Häufigste Wörter

unterwegs

Übersicht

Wortart Adverb
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung un-ter-wegs

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
unterwegs
 
(in ca. 62% aller Fälle)
пътуваме
de Denn wir sind oft unterwegs .
bg Ние пътуваме много често .
Denn wir sind oft unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ние пътуваме много често
Deutsch Häufigkeit Dänisch
unterwegs
 
(in ca. 39% aller Fälle)
undervejs
de Diesen Spielern wird unterwegs oft einfach der Laufpass gegeben , und sie landen anschließend im Untergrund .
da Disse spillere dumpes ofte simpelthen undervejs , og så bliver de illegale .
Wären weniger Lkws unterwegs
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Vil vi få færre lastbiler
Deutsch Häufigkeit Englisch
unterwegs
 
(in ca. 19% aller Fälle)
travelling
de Ich möchte gerne einige Beispiele geben , die erklären helfen , warum freiwillige oder lokale Strategien nicht immer genug sind : Heute ist ein Spediteur , der zwischen Barcelona und Frankfurt unterwegs ist , nicht nur mit einem mobilen Telefon und einem bordeigenen Navigationssystem ausgerüstet , sondern auch mit mindestens drei verschiedenen elektronischen Mautsystemen für die Länder , durch die er fahren muss oder dafür , Fahrten durch Siedlungsräume zu vermeiden .
en I would like to give a couple of examples that help to explain why voluntary or local strategies are not always enough : today , a haulier travelling between Barcelona and Frankfurt is equipped not only with a mobile telephone and on-board navigation system , but also with at least three different electronic toll collection terminals for the countries it must cross , or to avoid passing through residential areas .
Wären weniger Lkws unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Would we have fewer lorries
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Wären weniger Lkws unterwegs
 
(in ca. 87% aller Fälle)
Kas meil oleks vähem veoautosid
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Wären weniger Lkws unterwegs
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Vähenisikö rekkojen määrä
Wären weniger Lkws unterwegs ?
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Vähenisikö rekkojen määrä ?
Denn wir sind oft unterwegs
 
(in ca. 96% aller Fälle)
Matkustamme säännöllisesti
Deutsch Häufigkeit Französisch
unterwegs
 
(in ca. 36% aller Fälle)
voyagent
de Dies ist leider eine Praxis , die in allen EU-Ländern stattfindet , aber die Manipulation stellt nicht nur einen Regelbruch dar , sie bedroht außerdem die Sicherheit derer , die auf Europas Straßen unterwegs sind , da es klar ist , dass übermüdete Fahrer nicht in der Lage sind schnell zu reagieren , falls Probleme auftreten .
fr Cette pratique touche malheureusement tous les pays de l'UE ; mais elle ne constitue pas seulement une violation des règles , elle menace également la sécurité des personnes qui voyagent sur les routes européennes , étant entendu que des conducteurs fatigués ne peuvent réagir rapidement si des problèmes devaient survenir .
Wären weniger Lkws unterwegs ?
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Aurions-nous moins de camions ?
Deutsch Häufigkeit Litauisch
unterwegs
 
(in ca. 28% aller Fälle)
keliaujame
de Denn wir sind oft unterwegs .
lt Mes labai dažnai keliaujame .
Wären weniger Lkws unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Ar keliuose būtų mažiau sunkvežimių
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
unterwegs
 
(in ca. 56% aller Fälle)
onderweg
de Ich selbst war am 11 . September unterwegs nach Afghanistan und Pakistan .
nl Op 11 september was ik onderweg naar Afghanistan en Pakistan .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Wären weniger Lkws unterwegs
 
(in ca. 91% aller Fälle)
Czy mielibyśmy mniej ciężarówek
Denn wir sind oft unterwegs
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Podróżujemy bardzo często
Wären weniger Lkws unterwegs ?
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Czy mielibyśmy mniej ciężarówek ?
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Wären weniger Lkws unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Teríamos menos camiões
Wären weniger Lkws unterwegs ?
 
(in ca. 98% aller Fälle)
Teríamos menos camiões ?
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
unterwegs
 
(in ca. 50% aller Fälle)
frecvenți
de Denn wir sind oft unterwegs .
ro Suntem călători foarte frecvenți .
Denn wir sind oft unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Suntem călători foarte frecvenți
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
unterwegs
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Cestujeme
de Denn wir sind oft unterwegs .
sk Cestujeme veľmi často .
unterwegs
 
(in ca. 20% aller Fälle)
ideme
de Was die Instrumente betrifft , glaube ich , dass entscheidende Fortschritte erzielt wurden und dass wir daher in die richtige Richtung unterwegs sind .
sk Pokiaľ ide o nástroje , som presvedčený , že sa dosiahol rozhodujúci pokrok a že teda ideme správnym smerom .
Denn wir sind oft unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Cestujeme veľmi často
Wären weniger Lkws unterwegs ?
 
(in ca. 82% aller Fälle)
sme menej nákladných vozidiel ?
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Denn wir sind oft unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Smo zelo pogosti potniki
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Wären weniger Lkws unterwegs ?
 
(in ca. 96% aller Fälle)
¿ Habría menos camiones ?
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Denn wir sind oft unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Jsme velmi často na cestách
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Wären weniger Lkws unterwegs
 
(in ca. 86% aller Fälle)
Kevesebb teherautónk lenne
Denn wir sind oft unterwegs
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Nagyon gyakran utazunk
Wären weniger Lkws unterwegs ?
 
(in ca. 93% aller Fälle)
Kevesebb teherautónk lenne ?

Häufigkeit

Das Wort unterwegs hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5766. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 12.66 mal vor.

⋮
5761. Ausdehnung
5762. Down
5763. Schlösser
5764. Aufführung
5765. Großes
5766. unterwegs
5767. anzutreffen
5768. Durchschnittseinkommen
5769. vermehrt
5770. 86
5771. dauert
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • unterwegs war
  • unterwegs und
  • unterwegs ist
  • unterwegs sind
  • unterwegs waren
  • unterwegs . Die
  • unterwegs , um
  • unterwegs war und
  • unterwegs ist und
  • unterwegs sind und
  • unterwegs und hat
  • unterwegs , um die
  • unterwegs ist , um
  • unterwegs war . Die
  • unterwegs war , wurde
  • unterwegs war , um
  • unterwegs ist . Die
  • unterwegs waren und
  • unterwegs waren . Die

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ʊntɐˈveːks

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

un-ter-wegs

In diesem Wort enthaltene Wörter

unter wegs

Abgeleitete Wörter

  • Gunterwegs

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Samy Deluxe Unterwegs 2005
Yvonne Catterfeld Unterwegs 2005
Texta unterwegs 2002
Achim Reichel Eine Ewigkeit unterwegs 1985
Hannes Wader Unterwegs nach Süden 1972
Arne Heger Immer unterwegs
Knastboxer Unterwegs zu dir
Leopold Kraus Wellenkapelle Unterwegs zum Beatclub
Herbert Grönemeyer Unterwegs 1986
Main Concept Zu fünft unterwegs (Instrumental) 1998

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • und musste ohne Waffen abziehen , wurde aber unterwegs von Gulussa , dem Sohn Massinissas , überfallen
  • zurückzuerobern . Als Uhtred allein mit dem König unterwegs ist , werden sie von acht schwarzen Reitern
  • Balduin abgesprochen zu haben . Sie gerieten bereits unterwegs in einen Hinterhalt , bei dem 172 Mann
  • wieder nach vorn geht . Er wird aber unterwegs von einem fliehenden Soldaten niedergeschlagen und erst in
Film
  • und behauptet , sie sei in seinem Auftrag unterwegs , und er sei derjenige mit den genialen
  • akzeptiert , dass ihr Mann als Auslandskorrespondent viel unterwegs sein wird - so kennt sie ihn und
  • so mancher kam niemals an , weil er unterwegs qualvoll starb ; vor allem Kinder und Frauen
  • drunter und drüber : Ihr Mann ist dienstlich unterwegs , sie organisiert für einen Empfang im Präsident-Nixon-Museum
Film
  • und ihr Mann Dick zu ihrer alljährlichen Hochzeitsreise unterwegs sind , entführt Spengo kurzerhand den Wagen samt
  • macht sich auf den beschwerlichen Heimweg , trifft unterwegs auf Gestalten wie den Ringertrainer Gus und andere
  • Serge ist in diesem Moment gerade mit Momon unterwegs . Als beide die Morde entdecken , suchen
  • Zwei von Harrys Bekannten , die mit ihm unterwegs waren , trugen den Sterbenden auf den Bürgersteig
Band
  • schon in jungen Jahren weltweit mit dem Goethe-Institut unterwegs und hatten zahlreiche Auftritte , auch im Fernsehen
  • bis 2000 war Klinger mit einem Tourneetheater deutschlandweit unterwegs . Seither konzentriert er sich auf Rollen bei
  • Künstler . Seitdem ist er mit mehreren Soloprogrammen unterwegs und insbesondere im Radeberger Biertheater aktiv , wo
  • , ab 1998 war er mit eigener Videoausrüstung unterwegs . Häufige Auftritte in Talkshows und sein 1997
Band
  • West auch als Sänger der Punkband The Germs unterwegs . Er wurde Teil der Band als er
  • waren sie mit Ted Nugent und Cheap Trick unterwegs und in Europa waren sie im Vorprogramm von
  • Sänger und Songwriter im Country - und Folkbereich unterwegs , aus dieser Zeit stammt auch My Home
  • als Barnes noch mit der Band Cannibal Corpse unterwegs war . Ergänzt wurde die Band durch Terry
Schiff
  • , dass täglich 32.000 Autos weniger als sonst unterwegs waren . Auf den Parallelrouten wurden nur 25.000
  • . Derzeit dürften in Deutschland ungefähr 30.000 Liegeräder unterwegs sein , dem gegenüber stehen rd. 50 Mio
  • gut eine Stunde pro Weg auf den Autobahnen unterwegs . Immense Verkehrsstauungen sind die Folge , deren
  • rund 8.300 $ . Dieser ist noch heute unterwegs und zählt zu den „ Million Dollar Muscle
Schiff
  • yukihara ) . Während Shirase mit der Gruppe unterwegs war , verließ die Kainan Maru die Bay
  • war das Boot in der Nähe der Shetlandinseln unterwegs und besuchte am 9 . Juli Lerwick .
  • und dem 6 . September war die Bogue unterwegs nach Adak , im Anschluss daran wurde sie
  • Cam Ranh Bay in Marsch gesetzt , aber unterwegs am 13 . Dezember von einem Torpedo des
Zug
  • , mit der S-Bahn ist man 45 Minuten unterwegs . Seit der Eröffnung der Limesbahn 1970 ist
  • erweiterten Streckenführung der Green Line werktäglich 52.000 Personen unterwegs sein werden . Damit würde die MBTA insgesamt
  • " C " ist die Green Line D unterwegs , deren Strecke die wenigsten Haltepunkte aufweist und
  • von jeder Haltestelle im Wiener Straßenbahnnetz aus barrierefrei unterwegs zu sein . Es wird nun etwa jeder
Schriftsteller
  • Pilzführer
  • BLV
  • Auswandererberatung
  • Raphaels-Werk
  • GVE
  • : Corvina , 1989 ISBN 963-13-2920-8 Als Vagabund unterwegs : Erinnerungen , Aus d. Ungar . von
  • 978-3-374-02484-1 . Cornelia Dömer : Mit Martin Luther unterwegs : Ein biografischer Reiseführer . Hänssler , Holzgerlingen
  • 2013 : Unser Wald : In der Natur unterwegs Dort Hagenhausen Verlag , ISBN 978-3863620127
  • Sessler , Wien/M ünchen 1983 ) Mit Till unterwegs . Eine Szenenfolge in 17 Historien . Auftragsarbeit
Maler
  • für verschiedene humanitäre Initiativen in Nepal und anderswo unterwegs . Er ist Umweltschützer und Naturfotograf und hat
  • neben seiner Karriere auch als Sozialarbeiter an Schulen unterwegs , um Kindern auf die Gefahren von Drogen
  • umzusetzen . World-Toques ist u. a. in Schulen unterwegs und versucht somit bereits dort Kinder und Jugendliche
  • Adoptivkinder und ist als Botschafter für die SOS-Kinderdörfer unterwegs . Er unterstützt darüber hinaus den Verein GesichtZeigen
HRR
  • Wenn er nicht auf Feldzügen gegen die Wikinger unterwegs war , reformierte Konstantin das damalige christliche Kirchenwesen
  • bedeutete für diese im Mittelalter , dass sie unterwegs die von den Päpsten und Kaisern für Pilger
  • , der als Gesandter des Kaisers zu Attila unterwegs war , berichtete , dass die wichtige Stadt
  • den folgenden Wochen und Monaten sollten Barbarossas Gesandte unterwegs sein , um in der Umsetzung der Beschlüsse
Software
  • Android
  • Schlüsselstellen
  • Sichtflugregeln
  • sind
  • Abblendlicht
  • Bauformen , auch sehr kleine Werkzeuge für Reparaturen unterwegs ( Multifunktionswerkzeug ) . Einige hochwertige Modelle haben
  • Handtaschen und Brieftaschen sind kleine Taschen , die unterwegs mitgeführt werden . Diese enthalten Gegenstände des täglichen
  • heute vorwiegend zum Anlegen von Touristenbooten . Auch unterwegs gibt es gelegentlich rechteckige Aufweitungen , um Anlegen
  • der Schulter getragen wird und dem geschützten Transport unterwegs gesammelter Pflanzen dient . Die Bezeichnung ist abgeleitet
Rennfahrer
  • Beim Wiener Frühlingsmarathon 1991 war er als Führender unterwegs zu einem weiteren Rekord , stürzte aber auf
  • und im Mannschaftslauf gab er jedoch das Rennen unterwegs auf . Im Mannschaftslauf war dies besonders ärgerlich
  • Zeit lang aus einer Ausreißergruppe heraus als Führender unterwegs und hatte den Etappensieg schon vor Augen ,
  • Anhieb , obwohl er vorher nur auf Viertaktern unterwegs gewesen war . Beim folgenden Rennen , dem
Art
  • „ Schleichzug “ fortbewegt , bei der er unterwegs relativ viel Zeit für das Jagen aufwendet .
  • insbesondere der Dunkelelf ist irgendwann im Dauerlauf schneller unterwegs als die Pferde der untersten Qualitätsklasse im Galopp
  • auch in der Nacht und selten am Tage unterwegs sein . Bei sehr kaltem Wetter halten sie
  • schwierigem Gelände , wie auf holperigen Feldwegen , unterwegs ist . Beginnt nämlich der Traktor aufgrund von
Computerspiel
  • heute noch gelegentlich vorkommt ) und auch Einzel-Chläuse unterwegs . Was jedoch bei Gesprächen mit ehemaligen Silvesterchläusen
  • besonderen Anlass , wenn sie in der Steppe unterwegs sind . Das Urtin duu ist ein Dialog
  • Wagenburgen und Kommunen leben oder als fahrendes Volk unterwegs sind . Zentrales Element eines Gatherings ist der
  • Zyklen . Er ist hauptsächlich in der Dämmerung unterwegs , der Höhepunkt der Aktivität liegt zwischen 21
Kriegsmarine
  • , Jordanien , Marokko , Österreich und Slowenien unterwegs . Er gewann mehrfach bei internationalen Bergführermeisterschaften .
  • über England N601SK Skycruise , ist in Europa unterwegs , vorher Cargolifter D-LCLA N602SK , als Fuji-Blimp
  • begründet , derzeit ist er in einem Toyota unterwegs , bei Haas CNC jedoch könnte er erneut
  • in Großbritannien , Deutschland , Japan und Korea unterwegs war ; dabei spielte er auch Aufnahmen mit
Fluss
  • Wer nicht als Selbstversorger mit Zelt oder Camper unterwegs ist , kann den Nationalpark nur mit organisierten
  • dann von der Ostsee bis zum Bayerischen Wald unterwegs . Jedoch blieb die Zusammensetzung , in leicht
  • auf Bergsteiger oder Angler , die zu Tagesausflügen unterwegs sind . Es gibt kaum Hotels in der
  • Rangertouren organisiert , doch viele Wanderer sind individuell unterwegs . NRW-Stiftung/Eifelverein : Nationalpark Eifel , ThemenTouren ,
Berg
  • im 19 . Jahrhundert auf Erkundungsgängen im Land unterwegs waren , in die westliche Altertumswissenschaft . Der
  • im Landkreis Rotenburg , der mit seinem Fahrrad unterwegs war . Analog zu Levke lockte Hoffmann den
  • Begleitern auf der Autobahn 57 im nordrhein-westfälischen Meerbusch unterwegs . Als ein Auto ihn zuerst verfolgte und
  • . August im brandenburgischen Velten mit dem Fahrrad unterwegs , als er auf einer Gruppe von Jugendlichen
Theologe
  • ist zum Beispiel auch Kimi Räikkönens Bruder Rami unterwegs gewesen . Die weiteren Serien reichen vom Clubsportniveau
  • als Hintergrundmusik , während Bean in seinem Mini unterwegs war und dabei den blauen Reliant in Schrecken
  • aus vier Nerds zusammen und ist auf Motorrollern unterwegs . Das rote Team wird von Donna (
  • er jedoch mit Black Beauty im offenen Wagen unterwegs , der laut der Lady einen neuen Anstrich
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK