kommunalen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kommunalen	(in ca. 66% aller Fälle)	kommunale Das wird leider allzu oft von den nationalen , regionalen und kommunalen Behörden mißachtet , sei es aus Unwissenheit , sei es aus bürokratischer Macht , gepaart mit nationalen Egoismen . Det ringeagtes desværre alt for ofte af de nationale , regionale og kommunale myndigheder , enten på grund af uvidenhed eller ud fra ønsket om bureaukratisk magt kombineret med national egoisme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kommunalen	(in ca. 16% aller Fälle)	municipal Der Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich ; Schulen wurden in Zelte verlegt , Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten , ebenso die kommunalen Verwaltungen . The desire for recovery is persistent and surprising : schools are being run in tents , craftsmen are trying to work in makeshift accommodation , as are the municipal authorities .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kommunalen	(in ca. 20% aller Fälle)	kunnalliset Für die kommunalen und regionalen Arbeitgeber in der Union ist es ein großes Problem , auf europäischer Ebene nicht als vollwertige Partner im branchenübergreifenden sozialen Dialog angesehen zu werden . EU : n kunnalliset ja alueelliset työnantajat pitävät suurena ongelmana sitä , ettei niitä Euroopan tasolla kohdella täysiarvoisena osapuolena , mitä tulee kaikki alat käsittävään sosiaaliseen vuoropuheluun .
kommunalen	(in ca. 17% aller Fälle)	paikallisviranomaisten Wenn wir eine Rahmenrichtlinie haben wollen , sollte diese meiner Ansicht nach den kommunalen Behörden hieb - und stichfeste Garantien bieten , dass sie ihre öffentlichen Dienstleistungen nach ihren Vorstellungen gestalten , organisieren und finanzieren können . Totean , että jos laaditaan puitedirektiivi , sen on annettava raudanlujat takeet paikallisviranomaisten oikeuksista määrittää , järjestää ja rahoittaa julkiset palvelut parhaaksi katsomallaan tavalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kommunalen	(in ca. 29% aller Fälle)	municipales Im übrigen ist mir die Auffassung ganz neu , daß die kommunalen , lokalen und regionalen Gebietskörperschaften nach dem Proporz von politischen Kräften und Parteien besetzt werden . Au demeurant , il est plutôt insolite d'estimer que les autorités municipales , locales et régionales se classent en forces et partis politiques .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kommunalen	(in ca. 30% aller Fälle)	comunali Im übrigen ist mir die Auffassung ganz neu , daß die kommunalen , lokalen und regionalen Gebietskörperschaften nach dem Proporz von politischen Kräften und Parteien besetzt werden . D'altronde , è alquanto nuovo il concetto secondo cui le autorità locali , comunali e regionali , sono suddivise in forze politiche e partiti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kommunalen	(in ca. 39% aller Fälle)	vietējās Ich verhehle daher nicht meine Meinung : Es sollte ein Prinzip bzw . Recht der kommunalen Selbstverwaltung sein , soziale Dienstleistungen und damit auch sozialen Wohnbau selbst zu definieren und die sozialen Dienstleistungen aus dem Wettbewerbs - und Beihilfenrecht herauszunehmen . Tāpēc es nedomāju mainīt savu viedokli šajā jautājumā - tam jābūt vietējās pārvaldes principam vai tiesībai definēt sociālos pakalpojumus , tostarp sociālos mājokļus šādā vietējā līmenī un izslēgt sociālos pakalpojumus no konkurences un valsts atbalsta tiesību jomas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kommunalen	(in ca. 58% aller Fälle)	gemeentelijke Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Der Bericht Langen befaßt sich mit den Auswirkungen des Euro auf drei Punkte : auf die nationalen und kommunalen Haushalte , auf die Agrarpolitik und auf die Administration . Mijnheer de Voorzitter , geachte collega 's , het verslag-Langen gaat over de gevolgen van de euro op drie terreinen : de nationale en gemeentelijke begrotingen , het gemeenschappelijk landbouwbeleid en de administratie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kommunalen	(in ca. 41% aller Fälle)	municipais Genau diese zwei Bereiche werden in der sogenannten Initiative " intelligente Städte " ( " Smart Cities " ) kombiniert , die die Gelegenheit bietet , kommunalen Stellen einen Impuls zu verleihen und gleichzeitig den Unternehmen die Möglichkeit zu geben , in Zeiten der Wirtschaftskrise moderne Systeme und intelligente Technologien einzusetzen und Wirtschaftswachstum zu erzeugen . São precisamente estas duas áreas que estão combinadas na chamada iniciativa " Cidades Inteligentes ” , que oferece a oportunidade de revitalizar as autoridades municipais e , ao mesmo tempo , dar ao sector empresarial a oportunidade , num período de crise económica , de aplicar sistemas modernos e tecnologias inteligentes e gerar crescimento económico .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kommunalen	(in ca. 58% aller Fälle)	kommunala Die EU wird noch mehr Zustimmung erfahren , wenn man die Arbeit der kommunalen öffentlichen Unternehmen unterstützt , statt sie zu erschweren . Daher möchte ich das Plenum ermutigen , sich weiter dafür einzusetzen , die kommunalen öffentlichen Unternehmen in die KMU-Definition einzubeziehen . Genom att stödja offentligägda kommunala företag i deras arbete , i stället för att försvåra det , kommer EU att vinna ytterligare anseende i allmänhetens ögon och jag vill därför uppmuntra parlamentet att fortsätta sina påtryckningar för att även offentligägda kommunala företag ska rymmas inom definitionen av små och medelstora företag .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kommunalen	(in ca. 28% aller Fälle)	municipales Aber was müssen wir tun , wenn wir von den kommunalen Vertretern im Kosovo und von den örtlichen Behörden verlangen , dass sie gegen die Extremisten kämpfen ? ¿ Qué debemos hacer , no obstante , cuando exigimos a los representantes municipales de Kosovo y a las autoridades locales que combatan a los extremistas ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen