Häufigste Wörter

ungefähr

Übersicht

Wortart Adjektiv
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung un-ge-fähr

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
ungefähr
 
(in ca. 41% aller Fälle)
приблизително
de Als Folge davon leben ungefähr 340 000 Nicht-Staatsbürger im Staatsgebiet der Europäischen Union .
bg Вследствие на това приблизително 340 000 лица неграждани живеят на територията на ЕС .
ungefähr
 
(in ca. 40% aller Fälle)
около
de Man nimmt an , dass ungefähr 30 Millionen Menschen Opfer von Organhandel , Prostitution und Zwangsarbeit werden .
bg Счита се , че около 30 милиона души са жертви на трафик на органи , проституция и принудителен труд .
ungefähr
 
(in ca. 2% aller Fälle)
близо
de Die aktuellen Zahlen liegen bei 37 000 Autos , die nach Südkorea exportiert werden , und ungefähr 440 000 , die von dort eingeführt werden .
bg Настоящите данни сочат , че 37 000 автомобила са изнесени за Южна Корея , а оттам са внесени близо 440 000 .
Vor ungefähr
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Преди около
ungefähr 5
 
(in ca. 100% aller Fälle)
приблизително 5
ungefähr 50
 
(in ca. 100% aller Fälle)
около 50
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Те са приблизително равни
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Те са приблизително равни .
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Това отнема около девет месеца
Deutsch Häufigkeit Dänisch
ungefähr
 
(in ca. 40% aller Fälle)
ca.
de Sie sind aber keine neuen Mittel im Hinblick darauf , daß wir für den Zeitraum 1994 bis 1999 insgesamt für die Strukturpolitik der Union ungefähr 170 Milliarden ECU zur Verfügung haben .
da Men der er ikke tale om nye midler med hensyn til , at vi i perioden 1994-1999 i alt har ca. 170 mia ECU til rådighed til Unionens strukturpolitik .
ungefähr
 
(in ca. 14% aller Fälle)
omkring
de Aus meiner eigenen Region kann ich ihnen berichten , dass in der Eisen - und Stahlindustrie im letzten Jahr ungefähr 2 500 und im Schiffsbau ungefähr 700 Stellen abgebaut wurden und angekündigt worden ist , dass im Schienenverkehrssektor ein Abbau von rund 6 000 Stellen folgen wird .
da I den region , jeg kommer fra , kan jeg oplyse , at der sidste år var omkring 2 500 afskedigelser i jern - og stålindustrien , ca. 700 i skibsværftsindustrien , og der er bebudet ca .
ungefähr
 
(in ca. 5% aller Fälle)
omtrent
de ( HU ) Wenn wir den Phare-Bericht des Europäischen Rechnungshofs in einem Satz zusammenfassen sollten , würde dies ungefähr so aussehen : Die 806 Millionen Euro , die Rumänien aus den verfügbaren Mitteln bewilligt wurden , waren zum großen Teil verschwendetes Geld .
da ( HU ) Hvis vi i én sætning skulle opsummere Phare-rapporten fra Den Europæiske Revisionsret , så ville den lyde omtrent sådan : De 806 millioner euro , som blev bevilget til Rumænien fra den tilgængelige finansiering , var i det store og hele spild af penge .
ungefähr
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ca
de Es ist mir unverständlich , warum die Union die 37,2 Mrd . EUR nicht auf ihre Konten einzahlt , die die Mitgliedstaaten für die Mitarbeiterpensionen schulden , da sie als Folge davon doch ungefähr 44 Mrd . EUR negatives Eigenkapital hat .
da Jeg forstår ikke , hvorfor EU ikke medtager de 37,2 mia . EUR , som medlemsstaterne skylder for ansattes pension , i sit regnskab , da det får en negativ egenkapital på ca .
ungefähr 50
 
(in ca. 76% aller Fälle)
omkring 50
ungefähr 20
 
(in ca. 69% aller Fälle)
omkring 20
Deutsch Häufigkeit Englisch
ungefähr
 
(in ca. 45% aller Fälle)
approximately
de In jüngster Vergangenheit sind ungefähr 5 Mio . Arbeitsplätze verloren gegangen , was zu Armut und sozialer Ausgrenzung in den Mitgliedstaaten geführt hat .
en Just recently , approximately 5 million jobs have been lost , which has caused poverty and social exclusion in Member States .
ungefähr
 
(in ca. 12% aller Fälle)
roughly
de Im Westen Frankreichs hat der Sturm ungefähr 60 Todesopfer und viele Vermisste gefordert , ganz zu schweigen von der Zerstörung mehrerer tausend Wohnhäuser .
en In western France the storm caused the death of roughly 60 people and the disappearance of a number of people , not to mention the destruction of several thousand homes .
ungefähr
 
(in ca. 11% aller Fälle)
around
de Frankreich ist führend mit über 40 % , Deutschland liegt bei ungefähr 16 % , aber viele andere Mitgliedstaaten liegen weiter zurück . Es soll aber unser gemeinsames Flaggschiff der europäischen digitalen Kulturpolitik werden .
en France is leading the way with over 40 % , Germany is at around 16 % , but many other Member States are much further behind , and this , remember , is supposed to be our joint flagship of European digital cultural policy .
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 89% aller Fälle)
It is roughly equal .
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 85% aller Fälle)
This takes around nine months
Deutsch Häufigkeit Estnisch
ungefähr
 
(in ca. 49% aller Fälle)
umbes
de Gleichzeitig mussten wir erkennen , dass es nicht immer ratsam ist , durch Energiekrisen ausgelöste Probleme ad hoc zu lösen , da solche Krisen ungefähr alle sechs Monate auftreten .
et Samal ajal nägime , et alati pole mõistlik lahendada energiakriisist johtuvaid probleeme üksiku probleemi kaupa , sest kriis puhkeb nii umbes iga kuue kuu tagant .
ungefähr
 
(in ca. 28% aller Fälle)
ligikaudu
de Und auch dem Bereich Umwelt , der die Landwirtschaftspolitik umfasst , werden ungefähr 60 Mrd . EUR zugewiesen .
et Keskkonnale , mis hõlmab ka põllumajanduspoliitikat , eraldatakse ligikaudu 60 miljardit eurot .
ungefähr
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ligi
de ( RO ) Die nachhaltige europäische Verkehrspolitik unter Berücksichtigung der europäischen Energie - und Umweltpolitik betrifft direkt ungefähr 490 Millionen Bürger der Europäischen Union .
et ( RO ) Euroopa energia - ja keskkonnapoliitikat arvestav jätkusuutlik Euroopa transpordipoliitika puudutab ligi 490 miljonit Euroopa kodanikku .
ungefähr 300
 
(in ca. 100% aller Fälle)
umbes 300
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Sellele kulub umbes üheksa kuud
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Need on enam-vähem samaväärsed .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
ungefähr
 
(in ca. 68% aller Fälle)
  • noin
  • Noin
de Wahrscheinlich werden wir für Oberösterreich ein Gesamtschadensausmaß von ungefähr 3 Mrd . Euro haben .
fi Oberösterreichin alueen jälleenrakentamiskustannukset ovat arviolta noin 3 miljardia euroa .
ungefähr
 
(in ca. 3% aller Fälle)
on noin
ungefähr 400
 
(in ca. 100% aller Fälle)
noin 400
ungefähr 1
 
(in ca. 100% aller Fälle)
noin 1
ungefähr 10
 
(in ca. 100% aller Fälle)
noin 10
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ne ovat suunnilleen samat
Das sind ungefähr die Zahlen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Luvut ovat suunnilleen nämä
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Se kestää noin yhdeksän kuukautta
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Ne ovat suunnilleen samat .
Deutsch Häufigkeit Französisch
ungefähr
 
(in ca. 62% aller Fälle)
environ
de Erstens , daß nur 27 % der Beschwerden in den Tätigkeitsbereich des Bürgerbeauftragten fallen , 27 % der eingereichten Beschwerden , von denen ungefähr zwei Drittel für zulässig erklärt werden .
fr Tout d'abord , seulement 27 % des plaintes relèvent de la compétence du médiateur , 27 % des plaintes déposées dont les deux tiers environ sont déclarés irrecevables .
ungefähr
 
(in ca. 7% aller Fälle)
d'environ
de In einigen Ländern - nicht in denen , die mit den bereits erwähnten Problemen konfrontiert sind - wird das Wachstum bei ungefähr 2 % liegen , und in anderen Ländern wird es sogar bei 3 % oder bei 3,5 % liegen .
fr Dans certains pays - qui ne sont pas des pays confrontés aux problèmes qu'on connaît - la croissance sera d'environ 2 % , dans certains pays même de 3 et de 3,5 % .
Deutsch Häufigkeit Griechisch
ungefähr
 
(in ca. 82% aller Fälle)
περίπου
de Wir befassen uns mit diesem Thema seit ungefähr zwei Jahren .
el Συνεχίζουμε να συζητούμε εδώ και δύο χρόνια περίπου .
ungefähr
 
(in ca. 3% aller Fälle)
χρόνια
de Wir befassen uns mit diesem Thema seit ungefähr zwei Jahren .
el Συνεχίζουμε να συζητούμε εδώ και δύο χρόνια περίπου .
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Είναι σχεδόν ίδιες .
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Αυτό παίρνει περίπου εννέα μήνες
Deutsch Häufigkeit Italienisch
ungefähr
 
(in ca. 64% aller Fälle)
circa
de Derzeit leben in Europa 17 % der Bevölkerung unterhalb der Armutsgrenze , das entspricht ungefähr 85 Mio . Menschen .
it Al momento in Europa il 17 per cento della popolazione , il che equivale a circa 85 milioni di persone , vive al di sotto della soglia di povertà .
ungefähr
 
(in ca. 4% aller Fälle)
incirca
de Diese Menge entspricht ungefähr den Erzeugungsmengen in den beiden Wirtschaftsjahren 1999 und 2000 .
it Tale quantità corrisponde all ' incirca alle quantità prodotte nelle due campagne 1999 e 2000 .
ungefähr 30
 
(in ca. 100% aller Fälle)
circa 30
Deutsch Häufigkeit Lettisch
ungefähr
 
(in ca. 75% aller Fälle)
aptuveni
de Jedes Jahr fallen in Europa ungefähr 9,3 Millionen Tonnen Elektronikabfall an .
lv Katru gadu Eiropā rodas aptuveni 9,3 miljoni tonnu elektronisko iekārtu atkritumu .
ungefähr
 
(in ca. 11% aller Fälle)
apmēram
de Diese machen ungefähr 35,5 % des gesamten europäischen Haushaltsplans aus .
lv Tie ir apmēram 35,5 % no kopējā Eiropas budžeta .
ungefähr 400
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aptuveni 400
ungefähr 5
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aptuveni 5
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Tas ir aptuveni vienāds
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Tā aizņem aptuveni 9 mēnešus
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 83% aller Fälle)
Tas ir aptuveni vienāds .
Deutsch Häufigkeit Litauisch
ungefähr
 
(in ca. 55% aller Fälle)
maždaug
de Zweitens , Europa fängt heute viel weniger Fische als vor 15 Jahren , ungefähr 25 % weniger , während der Fischereiaufwand und die Kosten des Fischfangs angestiegen sind .
lt Antra , Europa šiandien sugauna daug mažiau negu prieš penkiolika metų , maždaug 25 proc . mažiau , o žvejybos pastangų padaugėjo ir žvejybos sąnaudos išaugo .
ungefähr
 
(in ca. 8% aller Fälle)
apytikriai
de Dies dauert ungefähr neun Monate .
lt Tai užima apytikriai devynis mėnesius .
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Tai užima apytikriai devynis mėnesius
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
ungefähr
 
(in ca. 69% aller Fälle)
ongeveer
de Da der Stromverbrauch in der EU bei ungefähr 3 000 Terawattstunden pro Jahr liegt , werden sich die Kosten des Emissionshandels auf dem Stromgroßhandelsmarkt auf rund 30 Milliarden Euro jährlich belaufen .
nl Aangezien het elektriciteitsverbruik in de Europese Unie op ongeveer 3000 terawattuur per jaar ligt , bedragen de kosten van emissiehandel op de elektriciteitsmarkt ongeveer dertig miljard euro per jaar .
ungefähr
 
(in ca. 5% aller Fälle)
circa
de Mit diesen Investitionen wurden auf beiden Seiten des Atlantik direkt sowie indirekt ungefähr 12 Millionen Arbeitsplätze geschaffen .
nl Deze investeringen hebben , direct of indirect , circa twaalf miljoen banen geschapen aan beide zijden van de Atlantische Oceaan .
ungefähr
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ruwweg
de Einem ehemaligen Ökonomen dieser Bank zufolge gibt diese Formel an , dass die Preise üblicherweise , wenn die Immobilienpreise mehrere Jahre lang durch niedrige Zinssätze in die Höhe getrieben wurden , bei einem Anstieg der Zinssätze ungefähr 18 Monate bis zwei Jahre danach zu fallen beginnen .
nl De door de Amerikaanse Federal Reserve bedachte Fed-formule laat volgens een van haar voormalige economen zien dat doorgaans , wanneer huizenprijzen meerdere jaren achtereen opgedreven zijn door lage rentetarieven , zodra deze rente stijgt de prijzen ruwweg achttien maanden tot twee jaar later gaan dalen .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
ungefähr
 
(in ca. 77% aller Fälle)
około
de Die Europäische Union beschäftigt zur Zeit ungefähr 7 000 Diplomaten und Beamte , die dafür sorgen , dass die Ziele der EU Vorrang vor nationalen oder sogar zwischenstaatlichen Zielen haben .
pl Unia Europejska zatrudnia obecnie około siedmiu tysięcy dyplomatów i urzędników służby cywilnej , którzy zapewnią , żeby cele Unii Europejskiej miały pierwszeństwo nad celami krajowymi , a nawet międzyrządowymi .
ungefähr 6
 
(in ca. 100% aller Fälle)
około 6
ungefähr 100
 
(in ca. 100% aller Fälle)
około 100
Vor ungefähr
 
(in ca. 92% aller Fälle)
Jakieś
ungefähr 50
 
(in ca. 92% aller Fälle)
około 50
ungefähr 400
 
(in ca. 89% aller Fälle)
około 400
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Są w zasadzie równe
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Są w zasadzie równe .
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 89% aller Fälle)
To zajmuje około 9 miesięcy
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
ungefähr
 
(in ca. 30% aller Fälle)
cerca
de Während die entwickelten Länder der Europäischen Union 1990 im Außenhandel mit den osteuropäischen Ländern ein Defizit von 10 Milliarden US-Dollar verzeichneten , erleben wir heute einen Überschuss in Höhe von ungefähr 40 Milliarden US-Dollar .
pt Os países avançados da União Europeia registavam um défice de 10 mil milhões de dólares na balança comercial com os países da Europa oriental em 1990 , registando-se agora um excedente de cerca de 40 mil milhões de dólares .
ungefähr
 
(in ca. 25% aller Fälle)
aproximadamente
de Nach unseren Analysen ist die Risikobelastung für den Steuerzahler , die zur Verhinderung einer dramatischen Depression mobilisiert wurde , gemessen am BIP ungefähr gleich hoch auf beiden Seiten des Atlantiks , nämlich ca. 27 % des BIP .
pt Na nossa própria análise , o risco dos contribuintes mobilizado para ajudar a evitar uma depressão grave é aproximadamente igual em ambos os lados do Atlântico em termos de PIB , aproximadamente 27 % do PIB .
ungefähr
 
(in ca. 10% aller Fälle)
cerca de
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Essa despesa é equivalente .
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
ungefähr
 
(in ca. 85% aller Fälle)
aproximativ
de Die bereits für die Vorschrift vorgemerkte Finanzhilfe beläuft sich deshalb auf ungefähr 15 Milliarden EUR .
ro Asistenţa financiară deja alocată conform acestui regulament se ridică prin urmare la aproximativ 15 miliarde EUR .
ungefähr 20
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aproximativ 20
ungefähr 30
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aproximativ 30
ungefähr 100
 
(in ca. 100% aller Fälle)
aproximativ 100
ungefähr 8
 
(in ca. 83% aller Fälle)
aproximativ 8 miliarde
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sunt aproximativ egale
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Sunt aproximativ egale .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
ungefähr
 
(in ca. 46% aller Fälle)
ungefär
de Das heißt , in den letzten drei Jahren wurden insgesamt Vorhaben und Programme in Höhe von 857 Millionen ECU finanziert , wovon ungefähr ein Drittel Darlehen sind .
sv Det vill säga att projekt och program under de senaste tre åren uppgått till totalt 857 miljoner ecu , av vilka ungefär 1/3 i form av lån .
ungefähr
 
(in ca. 20% aller Fälle)
omkring
de Ferner wird ausgeführt , dass es ungefähr 500 neue legislative Initiativen ( davon ungefähr 200 allein für das Jahr 2007 ) gibt , die in einem eigenen speziell für die Kodifizierungen vorgesehenen fortlaufenden Programm enthalten sind . Das zeigt ganz klar die bürokratische Komplexität der Europäischen Union .
sv Samtidigt uppges att omkring 500 nya lagstiftningsinitiativ ( varav 200 enbart under 2007 ) har inbegripits i ett separat löpande program som är särskilt avsett för kodifiering , vilket visar de byråkratiska komplikationerna inom Europeiska unionen .
ungefähr
 
(in ca. 16% aller Fälle)
cirka
de Ein Beispiel hierfür wäre sowohl das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung , welches über eine Finanzreserve von ungefähr 150 Mio . EUR verfügt , als auch das mit einem ähnlichen Ziel aufgelegte , mehrjährige GR-Programm für den Klimabereich .
sv Ett exempel på detta är det europeiska energiprogrammet för återhämtning , som har en reserv på cirka 150 miljoner euro , samt det fleråriga GR-programmet för klimatsektorn , som har inrättats med ett liknande mål .
ungefähr zwei
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ungefär två
ungefähr 50
 
(in ca. 45% aller Fälle)
ungefär 50
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
ungefähr
 
(in ca. 78% aller Fälle)
približne
de Europa ist für ungefähr die Hälfte der CO2-Emissionen durch Luftverkehr verantwortlich .
sk Európa je zodpovedná približne za polovicu emisií CO2 z leteckej dopravy .
ungefähr
 
(in ca. 5% aller Fälle)
okolo
de In diesen Siedlungen leben heute ungefähr 500.000 Siedler .
sk V súčasnosti žije v týchto osadách okolo 500 000 ľudí .
ungefähr
 
(in ca. 4% aller Fälle)
asi
de Mit etwa 1,8 Millionen Unternehmen , bei denen es sich mehrheitlich um KMU handelt , beschäftigt die europäische Tourismusindustrie ungefähr 5,2 % der erwerbstätigen Bevölkerung ( das sind etwa 9,7 Millionen Arbeitsplätze ) .
sk Odvetvie európskeho cestovného ruchu zahŕňa približne 1,8 milióna podnikov , predovšetkým malých a stredných , a zamestnáva asi 5,2 % celkovej pracovnej sily ( približne 9,7 milióna pracovných miest ) .
um ungefähr
 
(in ca. 100% aller Fälle)
o približne
ungefähr 10
 
(in ca. 100% aller Fälle)
približne 10
und ungefähr
 
(in ca. 100% aller Fälle)
a približne
ungefähr 20
 
(in ca. 100% aller Fälle)
približne 20
ungefähr 5
 
(in ca. 100% aller Fälle)
približne 5
ungefähr 35
 
(in ca. 100% aller Fälle)
približne 35
ungefähr 15
 
(in ca. 100% aller Fälle)
približne 15
ungefähr 6
 
(in ca. 92% aller Fälle)
približne 6
ungefähr 40
 
(in ca. 92% aller Fälle)
približne 40
ungefähr 50
 
(in ca. 90% aller Fälle)
približne 50
ungefähr 30
 
(in ca. 88% aller Fälle)
približne 30
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Je približne rovnaký
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Je približne rovnaký .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
ungefähr
 
(in ca. 68% aller Fälle)
  • približno
  • Približno
de Die Lage in Rumänien , mit der ich äußerst vertraut bin , bietet ein deutliches Beispiel hierfür : Etwa 3 Mio . Hektar Land bleiben ungenutzt , während sich die auf diesem Gebiet verlorene Energie auf ungefähr 187 Terawatt pro Stunde beläuft .
sl Razmere v Romuniji , ki so mi najbolj znane , so jasen primer tega : približno 3 milijoni hektarjev površin ostajajo neizkoriščeni , medtem ko je izguba električne energije na tem območju približno 187 teravatov na uro .
ungefähr
 
(in ca. 10% aller Fälle)
okoli
de In Irland gibt es ungefähr zwanzigtausend Milchbauern und dreißigtausend Menschen sind in diesem Sektor direkt beschäftigt .
sl Kot posledica tega je okoli dvajset tisoč kmetovalcev , ki proizvajajo mleko na Irskem , in trideset tisoč ljudi neposredno zaposlenih .
ungefähr 20
 
(in ca. 100% aller Fälle)
približno 20
ungefähr 40
 
(in ca. 100% aller Fälle)
približno 40
ungefähr 10
 
(in ca. 93% aller Fälle)
približno 10
ungefähr gleich
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Približno enaka
ungefähr 100 Mrd
 
(in ca. 100% aller Fälle)
okoli 100 milijard
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Približno enaka je
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Približno enaka je .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
ungefähr
 
(in ca. 69% aller Fälle)
aproximadamente
de Es wird geschätzt , dass der Gesamtumsatz des Welthandels letztes Jahr wegen der Krise um ungefähr 10 % zurückgegangen ist .
es Se estima que las ventas del comercio mundial cayeron el año pasado un 10 % aproximadamente como consecuencia de la crisis .
ungefähr
 
(in ca. 2% aller Fälle)
alrededor
de Der Transportsektor erzeugt ungefähr 10 % des BIP der Europäischen Union und bietet mehr als 10 Millionen Arbeitsplätze .
es El sector del transporte genera alrededor del 10 % del PIB de la Unión Europea y proporciona más de diez millones de puestos de trabajo .
ungefähr 400
 
(in ca. 100% aller Fälle)
unos 400
Vor ungefähr
 
(in ca. 80% aller Fälle)
Hace aproximadamente
vor ungefähr
 
(in ca. 71% aller Fälle)
hace aproximadamente
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Son totalmente equitativos
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Son totalmente equitativos .
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
ungefähr
 
(in ca. 58% aller Fälle)
přibližně
de Zu diesem Zweck hat die Kommission Ende des Jahres 2008 ein IPA-Krisenbewältigungspaket über ungefähr 250 Millionen EUR zusammengestellt , um Darlehen internationaler Finanzinstitutionen in Höhe von 600 Millionen EUR zu mobilisieren .
cs Komise za tímto účelem vytvořila protikrizový balíček IPA ve výši přibližně 250 milionů EUR na konci roku 2008 s cílem vyrovnat půjčky ve výši přibližně 600 milionů EUR od mezinárodních finančních institucí .
ungefähr
 
(in ca. 16% aller Fälle)
zhruba
de Wenn die Rechtsvorschriften , die wir bald verabschieden werden , voll in Kraft sind , werden ungefähr 180 Mrd . EUR wieder in Umlauf gebracht , was Wachstum und Innovationsprogramme zugunsten der KMU anregen wird .
cs Až budou právní předpisy , jež se chystáme přijmout , plně v platnosti , vrátí se do oběhu zhruba 180 miliard EUR , což povzbudí růst a inovační podněty ve prospěch malých a středních podniků .
ungefähr
 
(in ca. 7% aller Fälle)
asi
de ( GA ) Herr Präsident , vor ungefähr drei Jahren hat sich die britische Regierung dazu verpflichtet , ein irisches Sprachgesetz zum Schutz und zur Entwicklung der irischen Sprache in Nordirland zu erlassen .
cs ( GA ) Pane předsedo , asi v této době před třemi lety se britská vláda zavázala , že zavede zákon o irském jazyce , kterým bude tento jazyk v Severním Irsku chráněn a rozvíjen .
ungefähr 60
 
(in ca. 100% aller Fälle)
přibližně 60
ungefähr 30
 
(in ca. 78% aller Fälle)
přibližně 30
Vor ungefähr
 
(in ca. 75% aller Fälle)
Přibližně před
Sie sind ungefähr gleich
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jsou zhruba stejné
Sie sind ungefähr gleich .
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jsou zhruba stejné .
Dies dauert ungefähr neun Monate
 
(in ca. 90% aller Fälle)
To zabere přibližně devět měsíců
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
ungefähr
 
(in ca. 57% aller Fälle)
  • körülbelül
  • Körülbelül
de Nebenbei gesagt waren die Investitionen in Forschung und Entwicklung im Energiebereich direkt nach der Ölkrise ungefähr vier Mal so hoch wie heute oder vor einigen Jahren .
hu Ami azt illeti , közvetlenül az olajválság után a kutatásba és fejlesztésbe való beruházás körülbelül a négyszerese volt a mostaninak , illetve a néhány évvel ezelőttinek .
ungefähr
 
(in ca. 6% aller Fälle)
mintegy
de Darüber hinaus werden ungefähr zwei Drittel dieser Arbeitsplätze in kleinen und mittleren Unternehmen entstehen .
hu Továbbá e munkahelyek mintegy kétharmadát kis - és középvállalkozások adják majd .
ungefähr 400
 
(in ca. 100% aller Fälle)
mintegy 400

Häufigkeit

Das Wort ungefähr hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2092. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 37.16 mal vor.

⋮
2087. Amsterdam
2088. Bayerischen
2089. ermöglicht
2090. Mitgliedern
2091. Kern
2092. ungefähr
2093. Studenten
2094. einzelne
2095. großes
2096. begannen
2097. Idee
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • von ungefähr
  • mit ungefähr

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈʊnɡəfɛːɐ̯

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

un-ge-fähr

In diesem Wort enthaltene Wörter

unge fähr

Abgeleitete Wörter

  • ungefährdet
  • ungefähre
  • ungefährlich
  • ungefähren
  • ungefährdeten
  • ungefährliche
  • ungefährlichen
  • ungefährer
  • ungefährlicher
  • ungefähres
  • ungefährdete
  • ungefährliches
  • ungefährdeter
  • ungefährlichere
  • ungefährlicheren
  • ungefährdetes
  • ungefährlichem
  • ungefährt
  • ungefährlichste
  • ungefährlichsten
  • torungefährlich
  • ungefährem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
17 Hippies Frau von Ungefähr 2004
17 Hippies Frau von ungefähr 2004

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Fluss
  • bis 4 . ) ein unterirdisches Stollennetz von ungefähr 300 km Länge . Zusätzlich werden die Nebengänge
  • Flügen eine Höhe von über 50 Meilen ( ungefähr 80 Kilometern ) erreicht . Nach Definition der
  • die Daten bis zu 30.000 km komprimiert und ungefähr die letzten 50 bis 90 km der zurückgelegten
  • , PICR ) . Ab einer Streckenlänge von ungefähr 7500 km wird bei den meisten Linienfluggesellschaften ein
Fluss
  • ehemalige Palaststadt im südlichen Spanien . Sie liegt ungefähr 8 km westlich von Córdoba an einer Hanglage
  • ist die siebtgrößte Stadt Finnlands . Sie liegt ungefähr 100 km nördlich von Helsinki in der Landschaft
  • - und Medienkomplex in England , der sich ungefähr 32 Kilometer nordwestlich vom Zentrum Londons in der
  • Brüssel im Südosten und Antwerpen im Nordosten jeweils ungefähr 50 km entfernt , während es bis nach
Fluss
  • der Ruhr entlang , dann in südlicher Richtung ungefähr auf der Linie Mülheim an der Ruhr-Solingen-Bergisch Gladbach-Bonn
  • „ Benrather Linie “ ( die von Düsseldorf-Benrath ungefähr in west-östlicher Richtung verläuft ) gesprochen wurden .
  • dort aus verläuft sie nach Westen und zweigt ungefähr auf gleicher Höhe wie die Ringbahn ab .
  • Sie beginnt in Moskau und verläuft bis Jaroslawl ungefähr parallel zur Transsibirischen Eisenbahn . Weiter nördlich überquert
Fluss
  • Wald vorgelagerten Sennelandschaft . In Sürenheide entspringt in ungefähr 89 Metern Höhe der Knisterbach . Darüber hinaus
  • östlichsten Teil der Schwäbischen Alb bildet , auf ungefähr 500 Meter über NN . Stuttgart befindet sich
  • Osten und Norden leicht abfallenden Geländeterrasse . Das ungefähr 250 × 200 Meter grosse Areal wird im
  • verläuft , befindet sich in einer Höhe von ungefähr 950 m. Zell wird von folgenden Bergen umrahmt
Unternehmen
  • Mitarbeitern durch Zinsmanipulationen Verluste in der Höhe von ungefähr 2 Milliarden Franken produziert worden . Die anderen
  • . Unter anderem musste die geplante Schuldenübernahme von ungefähr 500 Mio . Euro durch die ÖIAG von
  • . Davon waren Schweizer Vermögen im Umfang von ungefähr 5 Milliarden Franken betroffen . 1943 wurde der
  • . Die Allianz AG machte einen Verlust von ungefähr 1,2 Milliarden Euro . Gleichzeitig reduzierte die Münchener
Unternehmen
  • hat Ausgaben in ungefähr 200 verschiedenen Sprachen ( ungefähr von denen 100 aktiv seien Sie ) und
  • als 200 Fachbereichen möglich . Jedes Jahr werden ungefähr 13 ' 000 Jugendliche ausgebildet . 1915 hat
  • hat Ausgaben in ungefähr 200 unterschiedlichen Sprachen ( ungefähr von denen 100 aktiv seien Sie ) und
  • Grundlage gefördert ist . Es hat Ausgaben in ungefähr 200 verschiedenen Sprachen ( ungefähr von denen 100
Einheit
  • , da die Mehrzahl der Splitter einer Sprenggranate ungefähr senkrecht zur Geschossbahn abgesprengt wird . Ältere Mörser
  • Seitlich wurde eine Aufwärtsbewegung ausgelöst . Dabei wurden ungefähr 175 Millionen Tonnen Gestein weggeschleudert , darunter auch
  • m und im beladenen Zustand eine Masse von ungefähr 65 t. Die Behälter unterscheiden sich deutlich von
  • Sekunde abgeschossen . Die Lebensdauer eines Rohres betrug ungefähr 10.000 bis 12.000 Schuss . Datei : Bundesarchiv
Einheit
  • einzig von einem bestimmten Salzgehalt , der bei ungefähr 3,5 % liegt . Des Weiteren bevorzugen sie
  • Prozent aus pflanzlichen Anteilen bestand - dies entspricht ungefähr der Nahrungszusammensetzung , wie sie auch bei heutigen
  • Prozent aus pflanzlichen Anteilen bestand - dies entspricht ungefähr einer Zusammensetzung der Nahrung , wie sie auch
  • lässt : Je nach Art des Abbaus verbleiben ungefähr 10-30 % des Uranerzes ungenutzt . Die Ausbeutung
Einheit
  • mit Querträgern verbunden . Durch das Aufbetonieren einer ungefähr 15 m breiten und 20 bis 48 cm
  • Es entstand 1964 und hatte eine Spannweite von ungefähr 40 Metern bei einer Länge von über 100
  • bis 20 m hoch und haben Durchmesser zwischen ungefähr 40 und 100 m. Die Entstehung ist überall
  • der Regel in 1000 Fuß ( ft , ungefähr 300 m ) über der aktuellen Flugplatzhöhe erreicht
Gattung
  • heranwachsen . Heute leben in Australien und Amerika ungefähr 320 Beuteltierarten , das sind rund 6 Prozent
  • und in Eritrea leben . Ihre Gesamtzahl beträgt ungefähr 700.000 Menschen . Sie sprechen verschiedene Varietäten der
  • . Die Nahrung eines durchschnittlichen einheimischen Waldameisennests mit ungefähr einer Million Individuen umfasst pro Jahr : 62
  • Genzentren der Erde . Die äthiopische Flora umfasst ungefähr 7.000 höhere Pflanzenarten , von denen ungefähr zwölf
Gattung
  • unterscheiden . Beim echten Safran müssen die Narbenschenkel ungefähr zwei bis drei Zentimeter lang , trichterförmig eingerollt
  • ist klein und kugelförmig . Die Samen sind ungefähr 1 mm lang . Beim Gewöhnlichen Wasserschlauch (
  • Die meist vier bis fünf weißen Zungenblüten sind ungefähr halb so lang wie der Durchmesser des gelben
  • Moosschicht befindet . Die Internodien des Rhizoms sind ungefähr gleich lang , gelegentlich ist das Rhizom durch
Minnesota
  • Fläche von 21.041 km ² ist El Salvador ungefähr so groß wie Hessen und damit das kleinste
  • einer Fläche von 835.100 km ² war Deutsch-Südwestafrika ungefähr anderthalbmal so groß wie das Deutsche Kaiserreich .
  • Einwohner ( 1949 ) . Heute hat das ungefähr entsprechende Unionsterritorium eine Größe von 480 km ²
  • des Dritten Bulgarischen Staates . Die Dobrudscha hat ungefähr eine Fläche von 20.600 km ² ( ohne
Minnesota
  • die meisten Juden waren . Das Bevölkerungswachstum beträgt ungefähr 2 Prozent . Raʿanana besitzt eine hohe Reputation
  • einem neuen Buskonzept . Von den Studierenden sind ungefähr 50 % Studentinnen . Etwa 12 % der
  • ) reduzierte sich dieser Anteil bis heute auf ungefähr 40 % , sodass die heutige Bevölkerung zu
  • Volksbefragung von 2000 ist die geschätzte Bevölkerung um ungefähr 50 % gewachsen . Neue Siedlungen ersetzen immer
Sprache
  • Schlaf in unsere Augen kam . Als wir ungefähr eine Stunde auf dem Bett gelegen hatten ,
  • von einer bevorstehenden Plünderung in Kenntnis gesetzt mit ungefähr diesen Worten : " Ihr lieben Leute ,
  • Rangniedere den Ranghöheren zuerst grüßen . Im Rang ungefähr Gleichgestellte sollen sich nach Möglichkeit gleichzeitig grüßen .
  • . Göth bemerkt sarkastisch : „ Ich werde ungefähr vier Wochen für den Papierkram benötigen - das
Distrikt
  • Evangelisch-Lutherischen Kirche an . Die Kirchengemeinde Dannenberg umfasst ungefähr ein Gebiet , das der heutigen Stadtausdehnung entspricht
  • Kreis Heinsberg zum Niederrhein . Das Gebiet entspricht ungefähr den ehemaligen Landesherrlichkeiten , nämlich dem Herzogtum Kleve
  • Nordrhein-Westfalen auf . Das Gebiet , das heute ungefähr den Kreis Lippe umfasst , bildete bis 1947
  • . Heute entspricht dieses Gebiet in seiner Gesamtheit ungefähr dem Ennepe-Ruhr-Kreis , dem Märkischen Kreis , Teilen
Distrikt
  • Ciuc-Gebirge . Die Stadt hatte im Jahr 2003 ungefähr 41.800 Einwohner , davon waren 34.359 Szekler ,
  • Einwohnern , Spratt nennt 1865 16 Dörfer und ungefähr 3000 Einwohner . 1971 hatte die Ebene 5229
  • Nähe von Toconao . Um 1884 wurden dort ungefähr 30 Einwohner gezählt und 10 bis 12 ha
  • . Ein Jahr nach der Eingemeindung hatte Montmartre ungefähr 57.000 Einwohner . Im März 1871 , nach
Adelsgeschlecht
  • , Italienisch , Französisch und Latein . Als ungefähr Zwanzigjähriger war er 1551 für ein halbes Jahr
  • vorgesehen hatte , starb 309 im Alter von ungefähr 14 Jahren . Maxentius ließ ihn zum Gott
  • welche zum Zeitpunkt der Verlobung 1311 zwar erst ungefähr zehn Jahre alt war , was aber damals
  • Duras galt als bedeutender Komponist . Er veröffentlichte ungefähr 50 Studien und Probleme . Nach ihm ist
Adelsgeschlecht
  • dem Zisterzienserkloster in Riddagshausen sechs Hufen ( entsprach ungefähr zwölf Hektar ) Land als Ausstattung für ihr
  • Röder von Schwende , der es wiederum für ungefähr 80.000 Taler an Herzog Friedrich III . verkaufte
  • zwölf nachgeborenen Söhnen aus der Gemeinde Boele je ungefähr 3 Hektar Land in Erbpacht übergab . Mit
  • den dazugehörigen Außenstellen Schöneiche und Münchehofe . Von ungefähr 1784 bis 1837 waren erst Johann Heinrich Lübke
Florida
  • SAT ) , den amerikanische Schüler gewöhnlich mit ungefähr sechzehn Jahren machen , erzielte er im Alter
  • . Sie hat 24 Stellungen und sollte in ungefähr 60 Sekunden vorgeführt werden . Wolf-Dieter Wichmann Karate
  • Zielgruppe , er nennt lediglich ein Mindestalter von ungefähr zehn Jahren für den Kletterschein Toprope und von
  • Schulstunde in alle Figuren . Diese Inszenierung lief ungefähr 150 mal in Niedersachsen und war auch zu
Kriegsmarine
  • 27 Bewegungen , die in einer Zeit von ungefähr 50 Sekunden ausgeführt werden sollen . Werner Lind
  • Qumran mit vier Ellen und einer Handbreit ( ungefähr zwei Meter ) angegeben , ebenso bei dem
  • des Kanals kommen , da eine solche Alarmierung ungefähr 20 bis 30 Sekunden Sprachzeit in Anspruch nimmt
  • ein Schiff mit einer Geschwindigkeit von zehn Knoten ungefähr zehn Jahre um den gleichen Abschnitt zu erfassen
Physik
  • gegenüber der auf den Silberionen beruhenden Leitfähigkeit um ungefähr den Faktor 10 ^ 10 kleiner . Dies
  • Molekül bestehen ( entsprechend einer relativen Molmasse von ungefähr 5kDa ) , wovon ein großer Teil das
  • Quarz . Bei Quarz ist der Effekt jedoch ungefähr um den Faktor 100 geringer als die lineare
  • . Die Wärmeleitfähigkeit von Flüssigkeiten liegt im Allgemeinen ungefähr eine Zehnerpotenz über der von Gasen . Als
Wehrmacht
  • zu erhalten . Ihnen wurde entnommen , dass ungefähr 800.000 Gefangene unter Stalin exekutiert worden seien ,
  • Kriegsgefangenen und Zwangsarbeiter mussten überwacht werden , was ungefähr die Hälfte des Personals band . Im Mittelpunkt
  • von Standgerichten ein , die während seiner Amtszeit ungefähr 5.500 Todesurteile fällten . Dieses Vorgehen trug ihm
  • führte 1988 zu einem Aufstand der Hutu mit ungefähr 20.000 Toten . Daraufhin berief Buyoya eine Kommission
Mathematik
  • an Attraktivität , da Wirbelwinde nur einfache , ungefähr kreisförmige Strukturen verursachen können . Brunftring ist die
  • , sofern sie visuellen Reizen ausgesetzt sind , ungefähr in derselben Zeitspanne nach der Geburt beidäugiges Sehen
  • in den 1960er Jahren entwickelt . Dieser wirkt ungefähr gleich stark auf beide Typen des Rezeptors und
  • werden auch gerne angenommen . Die Verträglichkeit mit ungefähr gleich großen Tieren ist meist gut . Eine
Mond
  • ) . In der Mitte der Hülle , ungefähr auf ihrer Äquatorebene befindet sich auf jeder Seite
  • dass nach acht Jahren Sonne und Mond wieder ungefähr dieselben Positionen hinsichtlich der Äquinoktien und Solstitien einnahmen
  • Zeitspanne ziemlich genau zwei Mal und von Nix ungefähr drei Mal umkreist . Im Unterschied zum rötlicheren
  • , da man am Nachthimmel in jede Richtung ungefähr gleich viele Sterne wahrnimmt . Sterne liegen jedoch
Art
  • Füße hatte : Während die Füße heutiger Menschen ungefähr 55 Prozent der Länge ihres Oberschenkels ausmachen ,
  • an den Schneidekanten sehr feine Sägungen auf , ungefähr sieben pro Millimeter . Damit unterscheiden sie sich
  • schneller Läufer und hatte einen Schwanz , der ungefähr zwei Drittel der Gesamtlänge des Tieres einnahm .
  • als ihre asiatischen Verwandten . Die Beine sind ungefähr halb so lang wie Körper und Kopf zusammen
Freistadt
  • lässt sich in drei Dialektgruppen gliedern , die ungefähr den drei historischen Stammesverbänden der Kasachen entsprechen :
  • in neun Banate gegliedert , das Drau-Banat entsprach ungefähr dem slowenischen Siedlungsgebiet . Ohne die Integrationsprobleme des
  • leben . Zu dieser Zeit umfasste das Kuba-Reich ungefähr ein Gebiet von zwei Dritteln der Größe Belgiens
  • Zentralraum genannt . Diese fünf Regionen bilden auch ungefähr die statistischen NUTS-3-Einheiten Oberösterreichs , wobei aber das
Australien
  • Schleifer und Bohrer . Aus einer Zeit von ungefähr 2000 v. Chr . fand sich ein bronzezeitliches
  • des Midas sein . Einige Gegenstände konnten typologisch ungefähr in die Zeit um 700 v. Chr .
  • heutigen Rottweil , ist ein ähnlicher Fund von ungefähr 100 n. Chr . bekannt . Der Biss
  • . Eine Beendigung der Besiedlung ist demnach für ungefähr 100 v. Chr . anzunehmen . Die Objekte
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK