rook vervlogen . De hoop dat er een einde aan het conflict zou komen en dat Guinee-Bissau , en met name zijn bevolking , die het ergst onder deze oorlog te lijden heeft , van de nodige rust zou kunnen genieten om de enorme economische achterstand in te halen die de verwoestingen en de chaos veroorzaakt door het conflict dat afgelopen juni is uitgebroken , nog hebben vergroot .
Zerstörungen	(in ca. 16% aller Fälle)	vernielingen Die Befragungen der Vertriebenen durch die KVM-Vertreter der OSZE , durch die Vereinten Nationen , auch nationale Befragungen , wie etwa durch die Bundeswehr in den Lagern , ergeben ein erschreckendes Bild von Massenerschießungen , von Vergewaltigungen , von Plünderungen und systematischen Zerstörungen kosovo-albanischer Häuser und kosovo-albanischen Besitzes . Uit ondervragingen van vluchtelingen door de KVM-vertegenwoordigers van de OVSE , de Verenigde Naties en bijvoorbeeld ook door het Duitse leger in de vluchtelingenkampen , komt een schrikwekkend beeld naar voren van massa-executies , verkrachtingen , plunderingen en systematische vernielingen van huizen en bezittingen van Albanese Kosovaren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zerstörungen	(in ca. 32% aller Fälle)	destruição Wir haben viele Zerstörungen , Verwüstungen erlebt , nicht nur in zwei Mitgliedsländern der Europäischen Union - in Österreich und in Deutschland - , sondern auch in zwei Beitrittsländern - in der Slowakei und in der Tschechischen Republik . Assistimos a grande destruição e devastação , não só em dois Estados-Membros da União Europeia - a Áustria e a Alemanha - , mas também em dois países candidatos , a Eslováquia e a República Checa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zerstörungen	(in ca. 25% aller Fälle)	förstörelse Allerdings ist es bedauerlich , wenn sie in Zerstörungen , in Tumulten , in der Bedrohung von Menschen , in der Unterdrückung anderer Meinungen ausarten . Men jag anser att det är beklagligt när det urartar i förstörelse , störande av ordningen , hot och undertryckande av andra åsikter .
Zerstörungen	(in ca. 13% aller Fälle)	förödelse 3 Millionen EUR ist nichts , betrachtet man die Folgen und die verursachten Zerstörungen . Detta är ingenting i förhållande till konsekvenserna och den förödelse som jordbävningen har orsakat .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zerstörungen	(in ca. 45% aller Fälle)	devastáciu 3 Millionen EUR ist nichts , betrachtet man die Folgen und die verursachten Zerstörungen . Suma 3 milióny EUR je nič vzhľadom na spôsobené následky , dosah a devastáciu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zerstörungen	(in ca. 46% aller Fälle)	destrucciones Diese Zerstörungen können wir Tag für Tag belegen . Estas destrucciones se pueden medir día a día .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen