gesunken

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (4)
• Estnisch (4)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesunken	(in ca. 52% aller Fälle)	faldet Drittens ist der Anteil der ökologischen Steuern am BIP der Mitgliedstaaten in den letzten fünf Jahren gesunken . For det tredje , at den andel af medlemsstaternes BNP , som udgøres af miljøafgifter , er faldet over de seneste fem år .
gesunken	(in ca. 20% aller Fälle)	er faldet
gesunken ,	(in ca. 83% aller Fälle)	faldet
Die Inflationsrate ist gesunken .	(in ca. 96% aller Fälle)	Inflationen er faldet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesunken	(in ca. 32% aller Fälle)	fallen Wir wissen allerdings auch , daß der Energiebedarf seit 1990 rapide gesunken ist , und wir wissen , daß es keine verläßliche least-cost-planning Analyse der Situation gibt und keine gründliche Analyse des wirklichen Energiebedarfs und einer effizienten Bedarfsdeckung . We are also aware , on the other hand , that energy demand has fallen rapidly since 1990 and that there is no reliable least-cost planning analysis of the situation or an in-depth analysis of the actual energy demand and an efficient strategy for meeting it .
gesunken	(in ca. 11% aller Fälle)	has fallen
gesunken	(in ca. 7% aller Fälle)	declined Die durchschnittlichen Erstverkaufspreise sind seit einigen Jahren gleich geblieben oder gesunken , ohne dass sich dies in niedrigeren Preisen für die Endverbraucher ausgewirkt hätte . Average first-sale prices have stagnated or declined over several years , without this being reflected in reduced prices for end consumers .
% gesunken	(in ca. 40% aller Fälle)	has fallen

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
gesunken	(in ca. 33% aller Fälle)	langenud Auf der anderen Seite stammen sie auch von den Landwirten , deren Erzeugerpreise gesunken sind . Teisest küljest on see tulnud ka põllumajandustootjatelt , kelle tootjahinnad on langenud .
gesunken	(in ca. 25% aller Fälle)	vähenenud Im Verkehr sind die Emissionen seit 1999 nämlich um 30 % gestiegen , während sie in anderen Bereichen um 10 % gesunken sind . Liiklusest pärit heitkogused on tegelikult alates 1999 . aastast suurenenud 30 % , kuna teistest saasteallikatest pärit heitkogused on vähenenud 10 % .
gesunken	(in ca. 16% aller Fälle)	langes Die Statistik ist ziemlich eindeutig : Die weltweite Krise hat den Arbeitsmarkt getroffen und die Beschäftigung von Frauen , die 2008 um weitere 0,7 Prozentpunkte gesunken ist , auf eine harte Probe gestellt . Tee naistesõbraliku Euroopani on ikka veel pikk ja vaevaline . Statistika on üsna selge : tööturgu on tabanud globaalne kriis , mis on pannud naiste tööhõive - mis langes 2008 . aastal veel 0,7 protsendipunkti - raske katsumuse ette .
Die Fehler sind deutlich gesunken	(in ca. 86% aller Fälle)	Veamäär on märkimisväärselt vähenenud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesunken	(in ca. 30% aller Fälle)	laskenut Der Lebensstandard ihrer Bevölkerung ist stetig gesunken , die Unsicherheit und der Einfluß verschiedener Mafias sind in erschreckendem Maße gestiegen , und der Staat befindet sich auf dem Weg der Auflösung . Väestön elintaso on jatkuvasti laskenut , turvattomuus ja monenlaisten mafiajärjestöjen vaikutusvalta ovat pelottavasti kasvaneet ja valtio on vaarassa hajota .
gesunken	(in ca. 10% aller Fälle)	on laskenut
gesunken	(in ca. 10% aller Fälle)	laskeneet Die Preise für Strom und Gas sind im Wettbewerb erheblich gesunken , Frau Vachetta , auch für die Verbraucher ! Sähkön ja kaasun hinnat ovat kilpailussa laskeneet huomattavasti , hyvä kollega Vachetta , myös kuluttajien kannalta !
gesunken	(in ca. 10% aller Fälle)	ovat laskeneet
gesunken .	(in ca. 59% aller Fälle)	laskenut
Die Fehler sind deutlich gesunken	(in ca. 96% aller Fälle)	Virhetaso on laskenut huomattavasti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gesunken	(in ca. 35% aller Fälle)	chuté Ich sagte ja bereits , dass die Preise bisweilen um 98 % gesunken sind . J'ai mentionné le fait qu ' à certains moments , les prix avaient chuté de 98 % .
gesunken	(in ca. 31% aller Fälle)	baissé Ein Blick auf den Euroraum zeigt , dass die Inflation tatsächlich gesunken ist , und zwar von 8-10 % in den siebziger und achtziger Jahren auf 3 % in den neunziger Jahren , und in der ersten Dekade der Europäischen Währungsunion lag sie im Durchschnitt sogar bei nur knapp über 2 % . Si nous observons la zone euro , l'inflation a effectivement baissé de 8-10 % dans les années 1970 et 1980 à 3 % dans les années 1990 et elle a enregistré une moyenne d'un peu plus de 2 % dans la première décennie de l'Union monétaire européenne .
gesunken	(in ca. 12% aller Fälle)	diminué Darüber hinaus sind die Kosten für Finanztransaktionen seit etwa zehn Jahren enorm gesunken , sowohl aufgrund einer gewissen Anzahl technischer Verbesserungen - wenn diese als solche bezeichnet werden können - als auch aufgrund von europäischen Verordnungen . Par ailleurs , depuis une dizaine d'années , le coût des transactions financières a extrêmement diminué , sous l'effet d'un certain nombre de progrès techniques - si on peut les appeler ainsi - et sous l'effet de réglementations européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesunken	(in ca. 34% aller Fälle)	μειώθηκε In den letzten Jahren ist die Anzahl der Todesfälle um 34 % gesunken , dieser Prozentsatz ist aber weniger als die Hälfte dessen , was erforderlich wäre , um das 5 . Millenniums-Entwicklungsziel zu erfüllen . Τα τελευταία χρόνια , ο αριθμός των απωλειών μειώθηκε κατά 34 % αλλά αυτό το ποσοστό δεν προσεγγίζει ούτε κατά το ήμισυ το απαιτούμενο ποσοστό για την επίτευξη του αναπτυξιακού στόχου 5 της Χιλιετίας .
gesunken	(in ca. 23% aller Fälle)	μειώθηκαν Zum Beispiel wurde in unserem Schärengürtel in Finnland keine einzige Mark Investitionsbeihilfe aus dem Pesca-Programm für die Fischzucht beantragt , da die Situation dort so ist , daß die Preise von 25 auf 15 Mark pro Kilo gesunken sind . Π.χ . στο δικό μας πέλαγος στην Φινλανδία δεν έχει ζητήσει κανείς ούτε ένα μάρκο ως επενδυτική οικονομική βοήθεια από το πρόγραμμα Pesca για ιχθυοκαλλιέργειες , διότι η κατάσταση είναι ότι οι τιμές μειώθηκαν από 25 σε 15 μάρκα / κιλό .
gesunken	(in ca. 16% aller Fälle)	έχει μειωθεί

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Die Fehler sind deutlich gesunken	(in ca. 100% aller Fälle)	Kļūdu līmenis tika ievērojami samazināts

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
gesunken	(in ca. 41% aller Fälle)	sumažėjo Durch Maßnahmen der Barroso-Kommission sind die Preise im Inland für den Mobilfunk um ca. 35 % gesunken . Nuo to laiko , kai pradėjo dirbti J. M. Barroso vadovaujama Komisija , vietinės judraus ryšio kainos sumažėjo maždaug 35 proc .
Die Fehler sind deutlich gesunken	(in ca. 95% aller Fälle)	Klaidų lygis pastebimai sumažėjo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesunken	(in ca. 74% aller Fälle)	gedaald Wie das sehr richtig auch von der Kommission dargestellt wurde , ist die Belastung der Lohnsteuerzahler um ca. 10 % gestiegen , während sie bei den Kapitalfaktoren und bei den Unternehmensbesteuerungen um rund 20 % gesunken ist . Zoals ook de Commissie volkomen juist heeft uiteengezet , is de belasting die wordt opgebracht door de loonbelastingbetalers met ca. 10 % gestegen , terwijl de belasting op kapitaalfactoren en ondernemingen met ongeveer 20 % is gedaald .
gesunken	(in ca. 6% aller Fälle)	gedaald .
gesunken	(in ca. 4% aller Fälle)	afgenomen Vor einigen Wochen begannen die Kurse an der Wall Street zu fallen , nicht weil die Arbeitslosigkeit in den Vereinigten Staaten gestiegen wäre , sondern weil sie gesunken ist . De beurs van Wall Street begon enkele weken geleden immers aan een plotse daling , toen bekend werd dat de werkloosheid in de Verenigde Staten was afgenomen .
gesunken .	(in ca. 51% aller Fälle)	gedaald

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesunken	(in ca. 22% aller Fälle)	spadły Durch Maßnahmen der Barroso-Kommission sind die Preise im Inland für den Mobilfunk um ca. 35 % gesunken . Od momentu , kiedy sprawą zajęła się Komisja pod kierownictwem przewodniczącego Barroso , ceny krajowych połączeń w sieciach komórkowych spadły o około 35 % .
Die Fehler sind deutlich gesunken	(in ca. 97% aller Fälle)	Wskaźnik błędu znacząco się zmniejszył

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesunken	(in ca. 20% aller Fälle)	diminuiu Die Zahl der Gewaltopfer ist deutlich gesunken . O número de vítimas da violência diminuiu claramente .
gesunken	(in ca. 13% aller Fälle)	baixou Herr Präsident , seit den ersten Maßnahmen 1992 gegen die Tabakerzeugung ist diese um 31 % zurückgegangen und die Zahl der Erzeuger um 7 % gesunken . Senhor Presidente , desde 1992 , com as primeiras medidas contra a produção de tabaco , esta sofreu uma redução de 31 % e o número de produtores baixou 7 % .
gesunken	(in ca. 10% aller Fälle)	diminuíram Beide wurden in den letzten zwei Jahrzehnten zur Ader gelassen , und die Beschäftigtenzahl ist dramatisch gesunken . Estes dois sectores sofreram sangrias ao longo das últimas décadas e os seus efectivos diminuíram dramaticamente .
gesunken	(in ca. 9% aller Fälle)	desceu ( PL ) Die Strategie wird zum denkbar schlechtesten Zeitpunkt verabschiedet : zu einem Zeitpunkt , an dem die Industrieproduktion in Europa auf das Niveau der 1990er Jahre gefallen ist und das Bruttoinlandsprodukt der Europäischen Union letztes Jahr um 4 % gesunken ist . ( PL ) A estratégia está a ser adoptada no pior momento possível , quando a produção industrial na Europa caiu para níveis iguais aos da década de noventa e o produto interno bruto da União Europeia desceu 4 % no ano passado .
Die Inflationsrate ist gesunken	(in ca. 83% aller Fälle)	A taxa de inflação regrediu

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesunken	(in ca. 38% aller Fälle)	a scăzut
gesunken	(in ca. 36% aller Fälle)	scăzut Frau Präsidentin ! Es ist richtig : Die Fehlerquote im Bereich der Kohäsion ist signifikant gesunken von 54 % im Jahr 2007 auf 36 % im Jahr 2009 . ( DE ) Dle Preşedinte , este adevărat că indicele de eroare în domeniul coeziunii a scăzut semnificativ de la 54 % în 2007 la 36 % în 2009 .
gesunken ist	(in ca. 92% aller Fälle)	a scăzut
% gesunken	(in ca. 38% aller Fälle)	scăzut cu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesunken	(in ca. 55% aller Fälle)	sjunkit Zweifellos sind auch die Preise für Elektroenergie gesunken . Priserna på elektroenergi har utan tvekan sjunkit .
gesunken	(in ca. 14% aller Fälle)	har sjunkit
Die Alkoholpreise sind gesunken	(in ca. 81% aller Fälle)	Priset på alkohol sjönk
Die Alkoholpreise sind gesunken .	(in ca. 100% aller Fälle)	Priset på alkohol sjönk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesunken	(in ca. 25% aller Fälle)	klesli Die Bruttolöhne sind gesunken , etwa in Deutschland innerhalb von drei Jahren um fast 5 % , während die Lebenshaltungskosten mit der Euro-Einführung massiv gestiegen sind . Napríklad v Nemecku klesli za posledné tri roky hrubé mzdy o takmer 5 % , zatiaľ čo životné náklady od zavedenia eura výrazne stúpli .
gesunken	(in ca. 18% aller Fälle)	klesol In einigen Ländern ist der Verbrauch um 10 bis 30 % gesunken , ebenso wie die Einfuhr von Milchpulver aus China . V mnohých krajinách spotreba klesla o 10 - 30 % a klesol aj dovoz sušeného mlieka z Číny .
gesunken	(in ca. 11% aller Fälle)	klesá Zur Frage der Nichtausschöpfung der Mittel oder der Tatsache , dass die Mittelausstattung gesunken ist , möchte ich sagen , dass eine Mittelverwendung nicht möglich war , weil auf Seiten der Erzeugerorganisationen kein Interesse an den überseeischen Märkten bestand . Pokiaľ ide o nedostatočné čerpanie rozpočtu alebo o skutočnosť , že rozpočet klesá , nebolo možné čerpať peniaze , pretože na zámorských trhoch nebol záujem výrobných podnikov .
Die Fehler sind deutlich gesunken	(in ca. 90% aller Fälle)	Chybovosť sa značne znížila

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesunken	(in ca. 17% aller Fälle)	padla Was schließlich den Umfang der Hilfe betrifft , so sind wir in der Tat besorgt über den Rückgang des Gesamtumfangs der öffentlichen Entwicklungshilfe , die von 47,7 Milliarden Euro im Jahr 2006 auf 46 Milliarden Euro im Jahr 2007 gesunken ist . Nazadnje v zvezi z obsegom pomoči naj povem , da je res , da nas skrbi padec skupnega obsega uradne razvojne pomoči , ki je s 47,7 milijarde EUR , kolikor je obsegala leta 2006 , padla na 46 milijard EUR v letu 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesunken	(in ca. 22% aller Fälle)	descendido Die Preise für Strom und Gas sind im Wettbewerb erheblich gesunken , Frau Vachetta , auch für die Verbraucher ! Señora Valetta , los precios de la electricidad y del gas han descendido considerablemente gracias a la competencia , también para los consumidores .
gesunken	(in ca. 20% aller Fälle)	disminuido Trotz der öffentlichen Stützung [ ... ] ist die Erzeugung von Hülsenfrüchten [ ... ] 2008 wieder auf ungefähr eine Million Hektar gesunken . A pesar del apoyo público al sector desde 1978 , la producción de leguminosas en grano , que aumentó temporalmente durante los años 80 , ha disminuido de nuevo hasta reducirse a aproximadamente un millón de hectáreas en 2008 .
gesunken	(in ca. 9% aller Fälle)	ha descendido
gesunken	(in ca. 9% aller Fälle)	caído Sie werden verstehen , daß , wenn es eine Bevölkerung gibt , die in einer begrenzten Situation lebt und die nicht nur keinen Anteil am Frieden hat , sondern auch immer ärmer wird , wo die Höhe der privaten Investitionen radikal gesunken ist , vor allem im letzten Jahr , wo es weder europäische noch nordamerikanische Investoren gibt noch solche aus den sogenannten " gemäßigten " arabischen Ländern ; Sie werden verstehen , wie ich sagte , daß in solch einer Bevölkerung ein Nährboden für den Verlust der gemäßigten Haltung entsteht . Ustedes comprenderán que si hay una población viviendo en una situación límite , que no solamente no obtiene los dividendos de la paz sino que se va empobreciendo progresivamente , donde el nivel de inversiones privados ha caído radicalmente , particularmente el último año , donde no hay inversores europeos , ni norteamericanos , ni de los países árabes « moderados » , entonces comprenderán , digo , que aquello es un caldo de cultivo para que la moderación se pierda .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gesunken	(in ca. 43% aller Fälle)	klesly schriftlich . - ( DE ) Der Milchwirtschaftssektor befindet sich derzeit inmitten einer Krise beispeispiellosen Ausmaßes : Die Erzeugerpreise sind dramatisch gesunken , die Verbraucherpreise gestiegen und viele bäuerliche Betriebe in der EU kämpfen ums Überleben . Odvětví mléka a mléčných výrobků se momentálně nachází uprostřed krize dosud nevídaného rozsahu . Producentské ceny dramaticky klesly a mnoho zemědělců v EU bojuje o přežití .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gesunken	(in ca. 47% aller Fälle)	csökkent Zur Frage der Nichtausschöpfung der Mittel oder der Tatsache , dass die Mittelausstattung gesunken ist , möchte ich sagen , dass eine Mittelverwendung nicht möglich war , weil auf Seiten der Erzeugerorganisationen kein Interesse an den überseeischen Märkten bestand . Ami a költségvetés el nem költésének kérdését , vagy azt a tényt illeti , hogy a költségvetés csökkent : nem volt lehetőség a pénz elköltésére , mivel a termelői szervezetek részéről nem volt érdeklődés a tengerentúli piacok iránt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen