Kommunismus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (8)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (8)
• Französisch (7)
• Griechisch (7)
• Italienisch (12)
• Lettisch (6)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kommunismus	(in ca. 85% aller Fälle)	комунизма In der Sowjetunion war es gängige Praxis , zu bestimmten Zeiten das Eintreffen des Kommunismus in zehn Jahren zu versprechen - ohne die Wirklichkeit zu berücksichtigen . В Съветския съюз често срещана практика беше в определени моменти да се обещае идването на комунизма след десет години , независимо от реалната действителност .
Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	комунизъм Frühere politische Gefangene und politische Gefangene aus Gewissensgründen , die vor kurzem im Rahmen des " wilden Kommunismus " freigelassen wurden , wären sicherlich gerne hierher gekommen . Бивши политически затворници или лишени от свобода поради убежденията им лица , освободени наскоро от " дивия комунизъм " , със сигурност ще са заели местата си до вас .
Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	на комунизма
Kommunismus	(in ca. 3% aller Fälle)	комунизма .
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Комунизмът
den Kommunismus	(in ca. 94% aller Fälle)	комунизма
des Kommunismus	(in ca. 79% aller Fälle)	на комунизма
totalitären Kommunismus	(in ca. 78% aller Fälle)	тоталитарния комунизъм
totalitären Kommunismus	(in ca. 20% aller Fälle)	тоталитарния
des Kommunismus	(in ca. 19% aller Fälle)	комунизма

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommunismus	(in ca. 62% aller Fälle)	kommunismen Kommunismen Politiker des rechten Flügels , Journalisten und so genannte Historiker , von denen viele Mitglieder des früheren kommunistischen Regimes waren und den Titel des Doktors oder Ingenieurs in den Bildungseinrichtungen des kommunistischen Staates erlangt haben , richten permanent Angriffe auf die sozialdemokratischen Parteien , als seien diese eine Art kommunistische oder postkommunistische Parteien , obgleich es in der Tat die Sozialdemokraten waren , die den Kommunismus 40 Jahre lang bekämpft haben , sowohl im Land als auch aus dem Exil . Politikere , journalister og såkaldte historikere på højrefløjen , hvoraf mange havde været medlemmer af det tidligere kommuniststyre og opnået titel af doktor eller ingeniør fra kommunistregimets læreanstalter , angriber konstant de socialdemokratiske partier , som om de var en slags kommunistiske eller postkommunistiske partier , på trods af det faktum , at det faktisk var socialdemokraterne , som både hjemme og i eksil bekæmpede kommunismen i 40 år .
Kommunismus	(in ca. 22% aller Fälle)	kommunisme im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Die zwei grausamsten totalitären Regime des 20 . Jahrhunderts , der deutsche Nationalsozialismus und der Kommunismus vom sowjetischen und chinesischen Typ , sind für entsetzliche Verbrechen verantwortlich . Hr . formand ! De to mest brutale totalitære regimer i det 20 . århundrede , den tyske nazisme og den sovjetiske og kinesiske kommunisme , begik uhyrlige forbrydelser .
Kommunismus	(in ca. 9% aller Fälle)	kommunismens Bei der Bewertung der Verbrechen gegen die Menschlichkeit , die vom Nationalsozialismus und Kommunismus begangen wurden , misst die Welt immer noch zweierlei Maß . Med hensyn til forbrydelser mod menneskeheden begået i nationalsocialismens og kommunismens æra er verdens indstilling stadig dobbeltmoralsk .
Jahren Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	års kommunisme
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommunismen
des Kommunismus	(in ca. 78% aller Fälle)	kommunismens
den Kommunismus	(in ca. 75% aller Fälle)	kommunismen
des Kommunismus	(in ca. 11% aller Fälle)	kommunismens fald

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommunismus	(in ca. 94% aller Fälle)	Communism communism Was für bessere Beispiele für erfolgreichen Terrorismus gibt es denn als jene des Kommunismus in Russland , Osteuropa und Asien ? What better examples of successful terrorism are there than those of Communism in Russia , Eastern Europe and Asia ?
totalitären Kommunismus	(in ca. 71% aller Fälle)	totalitarian Communism
des Kommunismus	(in ca. 48% aller Fälle)	of Communism of communism
des Kommunismus	(in ca. 36% aller Fälle)	Communism communism

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kommunismus	(in ca. 93% aller Fälle)	kommunismi Anders als der Faschismus ist der Kommunismus noch nicht unter Klage gestellt worden . Vastupidiselt fašismile pole kommunismi üle veel kohut peetud .
des Kommunismus	(in ca. 94% aller Fälle)	kommunismi
den Kommunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	kommunismi
totalitären Kommunismus	(in ca. 85% aller Fälle)	totalitaarse kommunismi
Der Kommunismus	(in ca. 60% aller Fälle)	Kommunism

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kommunismus	(in ca. 77% aller Fälle)	kommunismin Zum Abschluss Folgendes : Einige Leute tragen T-Shirts mit der Aufschrift " Referendum on Europe " . Ja zu einem europäischen Referendum , nein zu nationalen Volksabstimmungen , denn in Referenden tritt der ganze Populismus , Extremismus , Nationalismus und Kommunismus unseres Europas zutage . Lopuksi toteaisin , että jotkin ihmiset käyttävät T-paitoja , joissa lukee ” Referendum on Europe ” . Kannatan EU : n kansanäänestystä , mutta vastustan kansallisia kansanäänestyksiä , sillä ne tuovat esiin Euroopassa vallitsevan populismin , ääriainekset , kansallismielisyyden ja kommunismin .
Kommunismus	(in ca. 8% aller Fälle)	kommunismi Kommunismi Ich habe schmerzliche Erfahrungen mit dem wahren Gesicht des Kommunismus gemacht und stelle deshalb mit Befriedigung fest , dass die Europäische Union ihre Aufmerksamkeit erneut auf die Verbrechen totalitärer Regime richtet . Olen kokenut tuskallisesti sen , mitä kommunismi todella on . Tämän vuoksi panen tyytyväisenä merkille , että Euroopan unionin huomio keskittyy jälleen totalitaaristen hallintojen rikollisiin tekoihin .
Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	kommunismia Auch bei ideologischen Strömungen kommt das vor . Man denke an den Kommunismus unter Stalin und Mao . Myös ideologisissa virtauksissa havaitaan tämä suuntaus . Ajatelkaamme kommunismia Stalinin ja Maon aikana .
Kommunismus	(in ca. 2% aller Fälle)	kommunismista Seinerzeit waren italienische und französische Filme , ja sogar polnische Filme , die trotz Kommunismus wirklich recht gut waren , der Renner , wohingegen heute amerikanische Filme bevorzugt werden . Tuolloin menestystuotteita olivat italialaiset ja ranskalaiset tai jopa puolalaiset elokuvat , jotka kommunismista huolimatta olivat todellakin hyviä , ja nyt tämä asema kuuluu yhdysvaltalaisille elokuville .
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommunismi
des Kommunismus	(in ca. 96% aller Fälle)	kommunismin Kommunismin
totalitären Kommunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	totalitaarisen kommunismin
Kommunismus und	(in ca. 58% aller Fälle)	kommunismin ja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommunismus	(in ca. 91% aller Fälle)	communisme Ich erinnere mich an die Debatten zur gleichen Thematik , als die Parlamentarische Versammlung des Europarates , deren Mitglied ich war , vor ein paar Jahren die Verbrechen des Kommunismus verurteilt hat . Je me souviens de débats sur cette même thématique lorsque l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe , auquel j' appartenais , condamna les crimes du communisme il y a quelques années de cela .
Kommunismus	(in ca. 5% aller Fälle)	du communisme
Kommunismus	(in ca. 2% aller Fälle)	le communisme
Kommunismus und	(in ca. 90% aller Fälle)	communisme et
Kommunismus in	(in ca. 84% aller Fälle)	communisme
des Kommunismus	(in ca. 83% aller Fälle)	du communisme
des Kommunismus	(in ca. 9% aller Fälle)	communisme

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kommunismus	(in ca. 61% aller Fälle)	κομμουνισμού Κομμουνισμού Wie habe ich mich über Ihre Anklage des Kommunismus als einer gefährlichen Ideologie gefreut - und ich habe den Stolz vermerkt , mit dem Sie feststellten , dass Ungarn das erste Land war , dass die Waffen gegen die Sowjetunion ergriffen hat . Πόσο απόλαυσα την καταγγελία του κομμουνισμού ως επικίνδυνης ιδεολογίας - και σημείωσα την υπερηφάνεια που σας έδινε το γεγονός ότι η Ουγγαρία ήταν η πρώτη χώρα που πήρε τα όπλα εναντίον της Σοβιετικής Ένωσης .
Kommunismus	(in ca. 11% aller Fälle)	κομμουνισμό Es hätte genügt , wenn wir uns damals für einen variablen europäischen Bauplan entschieden hätten , um die Länder Mittel - und Osteuropas gleich nach ihrer Befreiung vom Kommunismus von Anfang an in Kooperationszirkeln mitarbeiten zu lassen , womit sie als vollwertige Europäer anerkannt worden wären . Θα ήταν αρκετό να επιλέξουμε τότε μια Ευρώπη μεταβλητής γεωμετρίας ώστε οι χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης να συμμετέχουν χωρίς καθυστέρηση , αμέσως μετά από την απελευθέρωσή τους από τον κομμουνισμό , σε κύκλους συνεργασίας , βλέποντας κατ ' αυτόν τον τρόπο να αναγνωρίζεται πλήρως η ευρωπαϊκή τους ταυτότητα .
Kommunismus	(in ca. 5% aller Fälle)	κομμουνισμός Nie wieder Nazismus in Europa , nie wieder Kommunismus in Europa ! Όχι άλλος ναζισμός στην Ευρώπη , όχι άλλος κομμουνισμός στην Ευρώπη !
Kommunismus	(in ca. 5% aller Fälle)	του κομμουνισμού
des Kommunismus	(in ca. 89% aller Fälle)	του κομμουνισμού του Κομμουνισμού
den Kommunismus	(in ca. 69% aller Fälle)	τον κομμουνισμό
Kommunismus und	(in ca. 62% aller Fälle)	κομμουνισμού και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kommunismus	(in ca. 93% aller Fälle)	comunismo Unser Feind ist nicht mehr der Kommunismus , sondern der Terrorismus , und der findet seinen Nährboden überall dort , wo Not herrscht ; die Demokratie kann sich nicht entwickeln , wenn Hungersnot herrscht . Il nemico non è più il comunismo , ma il terrorismo , che trova terreno fertile nella miseria . La democrazia non si costruisce sulla carestia .
Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	del comunismo
Kommunismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	comunismo .
Kommunismus und	(in ca. 95% aller Fälle)	comunismo e
Der Kommunismus	(in ca. 91% aller Fälle)	Il comunismo
der Kommunismus	(in ca. 86% aller Fälle)	il comunismo
des Kommunismus	(in ca. 67% aller Fälle)	del comunismo
totalitären Kommunismus	(in ca. 57% aller Fälle)	comunismo totalitario
des Kommunismus	(in ca. 22% aller Fälle)	comunismo
des Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	del comunismo .
des Kommunismus	(in ca. 3% aller Fälle)	del comunismo ,
Zusammenbruch des Kommunismus	(in ca. 52% aller Fälle)	crollo del comunismo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kommunismus	(in ca. 82% aller Fälle)	komunisma Ich erinnere mich an die Debatten zur gleichen Thematik , als die Parlamentarische Versammlung des Europarates , deren Mitglied ich war , vor ein paar Jahren die Verbrechen des Kommunismus verurteilt hat . Es atceros debates par šo pašu jautājumu laikā , kad Eiropas Parlamentārās asamblejas padome , kuras locekle biju arī es , pirms pāris gadiem nosodīja komunisma noziegumus .
Kommunismus	(in ca. 9% aller Fälle)	komunismu Frau Präsidentin ! Nach der traumatischen Erfahrung des russischen Kommunismus in der Vergangenheit hat die Tschechische Republik nun das andere Extrem gewählt und sich fest und mit Hingabe den USA verschrieben . Priekšsēdētājas kundze , pēc pagātnes traumatiskās pieredzes ar krievu komunismu Čehijas Republika tagad nonākusi galējībās , cieši un padevīgi saistoties ar Ameriku .
Kommunismus	(in ca. 7% aller Fälle)	komunisms Komunisms Zugegeben , die Begriffe " Sozialismus " und " Kommunismus " werden von unterschiedlichen Mitgliedern unserer Partei unterschiedlich interpretiert , doch die begangenen Verbrechen kann niemand rechtfertigen . Patiesībā tādi vārdi kā " sociālisms ” un " komunisms ” mūsu partijas deputātiem var šķist dažādi jēdzieni , taču neviens nevar attaisnot pastrādātos noziegumus .
des Kommunismus	(in ca. 89% aller Fälle)	komunisma
Der Kommunismus	(in ca. 43% aller Fälle)	Komunismu
Der Kommunismus	(in ca. 43% aller Fälle)	Komunisms

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kommunismus	(in ca. 86% aller Fälle)	komunizmo Was Visa für Reisen in die USA angeht , besteht fast 20 Jahre nach dem Zusammenbruch des Kommunismus und vier Jahre nach dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten aus Mittel - und Osteuropa zur EU noch immer Ungleichheit . Kiek tai susiję su vizų išdavimu keliaujant į Jungtines Amerikos Valstijas , praėjus beveik 20 metų po komunizmo žlugimo ir keturiems metams po naujųjų valstybių narių iš centrinės ir rytų Europos priėmimo , vis dar matome nelygybę .
Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	komunizmui Zum Abschluss Folgendes : Einige Leute tragen T-Shirts mit der Aufschrift " Referendum on Europe " . Ja zu einem europäischen Referendum , nein zu nationalen Volksabstimmungen , denn in Referenden tritt der ganze Populismus , Extremismus , Nationalismus und Kommunismus unseres Europas zutage . Kai kurie dėvi marškinėlius su užrašu " referendumas dėl Europos " , kuris sako " taip " europiniam referendumui ir " ne " nacionaliniams referendumams , nes jie sudaro sąlygas mūsų Europoje pasireikšti populizmui , ekstremizmui , nacionalizmui ir komunizmui .
Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	komunizmą Des Weiteren sollten entsprechende Beschränkungen meiner Ansicht nach für Personen Gültigkeit haben , die sich öffentlich für Faschismus und radikalen Kommunismus aussprechen sowie für islamistische Extremisten . Tikiu , kad tokie apribojimai turi būti taikomi asmenims , kurie viešai remia fašizmą , radikalųjį komunizmą bei ekstremistiniams Islamo aktyvistams .
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Komunizmas
totalitären Kommunismus	(in ca. 92% aller Fälle)	totalitarinio komunizmo
des Kommunismus	(in ca. 86% aller Fälle)	komunizmo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kommunismus	(in ca. 84% aller Fälle)	communisme Ich würde gern " Länder Mitteleuropas " in " Länder Mittel - und Osteuropas " ändern , weil es im gesamten übrigen Text so heißt , und " zusätzlich den Kommunismus erfahren haben " durch " sowohl den Kommunismus als auch den Nazismus erfahren haben " ersetzen , weil für osteuropäische Staaten durch den Kommunismus nichts " hinzugefügt " wurde : die meisten hatten zuerst Kommunismus , dann Nazismus und dann wieder Kommunismus . Ik wil " landen van Midden-Europa " graag wijzigen in " landen in Midden - en Oost-Europa " , omdat dit verder overal in de tekst ook zo wordt omschreven , en ik wil " de bijkomende ervaring van het communisme hebben " graag vervangen door " zowel het nazisme als het communisme hebben meegemaakt " , omdat er voor de landen in Oost-Europa niets " bijkomend " was aan het communisme : de meeste landen hadden eerst communisme , vervolgens nazisme en daarna weer communisme .
Kommunismus	(in ca. 14% aller Fälle)	het communisme
den Kommunismus	(in ca. 83% aller Fälle)	het communisme
Kommunismus und	(in ca. 76% aller Fälle)	communisme en
des Kommunismus	(in ca. 45% aller Fälle)	het communisme
des Kommunismus	(in ca. 29% aller Fälle)	communisme
des Kommunismus	(in ca. 18% aller Fälle)	van het communisme

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kommunismus	(in ca. 80% aller Fälle)	komunizmu Ich danke Ihnen außerdem im Namen von Bischof Ján Vojtaššák , Monsignor Viktor Trstenský , Štefan Putanko , Štefan Janík und Tausenden anderen Söhnen der slowakischen Nation , die Opfer des Kommunismus geworden sind . Dziękuję wam także w imieniu biskupa Jána Vojtaššáka , wielebnego Viktora Trstenskiego , Štefana Putanki , Štefana Janíka i tysięcy innych dzielnych synów narodu słowackiego , ofiar komunizmu .
Kommunismus	(in ca. 12% aller Fälle)	komunizm Stattdessen waren Nazismus und Kommunismus allgegenwärtig . Nazizm i komunizm były naokoło .
Kommunismus	(in ca. 3% aller Fälle)	komunizmu .
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Komunizm
totalitären Kommunismus	(in ca. 93% aller Fälle)	totalitarnego komunizmu
des Kommunismus	(in ca. 86% aller Fälle)	komunizmu
des Kommunismus	(in ca. 5% aller Fälle)	upadku komunizmu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommunismus	(in ca. 91% aller Fälle)	comunismo Comunismo Er erhob sich wie seinerzeit General Franco , um die Machtergreifung durch den Kommunismus zu verhindern , der sich dort wie anderswo anschickte , seine Gulags zu errichten und die Massengräber zu füllen . Ele surge como outrora o general Franco , para evitar as garras do comunismo , que se preparava para criar os seus gulags e encher as valas de cadáveres , como já sucedera noutros lados .
Kommunismus	(in ca. 5% aller Fälle)	do comunismo
Kommunismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	comunismo .
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	O comunismo
der Kommunismus	(in ca. 86% aller Fälle)	o comunismo
Kommunismus und	(in ca. 85% aller Fälle)	comunismo e
totalitären Kommunismus	(in ca. 76% aller Fälle)	comunismo totalitário
des Kommunismus	(in ca. 68% aller Fälle)	do comunismo
den Kommunismus	(in ca. 47% aller Fälle)	comunismo
den Kommunismus	(in ca. 37% aller Fälle)	o comunismo
des Kommunismus	(in ca. 21% aller Fälle)	comunismo
des Kommunismus	(in ca. 5% aller Fälle)	comunismo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kommunismus	(in ca. 69% aller Fälle)	comunismului Dieses Parlament hat vorgeschlagen , einen Tag zum Gedenken an die Opfer des Nazismus und totalitären Kommunismus festzulegen . Parlamentul a propus o zi rezervată pentru comemorarea victimelor nazismului şi ale comunismului totalitar .
Kommunismus	(in ca. 21% aller Fälle)	comunismul Ich habe den Eindruck , dass der gemeinsame Nenner dieser Kommission die bloße Anzahl derer ist , die Kommunisten waren oder dem Kommunismus sehr nahe standen . Mă şochează faptul că numitorul comun al acestei Comisii este faptul că mulţi dintre membri săi au fost comunişti sau au avut legături apropiate cu comunismul .
Kommunismus	(in ca. 6% aller Fälle)	comunism Zugegeben , die Begriffe " Sozialismus " und " Kommunismus " werden von unterschiedlichen Mitgliedern unserer Partei unterschiedlich interpretiert , doch die begangenen Verbrechen kann niemand rechtfertigen . Cuvintele " socialism ” şi " comunism ” pot însemna multe lucruri diferite , pentru diferiţi membri din partidul nostru , dar nimeni nu poate justifica crimele comise .
des Kommunismus	(in ca. 85% aller Fälle)	comunismului
Der Kommunismus	(in ca. 85% aller Fälle)	Comunismul
totalitären Kommunismus	(in ca. 42% aller Fälle)	comunismului totalitar
des Kommunismus	(in ca. 5% aller Fälle)	căderea comunismului
des totalitären Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	comunismului totalitar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kommunismus	(in ca. 57% aller Fälle)	kommunismen Frau Präsidentin ! Nach der traumatischen Erfahrung des russischen Kommunismus in der Vergangenheit hat die Tschechische Republik nun das andere Extrem gewählt und sich fest und mit Hingabe den USA verschrieben . ( EN ) Fru talman ! Efter den traumatiska erfarenheten av den ryska kommunismen i det förflutna har Tjeckien nu gått till den motsatta ytterligheten genom att starkt och lydigt binda sig till USA .
Kommunismus	(in ca. 24% aller Fälle)	kommunismens Kommunismens Die Verurteilung totalitärer Regime , die sich den Ideologien des Nazismus oder Kommunismus verschrieben haben , sollte nur der erste Schritt hin zu einer umfassenden Verurteilung aller Formen von Intoleranz , Fanatismus und Ignoranz sein , die die Grundrechte und - freiheiten einzelner Menschen und ganzer Nationen unterdrückt haben und dies weiter tun . Fördömandet av totalitära regimer som har infört nazismens eller kommunismens ideologier ska bara vara ett första steg på vägen mot ett totalt fördömande av samtliga former av intolerans , fanatism och okunskap som har undertryckt människors och länders grundläggande rättigheter och friheter och alltjämt gör detta .
Kommunismus	(in ca. 13% aller Fälle)	kommunism Zum Abschluss Folgendes : Einige Leute tragen T-Shirts mit der Aufschrift " Referendum on Europe " . Ja zu einem europäischen Referendum , nein zu nationalen Volksabstimmungen , denn in Referenden tritt der ganze Populismus , Extremismus , Nationalismus und Kommunismus unseres Europas zutage . Avslutningsvis är det en del som bär t-tröjor med texten ” folkomröstning om Europa ” - ja till en europeisk folkomröstning , nej till nationella folkomröstningar , för det är vid folkomröstningar som all populism , extremism , nationalism och kommunism i vårt Europa visar sig .
dem Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	kommunismen
Kommunismus in	(in ca. 100% aller Fälle)	kommunismen
den Kommunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	kommunismen
des Kommunismus	(in ca. 87% aller Fälle)	kommunismens
der Kommunismus	(in ca. 67% aller Fälle)	kommunismen
totalitären Kommunismus	(in ca. 44% aller Fälle)	totalitära kommunismen
des Kommunismus	(in ca. 6% aller Fälle)	kommunismens fall
des Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	kommunismen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kommunismus	(in ca. 83% aller Fälle)	komunizmu Das Scheitern des Kommunismus bedeutet nicht das Ende aller Unterschiede , aber für unsere Beziehungen bedeutet es das Ende der Konfrontation . Pád komunizmu neznamená ukončenie rozdielov , ale v skutočnosti znamená ukončenie konfrontácií v týchto vzťahoch .
Kommunismus	(in ca. 11% aller Fälle)	komunizmus Komunizmus Ich würde gern " Länder Mitteleuropas " in " Länder Mittel - und Osteuropas " ändern , weil es im gesamten übrigen Text so heißt , und " zusätzlich den Kommunismus erfahren haben " durch " sowohl den Kommunismus als auch den Nazismus erfahren haben " ersetzen , weil für osteuropäische Staaten durch den Kommunismus nichts " hinzugefügt " wurde : die meisten hatten zuerst Kommunismus , dann Nazismus und dann wieder Kommunismus . Rád by som zmenil " krajiny strednej Európy " na " krajiny strednej a východnej Európy " , pretože všade inde znie text takto , a nahradil výraz " mali navyše skúsenosti s komunizmom " výrazom " majú skúsenosti s komunizmom aj nacizmom " , pretože komunizmus nepriniesol východoeurópskym národom nič " navyše " : väčšina z nich zažila najprv komunizmus , potom nacizmus a potom znova komunizmus .
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Komunizmus
des Kommunismus	(in ca. 93% aller Fälle)	komunizmu
totalitären Kommunismus	(in ca. 57% aller Fälle)	totalitného komunizmu
des totalitären Kommunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	totalitného komunizmu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kommunismus	(in ca. 81% aller Fälle)	komunizma Deshalb fordern wir im Namen der Freiheit , der Demokratie und der gemeinsamen europäischen Prinzipien , einen einheitlichen Europäischen Tag der Erinnerung auszurufen und den Opfern des Kommunismus ein Denkmal zu errichten . Zur Dokumentation der Verbrechen des Kommunismus sollte ein Europäisches Museum , Archiv und Forschungsinstitut gegründet werden . Zato v imenu svobode , demokracije in skupnih evropskih načel prosimo , zahtevamo , naj se proglasi vseevropski dan spomina in postavi spomenik žrtvam komunizma , naj se zgradijo evropski muzej , arhiv in raziskovalni inštitut za dokumentiranje zločinov komunizma .
Kommunismus	(in ca. 7% aller Fälle)	komunizem Ein Großteil dieser Gebäude diente vor dem zweiten Weltkrieg als Schlösser oder Herrenhäuser , die jedoch unter dem Kommunismus in Vergessenheit gerieten , ebenso wie die Menschen , die in dieser Zeit dort einquartiert wurden . Veliko teh stavb se je uporabljalo kot gradove ali graščine pred drugo svetovno vojno , toda komunizem je pozabil nanje kot tudi na zapuščene ljudi , nastanjene v njih .
Kommunismus	(in ca. 3% aller Fälle)	komunizmu Über den internationalen Sozialismus , den Kommunismus also , wird geschwiegen . Mednarodnemu socializmu , tj . komunizmu , se tiho izogibamo .
Kommunismus	(in ca. 2% aller Fälle)	komunizma .
der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	komunizem
des Kommunismus	(in ca. 94% aller Fälle)	komunizma
den Kommunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	komunizem
Der Kommunismus	(in ca. 88% aller Fälle)	Komunizem
totalitären Kommunismus	(in ca. 68% aller Fälle)	totalitarnega komunizma

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kommunismus	(in ca. 92% aller Fälle)	comunismo Hinzu kommt , dass der aus den Strukturfonds an französische Regionen gezahlte Anteil immer geringer wird . Der Löwenanteil geht an Osteuropa , ruiniert von mehr als 40 Jahren Kommunismus . Por otra parte , la proporción de los Fondos Estructurales destinada a regiones francesas continúa cayendo , asignándose la gran mayoría a Europa del Este , destruida por más de 40 años de comunismo .
Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	del comunismo
Kommunismus .	(in ca. 100% aller Fälle)	comunismo .
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	El comunismo
Kommunismus und	(in ca. 95% aller Fälle)	comunismo y
Kommunismus in	(in ca. 79% aller Fälle)	comunismo en
der Kommunismus	(in ca. 79% aller Fälle)	el comunismo
des Kommunismus	(in ca. 79% aller Fälle)	del comunismo
totalitären Kommunismus	(in ca. 79% aller Fälle)	comunismo totalitario
des Kommunismus	(in ca. 12% aller Fälle)	comunismo
des Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	comunismo .
des Kommunismus	(in ca. 3% aller Fälle)	del comunismo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kommunismus	(in ca. 91% aller Fälle)	komunismu Ich möchte auch zum Ausdruck bringen , dass viele , die heute in Ungarn Verantwortung tragen , Menschen sind , die auf der Straße gegen den Kommunismus und für die Freiheit gekämpft haben . Chci říci , že mnozí z těch , kteří dnes zastávají v Maďarsku zodpovědné funkce , protestovali v ulicích v boji proti komunismu a za svobodu .
Kommunismus	(in ca. 8% aller Fälle)	komunismus Die anti-westlich eingestellten intellektuellen Spinner der Linken erlitten einen kollektiven Zusammenbruch , als der Kommunismus kollabierte . Protizápadní intelektuální levicová klika se společně zhroutila , když padl komunismus .
Der Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	Komunismus
des Kommunismus	(in ca. 89% aller Fälle)	komunismu
totalitären Kommunismus	(in ca. 73% aller Fälle)	totalitního komunismu
des totalitären Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitního komunismu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kommunismus	(in ca. 93% aller Fälle)	kommunizmus Doch wie selbst Jan Zahradil von der ODS-Fraktion in den Anhörungen bemerkte : " Die Gleichsetzung des Kommunismus mit dem deutsche Nazismus ist falsch . Még Jan Zahradil , az ODS ( Polgári Demokrata Párt ) tagja is megjegyezte a meghallgatásokon : " A kommunizmus azonosítása a német nácizmussal helytelen .
Kommunismus	(in ca. 4% aller Fälle)	a kommunizmus
den Kommunismus	(in ca. 100% aller Fälle)	a kommunizmust
des Kommunismus	(in ca. 76% aller Fälle)	kommunizmus
des Kommunismus	(in ca. 22% aller Fälle)	a kommunizmus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen