neunten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
neunten	(in ca. 65% aller Fälle)	деветия Länder qualifizieren sich für diese Unterstützung , wenn sie entweder bereits zuvor im Rahmen des neunten Europäischen Entwicklungsfonds Budgetbeihilfen in befriedigender Weise in praktische Entwicklungsprojekte umgesetzt haben , oder wenn sie ein entschlossenes Engagement bei der Sicherstellung der Kontrolle und der Erreichung der MDG glaubhaft machen können . Страните могат да участват , ако вече на практика са прилагали бюджетна подкрепа по задоволителен начин като част от деветия ЕФР , както и тези , които са доказали категоричен ангажимент за осигуряване на наблюдението и постигането на ЦХР .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
neunten	(in ca. 57% aller Fälle)	niende Andererseits hat der Rat anlässlich der neunten Bewertung des Gemeinsamen Standpunktes die Europäische Kommission darin bestärkt , ihre Bemühungen um Zusammenarbeit , vor allem mit den Bürgergremien und Nichtregierungsorganisationen in Kuba zu verstärken , um durch die verstärkte Präsenz von Akteuren der Europäischen Union vor Ort wirksamer zur Durchsetzung der Ziele des Gemeinsamen Standpunkts beizutragen . Endvidere opfordrede Rådet ved den niende evaluering af den fælles holdning Kommissionen til at styrke indsatsen for samarbejde , specielt med civile og ikke-statslige organisationer i Cuba , for gennem en forøget tilstedeværelse af aktører fra EU på stedet at bidrage mere effektivt til at nå de mål , der er sat i den fælles holdning .
neunten	(in ca. 19% aller Fälle)	8. Ich habe für die Bewilligung gestimmt , den achten , neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2009 zu entlasten . Jeg stemte for godkendelsen af decharge for gennemførelsen af budgettet for 8. , 9 . og 10 . Europæiske Udviklingsfond for regnskabsåret 2009 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
neunten	(in ca. 91% aller Fälle)	ninth Ninth im Namen der PSE-Fraktion . - ( ES ) Herr Präsident ! Erlauben Sie mir drei kurze Bemerkungen zu diesem neunten Jahresbericht , gefolgt von einer kurzen Überlegung zu künftigen Berichten . on behalf of the PSE Group . - ( ES ) Mr President , I wish to make three rapid remarks on this ninth report , followed by a brief reflection on future reports .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
neunten	(in ca. 79% aller Fälle)	üheksanda Ich habe für die Bewilligung gestimmt , den achten , neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2009 zu entlasten . Hääletasin otsuse poolt anda heakskiit kaheksanda , üheksanda ja kümnenda Euroopa Arengufondi 2009 . aasta eelarve täitmisele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
neunten	(in ca. 77% aller Fälle)	yhdeksännen im Namen der UEN-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident ! Zum neunten Mal habe ich Gelegenheit , an dem Verfahren teilzunehmen , in dem das Parlament den Rechnungsabschluss der Kommission , des Rates , des Parlaments und der anderen EU-Gremien billigt . UEN-ryhmän puolesta . - ( DA ) Arvoisa puhemies , saan osallistua yhdeksännen kerran menettelyyn , jossa parlamentti hyväksyy komission , neuvoston , parlamentin ja EU : n muiden elinten tilinpäätöksen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
neunten	(in ca. 89% aller Fälle)	neuvième Aber auch den neunten , einen Kompromissänderungsantrag , konnten wir im Laufe der Zeit fast vollständig durchsetzen . Quant au neuvième , qui était un amendement de compromis , nous l'avons progressivement fait adopter dans sa quasi-totalité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
neunten	(in ca. 56% aller Fälle)	ένατη Da das Parlament also heute exakt zum neunten Mal diesen Schritt unternimmt , hätten wir uns vom Kommissar mehr Klarheit in diesem Hohen Haus erwartet , teils , weil das eine Verpflichtung von Präsident Barroso war , und teils , weil wir an die so genannte Folgenabschätzung glauben , die momentan in Arbeit ist . Δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο ζητάει ακριβώς αυτό το μέτρο για ένατη φορά , θα περιμέναμε μεγαλύτερη σαφήνεια από την Επιτροπή σήμερα στην Αίθουσα , εν μέρει επειδή αυτό αποτελεί δέσμευση του Προέδρου Barroso και εν μέρει επειδή πιστεύουμε στη διαδικασία εκτίμησης επιπτώσεων η οποία είναι σε εξέλιξη .
neunten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	ένατη φορά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
neunten	(in ca. 83% aller Fälle)	nono Wir müssen die Fortschritte in dieser Frage und diesbezügliche Schlussfolgerungen kennen , um Entscheidungen über die Weiterführung der Zusammenarbeit in diesem Land treffen und um insbesondere das neue Nationale Indikativprogramm für den neunten Europäischen Entwicklungsfonds unterzeichnen zu können . Dobbiamo verificare l'evolversi della situazione ed i suoi esiti , prima di decidere sulla continuazione delle attività di cooperazione in quel paese , e in particolare prima di firmare il nuovo Piano indicativo nazionale per il nono FES .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
neunten	(in ca. 44% aller Fälle)	devīto im Namen der UEN-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident ! Zum neunten Mal habe ich Gelegenheit , an dem Verfahren teilzunehmen , in dem das Parlament den Rechnungsabschluss der Kommission , des Rates , des Parlaments und der anderen EU-Gremien billigt . UEN grupas vārdā . - ( DA ) Priekšsēdētāja kungs , devīto reizi man bija iespēja piedalīties procesā , sakarā ar kuru Parlaments apstiprina Komisijas , Padomes , Parlamenta un citu ES organizāciju pārskatus .
neunten	(in ca. 33% aller Fälle)	devītā Wir sind darüber besorgt , dass auch nach einigen Diskussionen , die Ressourcen des neunten und zehnten EEF , die von der Europäischen Investitionsbank verwaltet werden , nicht von der Zuverlässigkeitserklärung abgedeckt werden , und daher sollten in diesem Zusammenhang regelmäßig Berichte durch die EIB ausgegeben werden . Mēs esam arī nobažījušies , lai gan ir bijušas zināmas diskusijas , ka devītā un desmitā EAF līdzekļi , ko pārvalda Eiropas Investīciju banka ( EIB ) , nav iekļauti ticamības deklarācijā un tāpēc EIB par tiem regulāri jāsniedz pārskati .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
neunten	(in ca. 55% aller Fälle)	devintojo Wie in dem sehr guten Bericht der ausgezeichneten Abgeordneten und meiner spanischen Nachbarin Ayala Sender empfohlen , habe ich der Gewährung einer Entlastung der Europäischen Kommission bezüglich der Ausführung des siebten , achten , neunten und zehnten europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2008 zugestimmt . Kaip buvo rekomenduojama nuostabios mano kolegės ir kaimynės Ispanijoje I. Ayalos Sender pranešime , balsavau už tai , kad Europos Komisijai būtų suteiktas patvirtinimas , jog ji įvykdseptintojo , aštuntojo , devintojo ir dešimtojo Europos plėtros fondų ( EPF ) 2008 finansinių metų biudžetą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
neunten	(in ca. 90% aller Fälle)	negende Wir haben im August im Rahmen des neunten EEF ein nationales Richtprogramm mit Burundi unterzeichnet , das sich auf etwa 70 Millionen Euro beläuft , wovon ein Teil selbstverständlich für den Wiederaufbau der politischen Institutionen der Übergangsphase bestimmt ist . In augustus hebben we in het kader van het negende EOF een nationaal indicatief programma met Burundi ondertekend voor een bedrag van zo ’n 70 miljoen euro , waarvan een deel uiteraard is bedoeld om de politieke instellingen in de overgangsfase te herstellen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
neunten	(in ca. 57% aller Fälle)	dziewiątego Aus diesem Grund habe ich für den Bericht über den siebten , achten , neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds gestimmt . Dlatego głosowałem za przyjęciem sprawozdania dotyczącego siódmego , ósmego i dziewiątego Europejskiego Funduszu Rozwoju .
neunten Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	raz dziewiąty

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
neunten	(in ca. 60% aller Fälle)	nono Nono In dem Bericht werden die Eröffnung der aktiven Phase der Beitrittsverhandlungen und die Schließung des Kapitels „ Wissenschaft und Forschung “ sowie die Initiative , den Prozess der Gesetzesänderungen in der Türkei mit dem neunten Paket legislativer Reformen wieder aufzunehmen , positiv bewertet . O relatório recomenda a abertura da fase activa de negociações e a conclusão do primeiro capítulo de ciência e tecnologia , bem como o retomar do processo de mudanças legislativas na Turquia por meio do nono “ pacote ” de reformas legislativas .
neunten	(in ca. 26% aller Fälle)	nona Da das Parlament also heute exakt zum neunten Mal diesen Schritt unternimmt , hätten wir uns vom Kommissar mehr Klarheit in diesem Hohen Haus erwartet , teils , weil das eine Verpflichtung von Präsident Barroso war , und teils , weil wir an die so genannte Folgenabschätzung glauben , die momentan in Arbeit ist . Diante de um Parlamento que faz pela nona vez este pedido muito específico , era de esperar uma maior clareza da parte da Comissão nesta Assembleia , em parte porque representa um compromisso do Presidente Barroso e , em parte , porque acreditamos no processo de avaliação do impacto que está em curso .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
neunten	(in ca. 76% aller Fälle)	nouălea von Herrn Liberadzki , im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle , über die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des siebten , achten und neunten Europäischen Entwicklungsfonds für das Haushaltsjahr 2007 - C6-0296 / 2008 - , elaborat de domnul Liberadzki , în numele Comisiei pentru control bugetar , privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului celui de-al şaptelea , de-al optulea şi de-al nouălea Fond european de dezvoltare aferent exerciţiului financiar 2007 - C6-0296 / 2008 - ,

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
neunten	(in ca. 86% aller Fälle)	nionde Frau Präsidentin , zum Thema der Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans des achten , neunten und zehnten Europäischen Entwicklungsfonds möchte ich folgende Anmerkungen machen . Fru talman ! Ansvarsfriheten för genomförandet av budgeten för åttonde , nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden föranleder mig att göra följande kommentarer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
neunten	(in ca. 60% aller Fälle)	deviateho Wir sind darüber besorgt , dass auch nach einigen Diskussionen , die Ressourcen des neunten und zehnten EEF , die von der Europäischen Investitionsbank verwaltet werden , nicht von der Zuverlässigkeitserklärung abgedeckt werden , und daher sollten in diesem Zusammenhang regelmäßig Berichte durch die EIB ausgegeben werden . Obávame sa aj toho , hoci došlo k nejakým diskusiám , že zdroje deviateho a desiateho ERF spravované Európskou investičnou bankou ( EIB ) nebudú pokryté vyhlásením o vierohodnosti , a teda musia byť predmetom riadnych správ EIB .
neunten	(in ca. 28% aller Fälle)	deviatej Das ist dreimal mehr , als im neunten Europäischen Entwicklungsfonds vorgesehen war . Je to trikrát viac , než sa poskytlo v rámci deviatej DHP .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
neunten	(in ca. 59% aller Fälle)	devetega Das ist dreimal mehr , als im neunten Europäischen Entwicklungsfonds vorgesehen war . To je tri krat več , kot je določeno v okviru devetega ERS .
neunten	(in ca. 26% aller Fälle)	deveto Zur Rechtfertigung der neunten Erhöhung des Leitzinses der Europäischen Zentralbank innerhalb von zweieinhalb Jahren fällt den Währungshütern der Europäischen Union nichts weiter ein , als die Notwendigkeit der Lohnzurückhaltung zu betonen , wobei sie vor den skandalösen Gewinnsteigerungen von Großunternehmen sowie Wirtschafts - und Finanzkonzernen in Höhe von etwa 30 % pro Jahr die Augen verschließen , während in einigen Ländern die erzielten Lohnsteigerungen nicht einmal die Inflationsrate wettmachen . Namesto tega , da bi upravičili deveto povečanje osnovne stopnje Evropske centralne banke v dveh letih in pol , upravljavci monetarne politike Evropske unije govorijo le o potrebi po omejevanju plač in zanemarjajo nesprejemljivo povečanje dobičkov velikih podjetij ter gospodarskih in finančnih skupin , ki znaša približno 30 % na leto , medtem ko rasti plač v nekaterih državah ne krijejo niti stopnje inflacije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
neunten	(in ca. 45% aller Fälle)	noveno Dieser Bericht stellt eine erschöpfende Analyse der Haushaltslage des achten , neunten und zehnten EEF dar , mit besonderem Augenmerk auf einige wichtige Fragen , die dringend der Überprüfung und Durchführung von Ex-ante-Kontrollen in Delegationen und internen Kontrollsystemen in Partnerländern , besonders im Hinblick auf Verfahren öffentlicher Ausschreibungen , bedürfen . Este informe hace un análisis exhaustivo de la situación presupuestaria del octavo , el noveno y el décimo FED , y llama la atención sobre algunas cuestiones importantes que requieren con urgencia que se revisen y apliquen controles ex ante en las delegaciones y en los sistemas de control interno de los países socios , en particular en lo relativo a los procedimientos de licitación pública .
neunten	(in ca. 29% aller Fälle)	novena Ich könnte einen völlig kompromisslosen Standpunkt vertreten – wie es einigen Beamten der Kommission sicher lieber wäre – und in meinem Büro auf der neunten Etage des Berlaymont-Gebäude stehen , das Fenster öffnen und mit Pauken und Trompeten verkünden : „ Dies ist ganz wundervoll . Yo podría adoptar un enfoque prístino y puro del tema – tal como quizá deseen algunos funcionarios de la Comisión – y plantarme en mi despacho en la novena planta del Berlaymont , abrir la ventana , coger una trompeta y proclamar : « ¡ Qué maravilla !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
neunten	(in ca. 91% aller Fälle)	devátého Das ist dreimal mehr , als im neunten Europäischen Entwicklungsfonds vorgesehen war . To je třikrát víc , než bylo poskytnuto v rámci devátého Evropského rozvojového fondu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
neunten	(in ca. 80% aller Fälle)	kilencedik Das ist dreimal mehr , als im neunten Europäischen Entwicklungsfonds vorgesehen war . Ez háromszor több , mint amennyiről a kilencedik Európai Fejlesztési Alap keretében gondoskodtunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen