Freunde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (20)
• Englisch (20)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (14)
• Griechisch (6)
• Italienisch (12)
• Lettisch (5)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (22)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (17)
• Slowakisch (14)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (8)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freunde	(in ca. 92% aller Fälle)	приятели Ich bin sicher , dass es vor allem diese Menschen waren , die das Europäische Parlament ehren wollte , als es den Sacharow-Preis Memorial zusprach - unsere ums Leben gekommenen Freunde und Mitstreiter . Сигурен съм , че с присъждането на наградата " Сахаров " на " Мемориал " Европейският парламент е имал предвид преди всичко тях - нашите мъртви приятели и другари по оръжие .
Freunde und	(in ca. 100% aller Fälle)	приятели и
und Freunde	(in ca. 79% aller Fälle)	и приятели
unsere Freunde	(in ca. 57% aller Fälle)	нашите приятели

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freunde	(in ca. 95% aller Fälle)	venner Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Freunde ! Wie lange will die Europäische Union die Verschlechterung der Situation in den Ländern des südlichen Kaukasus noch hinnehmen , bevor sie sich mit vollem Einsatz und gemäß den lokalen und regionalen Erwartungen engagiert ? Hr . formand , hr . kommissær , kære venner , hvor meget vil EU lade situationen i landene i det sydlige Kaukasus blive forværret , inden de engagerer sig fuldt ud og i overensstemmelse med de lokale og regionale forventninger ?
viele Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	mange venner
liebe Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	kære venner
Unsere Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	Vores venner
meine Freunde	(in ca. 98% aller Fälle)	mine venner
Freunde ,	(in ca. 95% aller Fälle)	venner ,
Freunde und	(in ca. 90% aller Fälle)	venner og
Liebe Freunde	(in ca. 86% aller Fälle)	Kære venner
und Freunde	(in ca. 86% aller Fälle)	og venner
Freunde in	(in ca. 86% aller Fälle)	venner i
britischen Freunde	(in ca. 86% aller Fälle)	britiske venner
ihre Freunde	(in ca. 77% aller Fälle)	deres venner
unsere Freunde	(in ca. 76% aller Fälle)	vores venner
Freunde Georgiens	(in ca. 75% aller Fälle)	Georgiens venner
unserer Freunde	(in ca. 73% aller Fälle)	vores venner
Freunde .	(in ca. 70% aller Fälle)	venner .
seine Freunde	(in ca. 63% aller Fälle)	hans venner
amerikanischen Freunde	(in ca. 40% aller Fälle)	amerikanske venner
amerikanischen Freunde	(in ca. 40% aller Fälle)	vores amerikanske venner
unsere deutschen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	vores tyske venner

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freunde	(in ca. 96% aller Fälle)	friends Am Freitag haben unsere irischen Freunde auf die Frage geantwortet , ob sie für den Vertrag von Lissabon sind und , falls nicht , ob sie dann darauf vorbereitet sind , die Mitgliedschaft ihres Landes in der Europäischen Union in Frage zustellen . On Friday , our Irish friends answered the question of whether they were in favour of the Treaty of Lisbon and , if not , whether they were prepared to question their country 's membership of the European Union .
britischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	British friends
gute Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	good friends
politischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	political friends
seiner Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	his friends
meine Freunde	(in ca. 93% aller Fälle)	my friends
seine Freunde	(in ca. 88% aller Fälle)	his friends
Freunde und	(in ca. 87% aller Fälle)	friends and
als Freunde	(in ca. 87% aller Fälle)	as friends
unsere Freunde	(in ca. 86% aller Fälle)	our friends
Freunde in	(in ca. 85% aller Fälle)	friends in
und Freunde	(in ca. 82% aller Fälle)	and friends
alte Freunde	(in ca. 78% aller Fälle)	old friends
sozialistischen Freunde	(in ca. 71% aller Fälle)	Socialist friends
ihre Freunde	(in ca. 71% aller Fälle)	their friends
Freunde .	(in ca. 68% aller Fälle)	friends .
Freunde ,	(in ca. 60% aller Fälle)	friends ,
Freunde aus	(in ca. 58% aller Fälle)	friends from
amerikanischen Freunde	(in ca. 51% aller Fälle)	our American friends
amerikanischen Freunde	(in ca. 35% aller Fälle)	American friends

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freunde	(in ca. 70% aller Fälle)	sõbrad Nicht die sind die Freunde Russlands , die wie der ehemalige deutsche Bundeskanzler Schröder als Hofsänger und Lobredner des Systems Putin wirken und sich in die Propaganda dieses Systems und in die wirtschaftlichen und nationalistischen Interessen dieses Systems einbinden lassen , sondern die sind die Freunde Russlands , die für die Menschen - und Bürgerrechte des russischen Volkes eintreten , das eine Chance auf eine demokratische Entwicklung hat . Venemaa sõbrad ei ole mitte need , kes , nagu endine Saksa kantsler Schröder , laulavad kiidulaule Putini süsteemile ja lasevad endid kaasa tõmmata selle süsteemi propagandasse ja natsionalistlikesse huvidesse ; ei , Venemaa sõbrad toetavad Venemaa inimeste inimõigusi ja kodanikuõigusi , et neil oleks võimalus demokraatlikuks arenguks .
Freunde	(in ca. 10% aller Fälle)	sõprade ( PT ) Ich möchte nicht nur diese Entschließung unterstützen , sondern insbesondere die Position aller Freunde eines freien Irans , die wie Herr Matsakis und andere betont haben , dass das Hauptproblem die Politik der Beschwichtigung gegenüber dem iranischen Regime ist . ( PT ) Ma ei toetaks mitte ainult seda resolutsiooni , vaid eeskätt ka kõikide vaba Iraani sõprade , nagu härra Matsakise ja teiste seisukohti , kus rõhutatakse , et peamine probleem seisneb Iraani režiimi suhtes rakendatavas lepituspoliitikas .
Freunde	(in ca. 9% aller Fälle)	sõpru Ich möchte jeden der widerspricht bitten , Freunde von Feinden zu unterscheiden - was erreichen Sie denn mit ihren Verzögerungen und abweichenden Stimmabgaben ? Soovitaksin kõikidel vastuvaidlejatel mõelda , kas te oskate sõpru vaenlastest eristada . Mida te lõppude lõpuks nende viivituste ja vastuhäältega saavutate ?
Freunde	(in ca. 4% aller Fälle)	sõpradele Ich verstehe alle historischen Verletzungen unserer lettischen Freunde , da sie während der stalinistischen Sowjetära einer schrecklichen Assimilation unterzogen wurden . Ma mõistan kogu meie Läti sõpradele põhjustatud ajaloolist kahju , sest stalinistlikul Nõukogude ajastul allutati nad kohutavale assimilatsioonile .
unsere Freunde	(in ca. 58% aller Fälle)	meie sõbrad
unsere ukrainischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	meie Ukraina

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freunde	(in ca. 25% aller Fälle)	ystävämme Leider verstehen unsere nordamerikanischen Freunde und Partner keine andere Sprache als die der Entschlossenheit und Schlagkraft . Valitettavasti meidän yhdysvaltalaiset ystävämme ja liittolaisemme eivät ymmärrä muunlaista kuin lujaa ja voimakasta kielenkäyttöä .
Freunde	(in ca. 20% aller Fälle)	ystäviä Sie hat Freunde , denen daran gelegen ist , ihr beim Vorankommen zu helfen . Freunde , denen daran gelegen ist , daß das türkische Volk Fortschritte macht , so daß es eines Tages bereit ist , Europa noch ein großes Stück näherzurücken . Silloin nähdään , että Turkilla on ystäviä Euroopan unionissa , ystäviä , jotka haluavat auttaa sitä eteenpäin , ystäviä , jotka haluavat Turkin kansan edistyvän niin , että se joskus on valmis olemaan paljon lähempänä Eurooppaa .
Freunde	(in ca. 18% aller Fälle)	ystävät Meiner Meinung nach müssen die Freunde Europas sich für freie Märkte und eine stärkere Öffnung Europas für die Umwelt einsetzen . Mielestäni on lisäksi tärkeää , että Euroopan ystävät puolustavat vapaita markkinoita ja Eurooppaa , joka on avoin ympäröivää maailmaa kohtaan .
Freunde	(in ca. 6% aller Fälle)	ystäviemme Aber die Europäische Union hat sich nun einmal gegen die neue Gentechnologie entschieden , die die Abhängigkeit unserer Freunde und Verbündeten jenseits des Atlantik von Pestiziden drastisch verringert hat . Euroopan unioni on kääntänyt selkänsä uudelle geenimuuntelutekniikalle , joka on radikaalisti vähentänyt Atlantin takaisten ystäviemme ja liittolaistemme riippuvuutta torjunta-aineista .
Freunde	(in ca. 3% aller Fälle)	ystäviämme Trotzdem muß ich sagen , daß sehr vieles zeigt , daß dieser Versuch nicht sehr erfolgreich sein kann , und zwar aus einem einfachen Grund : Die Amerikaner sind bestimmt unsere Freunde . Siitä huolimatta minun täytyy sanoa , että monien seikkojen vuoksi näyttää siltä , ettei tämä yritys voi olla kovin menestyksekäs , ja tarkemmin sanottuna yhdestä yksinkertaisesta syystä : amerikkalaiset ovat selvästi ystäviämme .
Freunde	(in ca. 3% aller Fälle)	ystäviensä Die Europäische Union und der Westen im allgemeinen scheinen Jonas Savimbi seit einiger Zeit unterschiedslos unter Beschuß zu nehmen , während das Regime von Präsident dos Santos heute durch eine derartige Korruption gekennzeichnet ist , daß selbst seine langjährigen Freunde allmählich Mühe haben , so zu tun , als sähen sie nichts . Uskon , että Euroopan unioni ja länsimaat yleensä ovat jo tietyn aikaa asettaneet ristitulensa kohteeksi Savimbin ilman mitään syrjintää , mutta lahjonta on saavuttanut nykyisin sellaiset mittasuhteet Dos Santosin hallinnossa , että jopa hänen pitkäaikaisten ystäviensä on vaikea teeskennellä , etteivät he muka huomaa mitään .
als Freunde	(in ca. 94% aller Fälle)	ystävinä
meine Freunde	(in ca. 83% aller Fälle)	ystäviäni
seine Freunde	(in ca. 72% aller Fälle)	hänen ystävänsä
unsere Freunde	(in ca. 51% aller Fälle)	ystävämme
Freunde ,	(in ca. 43% aller Fälle)	Hyvät ystävät ,
unsere Freunde	(in ca. 23% aller Fälle)	ystäviämme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freunde	(in ca. 91% aller Fälle)	amis ( NL ) Wir sind Freunde Georgiens . ( NL ) Nous sommes des amis de la Géorgie .
Freunde	(in ca. 6% aller Fälle)	nos amis
politischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	amis politiques
liebe Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	chers amis
britischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	amis britanniques
Freunde und	(in ca. 91% aller Fälle)	amis et
unsere Freunde	(in ca. 86% aller Fälle)	nos amis
griechischen Freunde	(in ca. 83% aller Fälle)	amis grecs
seine Freunde	(in ca. 83% aller Fälle)	ses amis
Liebe Freunde	(in ca. 60% aller Fälle)	Chers amis
unsere amerikanischen Freunde	(in ca. 59% aller Fälle)	nos amis américains
unsere amerikanischen Freunde	(in ca. 35% aller Fälle)	amis américains
Das sind unsere Freunde .	(in ca. 94% aller Fälle)	Ce sont nos amis .
Wir sind Freunde Georgiens .	(in ca. 84% aller Fälle)	Nous sommes ses amis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freunde	(in ca. 55% aller Fälle)	φίλοι Wenn wir ernsthaft politisch gegen den Rassismus vorgehen wollen , ist meines Erachtens das nötig , was unsere englischen Freunde " follow up " nennen , also eine kontinuierliche Überwachung , ein Kommissar , der sozusagen das " Ministerium " für die Überwachung der Umsetzung der Gesetzgebung gegen den Rassismus darstellt . Νομίζω ότι αν θέλουμε μια σοβαρή πολιτική εναντίον του ρατσισμού πρέπει να υπάρχει αυτό που οι φίλοι μας οι Εγγλέζοι λένε « follow up » , δηλαδή μια παρακολούθηση συνεχής . Ένας Επίτροπος που θα είναι το « υπουργείο » παρακολούθησης της εφαρμογής της νομοθεσίας κατά του ρατσισμού .
Freunde	(in ca. 29% aller Fälle)	φίλους Ich begrüße insbesondere unsere fünf Kollegen und Freunde der Großrumänien-Partei , Romania Mare , und unseren bulgarischen Kollegen von der Partei „ Attaka “ . Καλωσορίζω ειδικότερα τους πέντε συναδέλφους και φίλους του κόμματος Romania Mare στη μεγάλη χώρα της Ρουμανίας και τον βούλγαρο συνάδελφό μας του κόμματος Attack .
Freunde	(in ca. 3% aller Fälle)	φίλους μας
Freunde	(in ca. 3% aller Fälle)	οι φίλοι
Freunde und	(in ca. 46% aller Fälle)	φίλοι και
unsere Freunde	(in ca. 33% aller Fälle)	φίλοι μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freunde	(in ca. 90% aller Fälle)	amici Die Europäer müssen zweifellos Freunde der Völker und Verbündete der Freiheit sein . Gli europei devono ovviamente essere amici dei popoli e alleati della libertà .
Freunde	(in ca. 5% aller Fälle)	nostri amici
sozialistischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	amici socialisti
griechischen Freunde	(in ca. 89% aller Fälle)	amici greci
amerikanischen Freunde	(in ca. 87% aller Fälle)	amici americani
Freunde und	(in ca. 79% aller Fälle)	amici e
viele Freunde	(in ca. 67% aller Fälle)	molti amici
seine Freunde	(in ca. 61% aller Fälle)	suoi amici
und Freunde	(in ca. 57% aller Fälle)	e amici
unsere Freunde	(in ca. 53% aller Fälle)	nostri amici
unsere Freunde	(in ca. 24% aller Fälle)	i nostri amici
unsere amerikanischen Freunde	(in ca. 44% aller Fälle)	nostri amici americani

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freunde	(in ca. 67% aller Fälle)	draugi Meine lieben Freunde , ich verlasse mich auf Ihre Unterstützung bei dieser wichtigen Visumsangelegenheit sowie im weiteren Sinne bei der europäischen Perspektive des westlichen Balkans . Dārgie draugi , es paļaujos uz jūsu atbalstu šajā būtiskajā jautājumā par vīzām , kā arī , plašākā mērogā , par Rietumbalkānu Eiropas perspektīvu .
Freunde	(in ca. 17% aller Fälle)	draugiem Wenn ich die Regel noch richtig im Kopf habe , haben unsere Freunde , die Dolmetscher , wenn sie über Mitternacht hinaus arbeiten müssen , Anspruch auf eine spezielle Pause . Ja es pareizi atceros noteikumus , ja mūsu draugiem tulkotājiem ir jāstrādā pēc pusnakts , viņiem pienākas brīvdienas .
Freunde	(in ca. 7% aller Fälle)	draugus Deshalb heiße ich unsere Freunde aus Südafrika herzlich willkommen . Tāpēc es vēlētos sveikt mūsu draugus no Dienvidāfrikas .
Freunde	(in ca. 5% aller Fälle)	draugu Vielleicht dachte sein Verfasser an das alte tschechische Sprichwort : " Schütze dich nicht durch Zäune , sondern durch deine Freunde " . Varbūt tā autors bija domājis to veco čehu sakāmvārdu : " Aizsargā sevi nevis ar žogiem , bet ar savu draugu palīdzību ” .
unsere Freunde	(in ca. 76% aller Fälle)	mūsu draugi

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freunde	(in ca. 51% aller Fälle)	draugai Der Rechnungshof sagt , dass die Rechnungslegung 2009 , über die wir soeben abgestimmt haben , in beträchtlichem Umfang fehlerhaft ist , und aus diesem Grund freut es mich sehr , dass die britischen Konservativen und unsere guten Freunde von den europäischen Konservativen gegen diese Entlastung gestimmt haben . Anot Audito Rūmų , 2009 m. finansinės ataskaitos , dėl kurių ką tik balsavome , iš esmės yra paveiktos klaidų , tai štai kodėl labai džiaugiuosi , kad Didžiosios Britanijos konservatoriai ir mūsų geri draugai tarp Europos konservatorių balsavo prieš šių finansinių ataskaitų biudžeto įvykdymo patvirtinimą .
Freunde	(in ca. 16% aller Fälle)	draugų Wenn es sie gegeben hätte , wären wahrscheinlich Herr Kolumbus und seine Freunde in den nächsten Container gesegelt und untergegangen und nicht in die Vereinigten Staaten oder nach Amerika gekommen . Jei ji būtų buvusi , Kristupo Kolumbo ir jo kelionės draugų laivas tikriausiai būtų susidūręs su konteineriu ir nuskendęs , todėl jie niekada nebūtų pasiekę Amerikos žemyno .
Freunde	(in ca. 10% aller Fälle)	draugams Deshalb bitte ich Sie , Herr Kommissionspräsident , neue finanzielle Möglichkeiten zur Unterstützung unserer neuen Freunde zu erarbeiten - Eurobonds wären eine Möglichkeit , die Europäische Investitionsbank eine andere . Todėl prašau jūsų , Komisijos Pirmininke , apsvarstyti naujas finansines galimybes padėti mūsų naujiems draugams . Vienos tokių galimybių yra euroobligacijos ir Europos investicijų banko pagalba .
Freunde	(in ca. 9% aller Fälle)	draugus Mit Freuden sehe ich meine Freunde André Vits und Juhani Jaaskelainen hinter dem Kommissar sitzen , denn ihre Arbeit trug entscheidend dazu bei , dass alle Beteiligten zusammenfanden und echte Fortschritte erzielt wurden ; und ich pflichte Robert Evans bei : Es ist ein bemerkenswertes Beispiel dafür , wie europäische Institutionen ohne schwergewichtige Rechtsakte und mit einer klaren , vorwärts gerichteten Vision zusammenarbeiten können . Džiaugiuosi matydamas savo draugus André Vitsą ir Juhani Jaaskelaineną sėdinčius už Komisijos narės nugaros , nes jie pasitarnavo įtraukiant dalyvius į bendrą darbą ir darant realią pažangą . Pakartosiu Roberto Evanso mintį , kad tai puikus pavyzdys kaip Europos institucijos gali bendradarbiauti neturėdamos sudėtingų teisės aktų , bet turėdamos aiškią viziją , kad reikia judėti pirmyn .
unsere Freunde	(in ca. 42% aller Fälle)	mūsų draugai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freunde	(in ca. 96% aller Fälle)	vrienden Es besteht kein Zweifel , dass wir Georgien unterstützen müssen , doch wie einige von Ihnen bereits erklärten , müssen gute Freunde auch gute Ratschläge annehmen , und ich denke , dass wir ihnen Folgendes sagen müssen : Der einzige Weg nach vorn besteht im Dialog . Het is duidelijk dat we Georgië moeten steunen , maar , zoals een aantal van u heeft gezegd , horen goede vrienden ook goede adviezen over te nemen , en ik denk dat we hun als eerste horen te vertellen dat de dialoog de enige weg vooruit is .
türkischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	onze Turkse vrienden
als Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	als vrienden
meine Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	mijn vrienden
Unsere Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	Onze vrienden
gute Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	goede vrienden
Freunde .	(in ca. 100% aller Fälle)	vrienden .
Freunde und	(in ca. 100% aller Fälle)	vrienden en
unsere Freunde	(in ca. 99% aller Fälle)	onze vrienden
seine Freunde	(in ca. 91% aller Fälle)	zijn vrienden
ihre Freunde	(in ca. 89% aller Fälle)	hun vrienden
und Freunde	(in ca. 86% aller Fälle)	en vrienden
Liebe Freunde	(in ca. 82% aller Fälle)	Beste vrienden
Freunde in	(in ca. 79% aller Fälle)	vrienden in
Freunde aus	(in ca. 78% aller Fälle)	vrienden uit
Freunde ,	(in ca. 76% aller Fälle)	vrienden ,
irischen Freunde	(in ca. 55% aller Fälle)	Ierse vrienden
amerikanischen Freunde	(in ca. 49% aller Fälle)	Amerikaanse vrienden
irischen Freunde	(in ca. 45% aller Fälle)	onze Ierse vrienden
amerikanischen Freunde	(in ca. 38% aller Fälle)	onze Amerikaanse vrienden
unsere Freunde in	(in ca. 100% aller Fälle)	onze vrienden in
Liebe Freunde ,	(in ca. 72% aller Fälle)	Beste vrienden ,

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Freunde	(in ca. 50% aller Fälle)	przyjaciół - Frau Präsidentin ! Diejenigen unter uns , die an Rechtsstaatlichkeit und individuelle Freiheit glauben , haben jahrelang versucht , unsere amerikanischen Freunde zur Schließung von Guantánamo Bay - oder der Freilassung der Insassen - zu bewegen . - Pani przewodnicząca ! Ci z nas , którzy wierzą w wolność , niezależność jednostki oraz państwo prawa od lat próbowali przekonać naszych amerykańskich przyjaciół do zamknięcia Zatoki Guantanamo , czyli więzienia tam położonego .
Freunde	(in ca. 37% aller Fälle)	przyjaciele Unsere Freunde in der tibetischen Exilregierung haben uns bei der Anhörung im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten gestern um Dasselbe gebeten wie der Kongress der Nationalitäten für einen föderalen Iran bei der Anhörung heute : Absolute Souveränität ist der Feind von Freiheit und Gerechtigkeit . Nasi przyjaciele w tybetańskim rządzie na uchodźstwie poprosili nas podczas wczorajszego przesłuchania w Komisji Spraw Zagranicznych o to samo , co uczynił Kongres Narodowości na rzecz Federacyjnego Iranu podczas dzisiejszego przesłuchania : suwerenność absolutna jest wrogiem wolności i sprawiedliwości .
Freunde	(in ca. 2% aller Fälle)	przyjaciółmi Weil das dazu führen würde , dass unser Gesprächspartner , in diesem Falle die Amerikaner , die zwar unsere Freunde und Verbündeten sind , die Oberhand in den Verhandlungen gewinnen und Druck ausüben werden , wenn sie Schwachstellen im europäischen Haus entdecken . Ponieważ zapewniłoby to przewagę w negocjacjach naszemu rozmówcy , a tym przypadku naszym amerykańskim przyjaciołom , którzy mogą być naszymi przyjaciółmi i sojusznikami , ale niemniej jednak prowadzą negocjacje i będą naciskać w tych negocjacjach , jeśli znajdą jakikolwiek słaby punkt w naszej europejskiej Izbie .
Freunde !	(in ca. 92% aller Fälle)	przyjaciele !
Liebe Freunde	(in ca. 53% aller Fälle)	Moi przyjaciele
unsere polnischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	nasi polscy przyjaciele
unsere deutschen Freunde	(in ca. 88% aller Fälle)	naszych niemieckich przyjaciół

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freunde	(in ca. 87% aller Fälle)	amigos Natürlich - und da wende ich mich besonders an unsere deutschen Freunde - kann jeder seine Überzeugung haben . É certo que todos têm direito às suas próprias convicções e digo isto aos nossos amigos alemães em particular .
Freunde	(in ca. 7% aller Fälle)	nossos amigos
britischen Freunde	(in ca. 91% aller Fälle)	amigos britânicos
meine Freunde	(in ca. 89% aller Fälle)	meus amigos
Freunde und	(in ca. 75% aller Fälle)	amigos e
und Freunde	(in ca. 69% aller Fälle)	e amigos
amerikanischen Freunde	(in ca. 66% aller Fälle)	amigos americanos
Liebe Freunde	(in ca. 60% aller Fälle)	Caros amigos
unsere Freunde	(in ca. 59% aller Fälle)	nossos amigos
seine Freunde	(in ca. 56% aller Fälle)	seus amigos
als Freunde	(in ca. 55% aller Fälle)	como amigos
als Freunde	(in ca. 45% aller Fälle)	amigos
seine Freunde	(in ca. 44% aller Fälle)	os seus amigos
unsere Freunde	(in ca. 19% aller Fälle)	os nossos amigos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freunde	(in ca. 59% aller Fälle)	prietenii Der größte Fortschritt im Beitrittsprozess erfolgte 2010 , als unsere kroatischen Freunde die Verhandlungen über eine Reihe komplexer Kapitel abschlossen , grundlegende Veränderungen ihrer Verfassung vornahmen sowie Fortschritte für eine zivilisierte Lösung bei den Grenzstreitigkeiten mit Nachbarländern erzielten . Progresele cele mai mari în procesul de aderare s-au realizat în 2010 , când prietenii noștri croați au încheiat negocierile asupra câtorva capitole complexe și au adus modificări fundamentale constituției , dar au și avansat către o soluție civilizată pentru disputele legate de granițe pe care le aveau cu țările vecine .
Freunde	(in ca. 17% aller Fälle)	prieteni Sie sind Freunde , und alle sind sich dessen bewusst . Sunt prieteni și toată lumea cunoaște acest lucru .
Freunde	(in ca. 11% aller Fälle)	prietenilor Wir brauchen Solidarität , wenn wir unsere baltischen Freunde oder Länder unterstützen müssen , die von der Gaskrise zwischen Russland und der Ukraine betroffen sind , aber wir brauchen auch Solidarität , wenn wir unsere Mittelmeerfreunde unterstützen müssen , wenn sie vor Herausforderungen stehen , die sie nicht alleine bewältigen können . Avem nevoie de solidaritate când trebuie să oferim sprijin prietenilor din zona Baltică sau ţărilor afectate de criza gazelor naturale dintre Rusia şi Ucraina , dar avem nevoie , de asemenea , de solidaritate şi când oferim sprijin prietenilor din zona Mediteraneană , atunci când se confruntă cu provocări cărora nu le pot face faţă singuri .
Freunde	(in ca. 3% aller Fälle)	prietenii noştri Prietenii noştri
unsere Freunde	(in ca. 50% aller Fälle)	prietenii
unsere Freunde	(in ca. 44% aller Fälle)	prietenii noștri

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freunde	(in ca. 95% aller Fälle)	vänner Verfasser . - ( FR ) Herr Präsident ! In Guinea massakriert ein seniler Diktator seit dem 17 . Januar ungestraft sein Volk , um seine Macht , seine korrupten Freunde und seine zu Ende gehende Herrschaft zu schützen . författare . - ( FR ) Herr talman ! Sedan den 17 januari har en gammal senil diktator i Guinea helt ostraffat massakrerat sitt eget folk för att skydda regimen , sina korrumperade vänner och sin avtagande makt .
und Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	och vänner
als Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	som vänner
Freunde !	(in ca. 100% aller Fälle)	vänner !
britischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	brittiska vänner
meine Freunde	(in ca. 96% aller Fälle)	mina vänner
Freunde .	(in ca. 88% aller Fälle)	vänner .
unsere Freunde	(in ca. 85% aller Fälle)	våra vänner
Freunde und	(in ca. 79% aller Fälle)	vänner och
amerikanischen Freunde	(in ca. 76% aller Fälle)	amerikanska vänner
Freunde ,	(in ca. 75% aller Fälle)	vänner
seine Freunde	(in ca. 71% aller Fälle)	hans vänner
liebe Freunde	(in ca. 62% aller Fälle)	kära vänner
Freunde in	(in ca. 59% aller Fälle)	vänner i
Liebe Freunde	(in ca. 42% aller Fälle)	vänner !
Liebe Freunde	(in ca. 32% aller Fälle)	Kära vänner
Freunde und	(in ca. 21% aller Fälle)	vänner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freunde	(in ca. 49% aller Fälle)	priatelia Ich hoffe , unsere Freunde werden uns hören und sehen . Dúfam , že nás naši priatelia budú počuť a vidieť .
Freunde	(in ca. 40% aller Fälle)	priateľov Doch das ist keine bloße Illusion : Es ist ein erneutes Bekenntnis zu Freiheit , und nicht nur auf dem Territorium der Union , sondern vor allem auf dem Territorium unserer Freunde , mit denen wir traditionell eine gemeinsame Kultur haben , in Lateinamerika und auch in einigen Republiken Osteuropas . Nie je to však len ilúzia : je to obnovený záväzok presadzovať slobodu , a to nielen na území našej Únie , ale predovšetkým na území našich priateľov , s ktorými máme odnepamäti tradične spoločnú kultúru , v Latinskej Amerike a tiež v niektorých krajinách východnej Európy .
Freunde	(in ca. 2% aller Fälle)	priateľom Die Täter haben mit den Handys ihrer Opfer deren ahnungslose Freunde und Verwandte angerufen , um ihnen mitzuteilen : " Wir haben alle umgebracht , kommt und schaut es euch an . " Páchatelia použili mobilné telefóny svojich obetí a oznámili nič netušiacim priateľom a príbuzným : " Všetkých sme ich zabili . Príďte sa pozrieť . "
seine Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	jeho priatelia
unserer Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	našich priateľov
amerikanischen Freunde	(in ca. 91% aller Fälle)	našich amerických priateľov
Freunde aus	(in ca. 83% aller Fälle)	našich priateľov z
und Freunde	(in ca. 66% aller Fälle)	a priateľov
unsere Freunde	(in ca. 44% aller Fälle)	naši priatelia
unsere Freunde	(in ca. 31% aller Fälle)	našich priateľov
unsere Freunde	(in ca. 9% aller Fälle)	priateľov
unsere polnischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	naši poľskí priatelia
und seine Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	a jeho priatelia
unsere amerikanischen Freunde	(in ca. 87% aller Fälle)	našich amerických priateľov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freunde	(in ca. 56% aller Fälle)	prijatelji Auf der linken Seite verzögern Kurt Beck und seine Freunde dringend erforderliche Reformen . Na levici Kurt Beck in njegovi prijatelji zadržujejo zelo potrebne reforme .
Freunde	(in ca. 22% aller Fälle)	prijatelje Der Tartan Day ist ein Festtag , an dem wir Schotten uns unserer Diaspora in Nordamerika öffnen und unsere nordamerikanischen Freunde dazu auffordern , uns besuchen zu kommen . Dan tartana je dan praznovanja , ko se Škotska spomni svoje diaspore v Severni Ameriki in spodbuja prijatelje v Severni Ameriki , da nas obiščejo .
Freunde	(in ca. 11% aller Fälle)	prijateljev Die Kommission wiederholt ihre Aufforderung an China , Liu Xiaobo sofort aus dem Gefängnis zu entlassen und den Hausarrest seiner Frau aufzuheben , sowie alle Einschränkungen der Bewegungsfreiheit seiner Freunde zu entfernen . Komisija ponavlja svoj poziv Kitajski , naj takoj izpusti Liuja Xiaoboja iz zapora in odpravi nalog za hišni pripor njegove žene ter odpravi tudi vse omejitve svobode gibanja njegovih prijateljev .
Freunde	(in ca. 3% aller Fälle)	prijateljem Ich habe nichts gegen unsere Freunde und Nachbarn in Bulgarien und Rumänien . Nič nimam proti prijateljem in sosedom v Bolgariji in Romuniji .
Freunde und	(in ca. 83% aller Fälle)	prijatelji in
unserer Freunde	(in ca. 81% aller Fälle)	naših prijateljev
und Freunde	(in ca. 79% aller Fälle)	in prijatelje
seiner Freunde	(in ca. 71% aller Fälle)	njegovih prijateljev
unsere Freunde	(in ca. 38% aller Fälle)	našim prijateljem
unsere Freunde	(in ca. 27% aller Fälle)	naši prijatelji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freunde	(in ca. 90% aller Fälle)	amigos Frau Kommissarin , sehr geehrte Kollegen , liebe Freunde ! Wir sprechen von einer Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " . Señora Comisaria , estimados colegas y amigos , hablamos de la directiva sobre televisión sin fronteras .
Freunde	(in ca. 5% aller Fälle)	nuestros amigos
britischen Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	amigos británicos
als Freunde	(in ca. 100% aller Fälle)	como amigos
politischen Freunde	(in ca. 90% aller Fälle)	amigos políticos
viele Freunde	(in ca. 87% aller Fälle)	muchos amigos
Freunde ,	(in ca. 86% aller Fälle)	amigos
und Freunde	(in ca. 85% aller Fälle)	y amigos
Freunde und	(in ca. 81% aller Fälle)	amigos y
unsere Freunde	(in ca. 72% aller Fälle)	nuestros amigos
Freunde .	(in ca. 67% aller Fälle)	amigos .
irischen Freunde	(in ca. 65% aller Fälle)	amigos irlandeses
meine Freunde	(in ca. 61% aller Fälle)	mis amigos
Freunde in	(in ca. 42% aller Fälle)	amigos en
irischen Freunde	(in ca. 35% aller Fälle)	nuestros amigos irlandeses
amerikanischen Freunde	(in ca. 26% aller Fälle)	nuestros amigos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freunde	(in ca. 54% aller Fälle)	přátelé Deshalb , liebe Freunde , müssen wir den Osttimorern Hilfe zur Selbsthilfe und zur weiteren Stärkung ihres Landes leisten . Proto , drazí přátelé , musíme lidu Východního Timoru pomoci , aby pomohl sám sobě a učinil svou zemi silnější .
Freunde	(in ca. 20% aller Fälle)	přátele Ich möchte Sie auffordern , Frau Hohe Beauftragte , dafür zu sorgen , dass insbesondere diejenigen , die sich immer als unsere Freunde bezeichnet haben und die wir auch als unsere Freunde bezeichnen und auf die wir sehr stark - gerade auch im Bereich der Handelspolitik - Rücksicht nehmen , sich in Zukunft auch daran erinnern , dass sie unsere Freunde sind und die Europäische Union nicht wie bei der Abstimmung im September im Stich lassen . Paní baronko Ashtonová , rád bych vás požádal , abyste zajistila , aby si zejména ti , kteří se nazývali našimi přáteli , ti , které také za naše přátele považujeme a pro které máme velké porozumění ( zejména jedná-li se o obchodní politiku ) , v budoucnu pamatovali , že jsou našimi přáteli , a nenechávali Evropskou unii na holičkách , jako to udělali při hlasování v září .
Freunde	(in ca. 12% aller Fälle)	přátel Leider schätzen wir sie oft nicht genug , bis ein Mitglied der Familie oder Freunde oder auch wir selbst erkranken . Často je bohužel řádně oceníme , až když někdo z rodiny nebo z přátel onemocní , nebo když onemocníme sami .
Freunde	(in ca. 5% aller Fälle)	přátelům Wie es in meinem Heimatland Polen der Fall war , haben verheerende Überschwemmungen so viele Gemeinden und Familien auseinandergerissen , dass es erforderlich ist , unsere Freunde in Irland zu unterstützen . Podobně jako v mé zemi , Polsku , pustošivé záplavy zasáhly tolik obcí a rodin , že je nezbytné poskytnout podporu našim přátelům v Irsku .
Freunde	(in ca. 2% aller Fälle)	přáteli Sie waren nicht nur sehr gute Mitarbeiter und Partner in all diesem , sondern auch gute Freunde , die Spaß verstehen . Nejen za to , že jste všem byli dobrými spolupracovníky a partnery , ale také dobrými přáteli a že jste věci brali sportovně .
unserer Freunde	(in ca. 92% aller Fälle)	našich přátel
Liebe Freunde	(in ca. 62% aller Fälle)	Vážení přátelé
unsere Freunde	(in ca. 61% aller Fälle)	naši přátelé

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freunde	(in ca. 51% aller Fälle)	barátaink Natürlich - und da wende ich mich besonders an unsere deutschen Freunde - kann jeder seine Überzeugung haben . Természetesen , mindenkinek jogában áll hitéhez kötődni , és ezt különösen német barátaink felé fordulva mondom .
Freunde	(in ca. 27% aller Fälle)	barátainkat - Frau Präsidentin ! Diejenigen unter uns , die an Rechtsstaatlichkeit und individuelle Freiheit glauben , haben jahrelang versucht , unsere amerikanischen Freunde zur Schließung von Guantánamo Bay - oder der Freilassung der Insassen - zu bewegen . Elnök asszony ! Közülünk azok , akik hiszünk a szabadságban , az egyéni szabadságjogokban és a jogállamiság elvében , éveken keresztül arra próbáltuk meg rávenni amerikai barátainkat , hogy zárják be a Guantánamói-öbölben lévő börtönt .
unsere Freunde	(in ca. 79% aller Fälle)	barátaink

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen