unverändert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (6)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unverändert	(in ca. 31% aller Fälle)	непроменена Ich schließe in der Gewissheit , dass die Unabhängigkeit der beiden Gerichtshöfe unverändert bleibt , wie das klar in diesem Bericht erläutert und ratifiziert wird - und mehr als das , ich gratuliere meinem Kollegen zu diesem Bericht - und allen unseren Wünschen entspricht , mit der offensichtlichen Ausnahme der Kooperation zwischen den beiden Institutionen , die ihre eigenen Verantwortungsbereiche respektieren . Завършвам изказването си , съзнавайки , че независимостта на двете съдилища ще остане непроменена , както ясно е обяснено и ратифицирано в доклада - нещо повече , поздравявам моя колега относно настоящия доклад - и е в съответствие с всичко , към което се стремим , с очевидното изключение на сътрудничеството между двете институции , които се придържат към своите собствени сфери на отговорност .
unverändert	(in ca. 28% aller Fälle)	непроменени Fischereizugeständnisse für Island bleiben unverändert , während jene für Norwegen geringfügig angehoben wurden . Отстъпките за рибарството в Исландия остават непроменени , а тези за Норвегия се увеличават незначително .
unverändert	(in ca. 15% aller Fälle)	непроменен Der Text blieb jedoch unverändert . Текстът обаче остана непроменен .
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 91% aller Fälle)	Тази част остава непроменена
Der Text blieb jedoch unverändert	(in ca. 98% aller Fälle)	Текстът обаче остана непроменен
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 97% aller Fälle)	Тази част остава непроменена .
das Szenario ist unverändert .	(in ca. 70% aller Fälle)	, сценарият е същият .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unverändert	(in ca. 59% aller Fälle)	uændret Was die anderen Änderungsanträge angeht , hoffe ich , dass der Gemeinsame Standpunkt unverändert bleibt . Hvad angår de andre ændringsforslag , håber jeg , at den fælles holdning forbliver uændret .
unverändert	(in ca. 5% aller Fälle)	uændret .
unverändert	(in ca. 4% aller Fälle)	forbliver Das Rezept , das sie vorlegt , scheint seit Jahren unverändert : Senkung der öffentlichen Ausgaben , moderate Lohnpolitik und Beschleunigung der strukturellen Reformen gemäß der Strategie von Lissabon , namentlich bei den Liberalisierungen und bei der Flexibilisierung des Arbeitsmarktes . Den opskrift , som den præsenterer , forbliver uforandret år efter år : nedskæring af de offentlige udgifter , løntilbageholdenhed og fremskyndelse af de strukturelle reformer , som Lissabon-strategien indebærer , navnlig liberaliseringer og et mere fleksibelt arbejdsmarked .
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 91% aller Fälle)	Resten forbliver uændret .
Der anschließende Text bleibt unverändert	(in ca. 89% aller Fälle)	Det efterfølgende forbliver uændret
Bleibt das Einkommen unverändert ?	(in ca. 78% aller Fälle)	Er der lige løn ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unverändert	(in ca. 73% aller Fälle)	unchanged In der Zwischenzeit bleiben die Fischereizugeständnisse für Island unverändert und werden für Norwegen verhältnismäßig gering ausgeweitet . In the meantime , fisheries concessions remain unchanged for Iceland and are modestly increased for Norway .
unverändert	(in ca. 9% aller Fälle)	unchanged .
unverändert bleiben	(in ca. 60% aller Fälle)	unchanged
unverändert .	(in ca. 43% aller Fälle)	unchanged .
unverändert .	(in ca. 39% aller Fälle)	unchanged
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 96% aller Fälle)	This part remains unchanged
Der Rest bleibt unverändert	(in ca. 88% aller Fälle)	The rest remains unchanged
Sie bleiben unverändert .	(in ca. 71% aller Fälle)	They remain the same .
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 100% aller Fälle)	This part remains unchanged .
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 95% aller Fälle)	The rest would be unchanged
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 95% aller Fälle)	The rest remains unchanged .
Der anschließende Text bleibt unverändert	(in ca. 89% aller Fälle)	What follows remains unchanged

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unverändert	(in ca. 25% aller Fälle)	muutmata Wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge ist jedoch bei chronischer Exposition die Feinpartikel-Subfraktion PM2 ,5 von PM10 der ausschlaggebende Faktor , sodass die Kommission vorgeschlagen hat , den Grenzwert für PM10 unverändert zu lassen und ihre Ambitionen mit den neuen PM2,5-Zielen zu verfolgen . Teadusandmed näitavad siiski , et kroonilise kokkupuute korral on PM10 alafraktsioon , peenosakesed PM2 .5 kõige olulisemad , nii et komisjon tegi ettepaneku jätta PM10 piirväärtus muutmata ja tegeleda selle ambitsiooniga uute PM2 .5 eesmärkide kaudu .
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 95% aller Fälle)	See osa jääks samaks .
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 78% aller Fälle)	Muu tekst jääks samaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unverändert	(in ca. 19% aller Fälle)	muuttumattomana Leider bleibt in dem Bericht das Ziel für Biokraftstoffe unverändert bei 10 % . On valitettavaa , että mietinnössä biopolttoaineita koskeva tavoite jätetään muuttumattomana kymmeneen prosenttiin .
unverändert	(in ca. 13% aller Fälle)	ennallaan Zweitens möchte ich darauf hinweisen , daß die Position der Kommission unverändert ist ; das heißt , daß ein eindeutiges Wachstum und eine Preisstabilität uns logischerweise zu einer Stärkung des Euro führen müssen . Toiseksi toteaisin , että komission kanta on pysynyt ennallaan ; toisin sanoen selkeä kasvu ja hintojen vakaus johtavat johdonmukaisesti euron vahvistumiseen .
unverändert	(in ca. 9% aller Fälle)	entisellään Die Kommission sagt nun , dass Rumänien als eine Marktwirtschaft betrachtet werden kann , sofern der Reformprozess unverändert weitergeht , was wir unterstellen . Komissio katsoo nyt , että Romaniaa voidaan pitää markkinataloutena , kunhan uudistusprosessi jatkuu entisellään . Oletamme , että niin käy .
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 89% aller Fälle)	Tätä osaa ei muuteta
Der Rest bleibt unverändert	(in ca. 46% aller Fälle)	Loppu jää ennalleen
Der Rest bleibt unverändert	(in ca. 46% aller Fälle)	Loppuosaa ei tarvitse muuttaa
Der Text blieb jedoch unverändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiakirja on kuitenkin pysynyt muuttumattomana
Die Helsinki-Strategie ist unverändert gültig	(in ca. 96% aller Fälle)	Helsingin strategia on voimassa muuttumattomana
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tätä osaa ei muuteta .
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 88% aller Fälle)	Loppuosa pysyisi ennallaan
Der anschließende Text bleibt unverändert	(in ca. 86% aller Fälle)	Jatko säilytetään muuttamattomana
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 50% aller Fälle)	Loppuosaa ei tarvitse muuttaa .
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 44% aller Fälle)	Loppu jää ennalleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unverändert	(in ca. 16% aller Fälle)	inchangée Ich mache mir in der Tat mehr Sorgen über die Zukunft der europäischen Landwirtschaft , wenn wir die Landwirtschaftspolitik unverändert beibehalten , als wenn wir den Stier bei den Hörnern packen und wirklich im logischen Sinne der GAP-Reform weitermachen . De fait , l'avenir de l'agriculture européenne m ' inspirera plus d'inquiétude si nous nous installons dans une politique agricole inchangée , que si nous saisissons le taureau par les cornes et que nous poursuivons vraiment dans la logique de la réforme de la PAC .
unverändert	(in ca. 13% aller Fälle)	inchangé Meine Damen und Herren , der vom Ausschuss für regionale Entwicklung und von Berichterstatter Koterca vorgelegte Entschließungsentwurf ist gut , wird aber nur dann Wirkung zeigen , wenn das Niveau der Unterstützung für die neuen Mitgliedstaaten unverändert bleibt . Mesdames et Messieurs , la proposition de résolution de la commission du développement régional et du rapporteur Koterec est bonne , mais elle n’aura de sens que si le niveau de l’aide en faveur des nouveaux États membres reste inchangé .
Sie bleiben unverändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Celles-ci restent en effet inchangées
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Cette partie reste inchangée .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unverändert	(in ca. 20% aller Fälle)	αμετάβλητη Den hochentwickelten Ländern gelingt es , ihre Umweltsituation beinahe unverändert beizubehalten . Οι χώρες με υψηλή ανάπτυξη κατορθώνουν να διατηρήσουν μια σχεδόν αμετάβλητη περιβαλλοντική κατάσταση .
Sie bleiben unverändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Παραμένουν οι ίδιοι
Sie bleiben unverändert .	(in ca. 85% aller Fälle)	Παραμένουν οι ίδιοι .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unverändert	(in ca. 25% aller Fälle)	invariato Herr Abgeordneter , ich möchte zunächst darauf hinweisen , daß für das Visum-Regime für Bewohner von Hongkong unverändert die EG-Verordnung Nr . 2317/95 maßgeblich ist . Onorevole deputato , vorrei innanzitutto sottolineare che per il regime dei visti per i cittadini di Hong Kong vige invariato il regolamento ( CE ) n. 2317/95 .
unverändert	(in ca. 6% aller Fälle)	immutati Die wichtigsten Elemente des ursprünglichen Vorschlags sind jedoch unverändert erhalten , und der vorliegende Text ist damit für die Kommission annehmbar . Tuttavia , gli elementi principali della proposta iniziale sono rimasti immutati e il testo attuale è dunque accettabile da parte della Commissione .
unverändert	(in ca. 5% aller Fälle)	invariata Entscheidend ist , daß die Substanz unverändert geblieben ist . L' importante è che la sostanza resti invariata .
Sie bleiben unverändert	(in ca. 91% aller Fälle)	Essi non cambiano
Sie bleiben unverändert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Essi non cambiano .
Der Rest bleibt unverändert	(in ca. 50% aller Fälle)	Il resto rimarrebbe immutato
Der Rest bleibt unverändert	(in ca. 38% aller Fälle)	Il resto rimane invariato
Der anschließende Text bleibt unverändert	(in ca. 97% aller Fälle)	Quanto poi segue rimane immutato
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 94% aller Fälle)	Il resto può restare invariato
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 52% aller Fälle)	Il resto rimane invariato .
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 46% aller Fälle)	Il resto rimarrebbe immutato .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 97% aller Fälle)	Šī daļa paliek nemainīta
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 100% aller Fälle)	Teksta pārējā daļa netiktu mainīta
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Šī daļa paliek nemainīta .
Der Text blieb jedoch unverändert	(in ca. 96% aller Fälle)	Tomēr tā redakcija palika nemainīta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unverändert	(in ca. 38% aller Fälle)	nepakitęs Die Liste der ärmsten Länder ist im Prinzip seit Jahrzehnten unverändert geblieben . Skurdžiausių šalių sąrašas dešimtmečius išliko beveik nepakitęs .
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 86% aller Fälle)	Ši dalis lieka nepakitusi
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ši dalis lieka nepakitusi .
Der Text blieb jedoch unverändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Tačiau tekstas liko nepakeistas
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 84% aller Fälle)	Likusi dalis liktų nepakeista

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unverändert	(in ca. 57% aller Fälle)	ongewijzigd Die Stabilität des Euro – und ich denke , dass die Analyse von Herrn Karas in diesem Punkt recht genau war – hängt maßgeblich davon ab , dass die Grundregeln des Stabilitäts - und Wachstumspakts unverändert bestehen bleiben bzw . stets und jederzeit für alle Länder gelten . Het is van cruciaal belang voor de stabiliteit van de euro – en ik denk dat de heer Karas wat dit aangaat een betrekkelijk nauwkeurige analyse gegeven heeft – dat de grondregels van het Stabiliteits - en Groeipact ongewijzigd blijven of dat ze altijd en op ieder moment van toepassing zijn op alle landen .
unverändert	(in ca. 21% aller Fälle)	onveranderd Wäre die Situation unverändert geblieben , wäre es zu einer ungleichen Behandlung der kroatischen Fischer und der Fischer der EU-Staaten und somit zu einer Diskriminierung gekommen . Wanneer de situatie onveranderd was gebleven , zouden we te maken hebben gekregen met een ongelijke en uiterst verschillende behandeling van vissers uit Kroatië en de vissers uit de lidstaten van de EU .
Der Rest bleibt unverändert	(in ca. 81% aller Fälle)	De rest blijft onveranderd
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 100% aller Fälle)	De rest blijft onveranderd .
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 92% aller Fälle)	De rest kan ongewijzigd blijven
Bleibt das Einkommen unverändert ?	(in ca. 75% aller Fälle)	Is het loon gelijk ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 87% aller Fälle)	Ta część pozostaje bez zmian
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 89% aller Fälle)	Reszta tekstu pozostaje bez zmian

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unverändert	(in ca. 25% aller Fälle)	inalterado Frauen sind heute hochqualifiziert , der Anteil weiblicher Führungskräfte ist aber in den letzten Jahren unverändert geblieben - unverändert niedrig . Dabei ist der Anteil weiblicher Studierender gerade in den Studienrichtungen Wirtschaftswissenschaften , Betriebswirtschaft und Rechtswissenschaften höher als der der männlichen Studierenden . Hoje em dia , as mulheres são altamente qualificadas , mas o número de mulheres em cargos executivos tem permanecido inalterado nos últimos anos , muito embora o número de mulheres matriculadas em cursos de economia , gestão e direito ser mais elevado do que o número de estudantes masculinos .
unverändert	(in ca. 8% aller Fälle)	inalterada Der gemeinsame Standpunkt der Europäischen Union , der anlässlich der Überprüfungskonferenz 2005 beschlossen wurde , bildet unverändert die Grundlage dieser ausgewogenen EU-Positionen . A Posição Comum da União Europeia , tal como adoptada por ocasião da conferência de revisão de 2005 , mantém-se inalterada e é a base da UE para essas posições equilibradas .
unverändert	(in ca. 8% aller Fälle)	inalterados Bedauerlich ist allerdings , dass die Visumgebühr mit 60 Euro unverändert bleibt . Lamentavelmente , porém , os emolumentos mantêm-se inalterados em 60 euros .
unverändert	(in ca. 6% aller Fälle)	inalteradas In der Zwischenzeit bleiben die Fischereizugeständnisse für Island unverändert und werden für Norwegen verhältnismäßig gering ausgeweitet . Entretanto , as concessões de pesca mantêm-se inalteradas no caso da Islândia e sofrem um ligeiro aumento no caso da Noruega .
Sie bleiben unverändert	(in ca. 100% aller Fälle)	São os mesmos
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 92% aller Fälle)	Esta parte manter-se-ia inalterada
Sie bleiben unverändert .	(in ca. 85% aller Fälle)	São os mesmos .
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Esta parte manter-se-ia inalterada .
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 98% aller Fälle)	O restante permanece inalterado .
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 77% aller Fälle)	O resto ficaria inalterado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unverändert	(in ca. 40% aller Fälle)	neschimbat Der für die Landwirtschaft der EU vorgesehene Haushalt muss daher unverändert beibehalten werden . Prin urmare , bugetul alocat pentru agricultura UE ar trebui să rămână neschimbat .
unverändert	(in ca. 23% aller Fälle)	neschimbate Die politischen Ziele , die wir am 11 . März gesetzt haben , bleiben unverändert . Obiectivele politice pe care le-am stabilit la 11 martie rămân neschimbate .
unverändert	(in ca. 12% aller Fälle)	neschimbată Der Bestand ist derzeit auf gutem Niveau stabil , d. h. die TAC für 2011 ist nahezu unverändert . În prezent , stocul este stabil la un nivel bun , ceea ce înseamnă ca TAC pentru 2011 este aproape neschimbată .
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 85% aller Fälle)	Această parte rămâne neschimbată
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 96% aller Fälle)	Această parte rămâne neschimbată .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unverändert	(in ca. 34% aller Fälle)	oförändrad Es mag sich hierbei vielleicht nach Auffassung der sozialistischen Fraktion um eine Wiederholung handeln , weshalb sie diese Entschließung auch nicht unterzeichnen wollte . Dennoch ist diese Entschließung erforderlich , denn leider wiederholen sich auch die Vorkommnisse auf Kuba , und die Lage bleibt nicht nur unverändert , sondern sie hat sich im Laufe der Monate sogar noch verschlechtert . Den resolution som vi diskuterar kommer därför i rätt tid . Kanhända är den en upprepning – vilket hävdas av socialistgruppen som därför inte har velat underteckna den – men den är ändå nödvändig , för tyvärr upprepar sig historien på Kuba och situationen är inte bara oförändrad , utan har faktiskt förvärrats månad för månad .
unverändert	(in ca. 15% aller Fälle)	oförändrat Es ist schlechter Stil , eine vom Parlament abgewiesene Richtlinie fast unverändert erneut einzubringen und dem Nachfolger und dem Parlament quasi vor die Füße zu werfen . Det är dålig stil att återinföra , nästan oförändrat , ett direktiv som parlamentet redan har förkastat och , så att säga , kasta ned det inför er efterträdare och kammaren .
unverändert	(in ca. 9% aller Fälle)	oförändrade Die tatsächlichen Zahlungen sind in etwa unverändert . De faktiska betalningarna är ungefär oförändrade .
unverändert	(in ca. 6% aller Fälle)	oförändrad .
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 90% aller Fälle)	Denna del kvarstår oförändrad
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Denna del kvarstår oförändrad .
Der Rest bleibt unverändert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Resten förblir oförändrat .
Der Text blieb jedoch unverändert	(in ca. 93% aller Fälle)	Men texten förblev oförändrad
Die Helsinki-Strategie ist unverändert gültig	(in ca. 82% aller Fälle)	Helsingforsstrategin gäller fortfarande

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unverändert	(in ca. 23% aller Fälle)	nezmenený Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Trotz großer Bemühungen und weltweiter Initiativen Gerechtigkeit im Fall der ehemaligen Jukos-Eigentümer Michail Chodorkowski und Platon Lebedew walten zu lassen , bleibt ihr Schicksal unverändert . ( DE ) Vážený pán predseda , dámy a páni , napriek značnému úsiliu a celosvetovým iniciatívam zaistiť spravodlivosť pre bývalého šéfa spoločnosti Jukos Michaila Chodorkovského a jeho obchodného partnera Paltona Lebedeva , ich osud zostáva nezmenený .
unverändert	(in ca. 11% aller Fälle)	nezmenený .
unverändert	(in ca. 10% aller Fälle)	nezmenená Wie bereits gesagt wurde , fordern wir zunächst natürlich die Überprüfung des EURATOM-Vertrags , der seit seinem ersten Entwurf praktisch unverändert geblieben ist . Ako už bolo povedané , našou prvou požiadavkou je , samozrejme , preskúmanie zmluvy o Euratome , ktorá je v podstate nezmenená od svojho vypracovania .
unverändert	(in ca. 8% aller Fälle)	nezmenil Frauen sind heute hochqualifiziert , der Anteil weiblicher Führungskräfte ist aber in den letzten Jahren unverändert geblieben - unverändert niedrig . Dabei ist der Anteil weiblicher Studierender gerade in den Studienrichtungen Wirtschaftswissenschaften , Betriebswirtschaft und Rechtswissenschaften höher als der der männlichen Studierenden . Dnes sú ženy vysoko kvalifikované , ale za posledných niekoľko rokov sa počet žien vo vedúcich pozíciách nezmenil ani napriek tomu , že počet študentiek prihlásených na štúdium ekonómie , obchodu a práva je vyšší ako počet študentov .
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 94% aller Fälle)	Táto časť zostáva nezmenená
Der Text blieb jedoch unverändert	(in ca. 100% aller Fälle)	Jej text však zostal nezmenený
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 99% aller Fälle)	Táto časť zostáva nezmenená .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unverändert	(in ca. 35% aller Fälle)	nespremenjen Dieser Teil bleibt unverändert . Ta del ostaja nespremenjen .
unverändert	(in ca. 14% aller Fälle)	nespremenjena Ich schließe in der Gewissheit , dass die Unabhängigkeit der beiden Gerichtshöfe unverändert bleibt , wie das klar in diesem Bericht erläutert und ratifiziert wird - und mehr als das , ich gratuliere meinem Kollegen zu diesem Bericht - und allen unseren Wünschen entspricht , mit der offensichtlichen Ausnahme der Kooperation zwischen den beiden Institutionen , die ihre eigenen Verantwortungsbereiche respektieren . Za zaključek naj povem , da vem , da bo neodvisnost obeh sodišč ostala nespremenjena , kot je jasno razloženo in potrjeno v poročilu - poleg tega kolegu čestitam za poročilo - , in se pridružujem vsem vašim željam z očitnim pričakovanjem sodelovanja med obema institucijama , ki spoštujeta svoja področja pristojnosti .
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 87% aller Fälle)	Ta del ostaja nespremenjen
Dieser Teil bleibt unverändert .	(in ca. 98% aller Fälle)	Ta del ostaja nespremenjen .
Der Rest würde unverändert bleiben	(in ca. 85% aller Fälle)	Preostanek besedila ostane nespremenjen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unverändert	(in ca. 8% aller Fälle)	inalterado Der anschließende Text bleibt unverändert . Lo que sigue permanece inalterado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dieser Teil bleibt unverändert	(in ca. 85% aller Fälle)	Tato část zůstává beze změn
Der Text blieb jedoch unverändert	(in ca. 88% aller Fälle)	Text však zůstal nezměněn

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unverändert	(in ca. 65% aller Fälle)	változatlan Während der EU-Haushaltsplan ein wichtiger politischer Hebel ist , blieb die Obergrenze der Eigenmittel der EU seit 1993 unverändert . Míg az Unió költségvetése jelentős politikai eszköz , az Unió saját forrásainak plafonja 1993 óta változatlan .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen