unsicher

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unsicher	(in ca. 32% aller Fälle)	несигурно Werden zudem die Einzelfälle berücksichtigt , wie vermehrte Auflagen für den Bananensektor , die sich gänzlich negativ auswirken werden , oder die Tatsache , dass es für Landwirte im Bereich Viehhaltung unmöglich ist , die Betriebsmittel aufzubringen , werden Sie mir zustimmen , dass die Zukunft des Sektors zumindest sehr unsicher ist . Ако прибавим и някои отделни случаи , като например намаляването на митата в банановия сектор , което ще доведе до напълно негативни последици , или факта , че на животновъдите им е невъзможно да си позволят разходи за внос , ще се съгласите с мен , че бъдещето на сектора е най-малкото несигурно .
Das Klima bleibt jedoch unsicher	(in ca. 89% aller Fälle)	Въпреки това положението остава несигурно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unsicher	(in ca. 24% aller Fälle)	usikre Unsere Mitbürger fühlen sich unsicher . Unionens borgere føler sig usikre .
unsicher	(in ca. 21% aller Fälle)	usikker Ich bin im Moment sehr unsicher , wie wir angesichts der Antwort , die Sie gegeben haben , reagieren können . Jeg er for øjeblikket meget usikker på , hvordan vi kan reagere på baggrund af det svar , De har givet .
unsicher	(in ca. 12% aller Fälle)	usikkert Ist es unsicher , ob die Richtlinie von 1999 auch ein Exportverbot in Länder außerhalb der EU beinhaltet ? Er det usikkert , om direktivet fra 1999 faktisk forbyder eksport til lande uden for EU ?
unsicher	(in ca. 11% aller Fälle)	risikabelt Es wäre einfach zu unsicher . Det ville være alt for risikabelt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unsicher	(in ca. 21% aller Fälle)	uncertain Abgesehen davon , daß keine Haushaltsmittel vorgesehen wurden , sind die Finanzierungsmodalitäten angesichts der geltenden Vorschriften außerordentlich unsicher . Not only are there no budget provisions , but the regulations in force mean that financing arrangements are particularly uncertain .
unsicher	(in ca. 19% aller Fälle)	insecure Wer damit Probleme hat , der setzt sich doch eher dem Verdacht aus , sehr unsicher zu sein und zu glauben , dass die eigene Sprache und Kultur offenbar nur durch das Verhindern anderer gesichert werden kann , nicht durch die eigene Attraktivität . Those who have problems with this leave themselves open to the suspicion that they are very insecure and believe it self-evident that their own language and culture can only be safeguarded by restricting others rather than through their own attractiveness .
unsicher	(in ca. 11% aller Fälle)	unsure Doch viele Abgeordnete sind sich unsicher . Yet many Members are unsure .
unsicher	(in ca. 10% aller Fälle)	unsafe Nun sagen einige , der Reifen ist vielleicht leise , aber der ist unsicher , und außerdem verbraucht er mehr Kraftstoff . Some say the tyre may be quiet , but it is unsafe and also uses more fuel .
unsicher	(in ca. 6% aller Fälle)	shaky Seit drei Tagen strömen keine Menschen mehr aus dem Land ; einige Libyer haben sich zur Rückkehr entschlossen , aber natürlich ist die Situation noch immer unsicher , und wir wissen nicht , ob es weitere Flüchtlingsströme geben wird oder nicht . For three days , there has been no outflow of people ; some Libyans have decided to return but of course the situation is still shaky and we do not know whether there will be further outflows or not .
Unsere Mitbürger fühlen sich unsicher	(in ca. 98% aller Fälle)	Our fellow citizens feel insecure

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unsicher	(in ca. 55% aller Fälle)	ebakindel Die Lage ist zwar weiterhin unsicher , könnte jedoch weitaus schlimmer sein . Olukord on endiselt ebakindel , kuid asjad võinuksid palju hullemad olla .
Das Klima bleibt jedoch unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Ent kliima on endiselt ebakindel

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unsicher	(in ca. 22% aller Fälle)	epävarma Das politische Umfeld Pakistans ist momentan sehr unsicher . Pakistanin poliittinen ilmapiiri on tällä hetkellä epävarma .
unsicher	(in ca. 10% aller Fälle)	epävarmoja Viele neue Arbeitsplätze sind unsicher und ermöglichen keine Sicherung des Lebensunterhalts . Monet uusista työpaikoista ovat epävarmoja eikä niistä saatu palkka riitä elämiseen .
unsicher	(in ca. 8% aller Fälle)	uskaliasta Es wäre einfach zu unsicher . Se olisi aivan liian uskaliasta .
Lage unsicher .	(in ca. 87% aller Fälle)	Tietenkin tilanne on herkkä .
Das Klima bleibt jedoch unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Ilmapiiri on kuitenkin edelleen epävarma
Es wäre einfach zu unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Se olisi aivan liian uskaliasta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unsicher	(in ca. 27% aller Fälle)	incertaine Präsident Barroso hat gesagt , dass die wirtschaftliche Situation schwierig und unsicher bleibt , Herr Verhofstadt hat bestätigt , dass wir die Löcher stopfen , aber dass die Krise noch nicht gelöst ist , und Präsident Van Rompuy hat gesagt , dass die Probleme bestehen bleiben . Le président Barroso a déclaré que la situation économique restait difficile et incertaine , M. Verhofstadt a confirmé que nous colmations les brèches , mais que la crise n'avait pas été résolue , et le président Van Rompuy a dit que les problèmes demeuraient .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unsicher	(in ca. 33% aller Fälle)	αβέβαιη Die angestrebten Maßnahmen werden zweifelsohne nützlich sein , die Finanzierung bleibt jedoch noch immer unsicher . Τα μέτρα που προωθούνται θα είναι αναμφισβήτητα χρήσιμα , αλλά η χρηματοδότηση παραμένει αβέβαιη .
unsicher	(in ca. 26% aller Fälle)	αβέβαιοι Doch viele Abgeordnete sind sich unsicher . Ωστόσο , πολλοί βουλευτές είναι αβέβαιοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unsicher	(in ca. 29% aller Fälle)	incerto Ich war mir sehr unsicher , wie ich mich bei der Abstimmung verhalten , d. h. ob ich für oder gegen den Bericht stimmen sollte , auch weil es darin um eine Frage finanzieller bzw . wirtschaftlicher Art geht , in der ich mich nicht besonders auskenne . Ero molto incerto , signora Presidente , su come votare - a favore o contro - anche perché si tratta di una questione di carattere finanziario , economico , sulla quale io non ho molta esperienza .
unsicher	(in ca. 20% aller Fälle)	incerti Angesichts der wenigen verbleibenden Zeit ist in diesen Gesprächen zu vieles unklar und unsicher . In questi colloqui ci sono troppi elementi poco chiari e incerti , con così poco tempo rimasto .
unsicher	(in ca. 13% aller Fälle)	incerta Die Lage im Libanon ist äußerst unsicher und kompliziert , und angesichts der Anwesenheit Syriens im Lande kann man sich manchmal die Frage stellen , ob der Libanon ein völlig selbständiger Staat ist . La situazione in Libano è molto incerta e complessa e la presenza siriana nel paese induce a domandarsi se il Libano sia davvero uno Stato del tutto indipendente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unsicher	(in ca. 28% aller Fälle)	nedroši Viele waren unsicher und hatten Angst davor , weil niemand wusste , wie gefährlich das Virus wirklich ist . Daudzi cilvēki jutās nedroši un nobijušies , jo neviens nezināja , cik bīstams šis vīruss īsti ir .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unsicher	(in ca. 34% aller Fälle)	nesaugūs Einige Leute haben gesagt , dass die Öffnung des Marktes die Eisenbahnen unsicher gemacht hat . Kai kurie žmonės sakė , kad atvėrus rinką geležinkeliai tapo nesaugūs .
Das Klima bleibt jedoch unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Vis dėlto sąlygos išlieka sudėtingos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unsicher	(in ca. 46% aller Fälle)	onzeker Für Frauen neu geschaffene Arbeitsplätze sind in der Regel unsicher und schlecht bezahlt , und die Rentenanrechte der Frauen fallen erheblich geringer aus als die der Männer . De nieuwe banen die voor vrouwen beschikbaar komen zijn slecht betaald en onzeker , en de pensioenen voor vrouwen zijn aanzienlijk lager dan die voor mannen .
unsicher	(in ca. 13% aller Fälle)	onveilig Viele waren unsicher und hatten Angst davor , weil niemand wusste , wie gefährlich das Virus wirklich ist . Velen voelden zich onveilig en waren bang omdat niemand wist hoe gevaarlijk het virus in werkelijkheid is .
unsicher	(in ca. 7% aller Fälle)	riskant Es wäre einfach zu unsicher . Dat zou veel te riskant zijn .
Unsere Mitbürger fühlen sich unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Onze medeburgers voelen zich onzeker

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unsicher	(in ca. 21% aller Fälle)	niepewna Die Massendemonstrationen und Krawalle haben die Lage unsicher werden lassen . Masowe demonstracje i zamieszki spowodowały , że sytuacja stała się niepewna .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unsicher	(in ca. 12% aller Fälle)	incerta Die Lage ist zwar weiterhin unsicher , könnte jedoch weitaus schlimmer sein . A situação permanece incerta , mas as coisas poderiam ter sido muito piores .
unsicher	(in ca. 12% aller Fälle)	inseguro Der Rat ist ja selbst unsicher . O próprio Conselho está inseguro .
unsicher	(in ca. 9% aller Fälle)	inseguros Statt Forschungsmittel für Methoden aufzuwenden , die so unsicher wie die Gentechnologie sind , sollten wir uns auf ein in hohem Maße noch unerforschtes Gebiet konzentrieren . Wir sollten nämlich weit mehr Ressourcen darauf verwenden , herauszufinden , welches die Mechanismen der Natur sind , mit der sie Schädlinge und Pflanzen bekämpft . Em vez de utilizarmos os meios destinados à pesquisa em métodos tão inseguros como o da tecnologia genética , deveríamos concentrar-nos mais numa área que ainda não foi objecto de pesquisa . Deveríamos aplicar muitos mais recursos a tentar descobrir os mecanismos que a própria natureza possui para combater os parasitas e as ervas daninhas .
unsicher	(in ca. 9% aller Fälle)	incerto Darüber hinaus ist die Zukunft der Landwirtschaft in den abgelegensten Regionen nicht nur unsicher , sondern extrem besorgniserregend . Além disso , para a agricultura nas regiões ultraperiféricas , o futuro é não apenas incerto como extremamente preocupante .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unsicher	(in ca. 42% aller Fälle)	nesigură Hinsichtlich der Gewährung von Lizenzen möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache richten , dass die Gemeinschaft der Künstler aufgrund von Ansätzen wie diesem außerordentlich unsicher ist , da Künstler befürchten , dass große Plattenfirmen die Oberhand über Kunstwerke gewinnen werden , die von kleinen Plattenfirmen erzeugt wurden . Cu privire la acordarea licenţelor , aş dori să atrag atenţia asupra faptului că , în general , comunitatea artistică este nesigură , fapt rezultat din abordările de acest tip , deoarece artiştilor le este teamă că marii producători vor avea controlul asupra lucrărilor create de micii producători .
unsicher	(in ca. 25% aller Fälle)	nesigure Die Gesundheit der europäischen Verbraucher darf nicht durch Produkte gefährdet werden , die nicht der angemessenen Qualität entsprechen und unsicher sind . Sănătatea consumatorilor europeni nu trebuie pusă în pericol de produse care nu au o calitate corespunzătoare şi care sunt nesigure .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unsicher	(in ca. 25% aller Fälle)	osäkra Noch umstrittener ist das Ziel , dass dieses Abkommen zu einem Modell für andere Staaten werden soll , in denen sich kritische Bürger unsicher fühlen . Ännu mer omstridd är tanken att detta avtal skall tjäna som en förebild för andra stater där kritiska personer känner sig osäkra .
unsicher	(in ca. 20% aller Fälle)	osäker Ich will drei , die unmittelbar einleuchten , nennen : Wir wollen , daß in Zukunft eine bessere Versandmethode für Kreditkarten gewählt wird , weil der Postweg , so wie es jetzt meistens vorgenommen wird , zu unsicher ist . Jag skulle vilja nämna tre som är direkt övertygande : Vi vill att en bättre metod för att skicka kreditkort väljs i framtiden , eftersom den postala vägen på det sätt som den oftast används för närvarande är för osäker .
unsicher	(in ca. 9% aller Fälle)	osäkert Wer dort seinen Job verliert , muss Tausende von Kilometern entfernt eine Stelle annehmen , die oft unsicher und schlechter bezahlt ist als die vorige . Den som blir arbetslös där blir ofta tvungen att tacka ja till ett jobb tusentals kilometer längre bort , ofta ett osäkert jobb med sämre lön än tidigare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unsicher	(in ca. 28% aller Fälle)	neistá Die Lage ist zwar weiterhin unsicher , könnte jedoch weitaus schlimmer sein . Situácia zostáva neistá , mohlo to však byť omnoho horšie .
unsicher	(in ca. 18% aller Fälle)	neisté Die Löhne und Gehälter der in der Fischerei tätigen Personen sind aufgrund verschiedener Faktoren unsicher , etwa wegen der Unregelmäßigkeit dieser Wirtschaftstätigkeit , dem angewandten Marketingansatz und der Bildung der Erstverkaufspreise , was die Beibehaltung bestimmter nationaler und gemeinschaftlicher Beihilfen erforderlich macht . Príjmy a platy ľudí pracujúcich v odvetví rybného hospodárstva sú neisté v dôsledku rôznych faktorov , ako je napríklad nepravidelný charakter rybárstva , použité marketingové prístupy a spôsob , akým sa stanovujú prvé predajné ceny , čo znamená , že určité formy vnútroštátnej a verejnej pomoci EÚ treba zachovať .
Das Klima bleibt jedoch unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Prostredie je však stále neisté

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unsicher	(in ca. 36% aller Fälle)	negotove Sie hätten uns sagen können , dass die Dinge vor diesem Gipfel etwas unsicher sein werden . Lahko bi nam povedali , da bodo pred tem srečanjem zadeve nekoliko negotove .
unsicher	(in ca. 19% aller Fälle)	negotov Die Position Griechenlands in der Eurozone ist sehr unsicher und soweit ich sehen kann liegt die Antwort beim Internationalen Währungsfonds ( IWF ) . Položaj Grčije je v območju evra zelo negotov in kot lahko vidim leži odgovor v Mednarodnem denarnem skladu ( MDS ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unsicher	(in ca. 19% aller Fälle)	inseguros Grundsätzlich ist dazu anzumerken , dass sich diese Sitze in keinem betreffenden Fahrzeugtypen als unsicher erwiesen haben . La cuestión fundamental es que no se ha demostrado que dichos asientos sean inseguros en todos los vehículos afectados .
unsicher	(in ca. 17% aller Fälle)	incierta Die Lage ist zwar weiterhin unsicher , könnte jedoch weitaus schlimmer sein . La situación sigue siendo incierta , pero podría haber sido mucho peor .
unsicher	(in ca. 12% aller Fälle)	inseguro Zweitens : Der Betonsarkophag ist unsicher , instabil . Segundo . El sarcófago de hormigón es inseguro , inestable .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unsicher	(in ca. 35% aller Fälle)	nejistá Da die gegenwärtige Unterstützung der EU für die Bienenzucht an die derzeit geltenden Modalitäten der europäischen Agrarpolitik gebunden ist , ist die Zukunft dieser Politik nach 2013 unsicher . Vzhledem k tomu , že nynější podpora závisí na aktuálně platných postupech provádění evropské zemědělské politiky , budoucnost této politiky po roce 2013 je nejistá .
Das Klima bleibt jedoch unsicher	(in ca. 100% aller Fälle)	Situace ale zůstává nejistá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unsicher	(in ca. 45% aller Fälle)	bizonytalan Jedoch dürfen wir nicht die Notwendigkeit vergessen , dass Beschäftigungsverhältnisse im häuslichen Bereich - von denen nicht alle als unsicher , unterbewertet oder unterbezahlt betrachtet werden sollten - auch tatsächlich menschenwürdig sind . Nem szabad elfelejtkeznünk ugyanakkor arról az igényről sem , hogy a háztartási munkát - melynek nem minden formája számít bizonytalan , alulértékelt és alulfizetett munkának - valóban tisztességes munkává tegyük .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen