Kommunen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kommunen	(in ca. 48% aller Fälle)	общините Es geht nicht um die 146 Millionen Euro , es geht um die vierfache Testung unserer Partnerschaft mit den Kommunen , mit EIB und KfW , mit dem Thema Energieeffizienz auf örtlicher Ebene und mit einem Nachweis , dass wir auf europäischer Ebene für mehr Haushaltsmittel die richtige Ebene sind . Не става дума за 146 млн . евро , а за четирикратен тест на нашето партньорство с общините , с ЕИБ и KfW , както и по въпроса за енергийната ефективност на местно равнище и с доказателството , че на европейско равнище това е област , в която е редно да има по-голямо бюджетно финансиране .
Kommunen	(in ca. 23% aller Fälle)	общини Diese Auswertung bildet die Grundlage für den von den Bürgermeistern der bulgarischen Kommunen entlang der Donau eingereichten Vorschlag zur Durchführung eines Projektes mit dem Ziel , eine Panoramastraße , die die Städte entlang des Donauufers miteinander verbindet , zu bauen . Този анализ е в основата на лансираното предложение от кметове на крайдунавските общини в България за реализиране на проект за изграждане на панорамен път , свързващ градовете по поречието на река Дунав .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kommunen	(in ca. 32% aller Fälle)	kommunerne Deshalb ist es so wichtig , dass wir die vielen Kandidaten in den Kommunen unterstützen und stärken , dass wir für faire Kommunalwahlen sorgen , dass wir effizient überwachen , dass wir die Manipulationen bei der Registrierung zurückdrängen , verhindern und korrigieren . Derfor er det så vigtigt , at vi støtter og styrker de mange kandidater i kommunerne , at vi sørger for fair kommunalvalg , at vi foretager en effektiv overvågning , at vi begrænser , forhindrer og korrigerer manipulationerne ved registreringen .
Kommunen	(in ca. 29% aller Fälle)	kommuner Sie stufen fast alles hoch und herab : Staaten , Banken , Kommunen , selbst öffentliche Unternehmen , einfach alles , aber ihre Ratings beruhen zum Großteil auf Informationen , die weder offengelegt noch veröffentlicht werden und daher nicht transparent sind . De opgraderer og nedgraderer næsten alt . Lande , banker , kommuner , endog statslige virksomheder , absolut alt , men deres vurderinger er for størstedelens vedkommende baseret på fortrolige , ikke offentliggjorte og dermed ikke gennemsigtige oplysninger .
Kommunen	(in ca. 7% aller Fälle)	lokale Umfragen zufolge fühlen sich die in Ungarn lebenden Slowaken in ihrer neuen Wahlumgebung zu Hause , und die Kommunen denken nun darüber nach , diesen Menschen , obwohl sie keine ungarischen Staatsbürger sind , slowakischsprachige Kindergärten und Schulen anzubieten , da Zweisprachigkeit in Ungarn eine große Rolle spielt . Ifølge en række undersøgelser føler de slovakker , der bor i Ungarn , sig hjemme i deres nye omgivelser , og de lokale myndigheder overvejer nu at etablere børnehaver og skoler for slovakisktalende børn , selv om de ikke er ungarske statsborgere , da tosprogethed har høj prioritet i Ungarn .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kommunen	(in ca. 47% aller Fälle)	municipalities Die Kommunen und die Regionen werden über Generationen von den großen europäischen Banken abhängig gemacht . The municipalities and regions will become dependent on the major European banks for generations .
Kommunen	(in ca. 18% aller Fälle)	communities Die Folgen für kleine Kommunen sind verheerend , dabei sind diese Städte und Dörfer , wie wir schon gehört haben , der Schlüssel für Arbeitsplätze und Wachstum , die der eigentliche Zweck der Lissabon-Agenda sind . The consequences are devastating for local communities and those local communities , as we have already heard , are the key to jobs and growth , the very purpose of the Lisbon Agenda .
Kommunen	(in ca. 7% aller Fälle)	local authorities

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kommunen	(in ca. 45% aller Fälle)	kuntien Es geht um die rechtlichen und politischen Aspekte der Art und Weise , wie unsere Kommunen Leistungen der Daseinsvorsorge organisieren . Tässä on kyse niistä oikeudellisista ja poliittisista näkökohdista , jotka koskevat kuntien tapaa järjestää yleishyödylliset palvelut .
Kommunen	(in ca. 9% aller Fälle)	kuntia Die Verfügbarkeit ist an weitere Ab - und Zuflüsse in den Regionen gebunden , und damit werden die ohnehin schwachen Kommunen noch weiter belastet . Varojen käytettävyys on sidottu alueiden muihin tulo - ja menovirtoihin , ja näin rasitetaan vielä lisää jo muutenkin heikkoja kuntia .
Kommunen haben sehr legitime Anliegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Paikallisviranomaisilla on hyvin perusteltuja huolenaiheita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kommunen	(in ca. 49% aller Fälle)	municipalités Im Falle der Niederlande weiß ich , dass eine Liste existiert , denn die Kommunen , die diese Datenbanken erstellt haben , sind ganz stolz darauf . Aus ihrer Sicht haben sie sehr gute Arbeit geleistet . Dans le cas des Pays-Bas , je sais qu'il y a une liste parce que les municipalités qui ont créé les bases de données en sont fières ; elles estiment avoir fait du très bon travail .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kommunen	(in ca. 27% aller Fälle)	δήμοι Aber ich komme aus einer Gegend in Deutschland , wo gerade die Kommunen keine zusätzlichen Kredite mehr aufnehmen dürfen , weil sie überschuldet sind . Ωστόσο , προέρχομαι από μια περιοχή στη Γερμανία όπου οι δήμοι δεν μπορούν να πάρουν επιπλέον δάνεια , διότι έχουν ήδη πολύ μεγάλα χρέη .
Kommunen	(in ca. 22% aller Fälle)	κοινότητες Das geht nur über die Kommunen , das geht nur durch demokratische Kommunalwahlen von den Wurzeln her . Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσα από κοινότητες , μέσω δημοκρατικών δημοτικών εκλογών από τις ρίζες .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kommunen	(in ca. 11% aller Fälle)	autorità locali
Kommunen	(in ca. 9% aller Fälle)	locali Die Kommunen haben keine Chance , die Grenzwerte einzuhalten , wenn nicht auf europäischer Ebene Maßnahmen zur Reduzierung der Emissionen auch aus anderen Quellen als dem Verkehr ergriffen werden . Gli enti locali non hanno alcuna possibilità di attenersi ai limiti se non si adottano misure di riduzione delle emissioni da fonti diverse dai trasporti a livello europeo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kommunen	(in ca. 67% aller Fälle)	gemeenten Dies schädigt nicht nur unser aller Lebensraum , sondern kostet Staat und Kommunen viel Geld . Hier müssen wir stärker durchgreifen . Dat schaadt niet alleen ons aller leefmilieu , het kost de landelijke overheden en gemeenten ook veel geld . Hier moeten we daadkrachtiger tegen optreden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kommunen	(in ca. 45% aller Fälle)	municípios Ich komme nach vielen Gesprächen mit Einzelhändlern , mit Handwerkern , mit Kommunen zunehmend zu der Auffassung , daß eine Parallelphase zwischen der nationalen Währung und der europäischen Währung zu unnötigen Kosten führen würde , die den Betroffenen nicht zugemutet werden können . Após muitas conversas com retalhistas , com operários e com municípios , chego cada vez mais à conclusão de que uma fase de coexistência entre a moeda nacional e a moeda europeia levaria a custos desnecessários que as partes envolvidas não podem ser obrigadas a assumir .
Kommunen	(in ca. 16% aller Fälle)	autarquias Dieses Gesetz schreibt den Kommunen die Erstellung von Abfallbewirtschaftungsplänen vor , die sie einzeln oder gemeinsam erarbeiten können . Meiner Meinung nach muß aber auch die Bevölkerung umfassend in die Entwicklung solcher Pläne einbezogen werden . Nos termos desta legislação , as autarquias locais devem elaborar planos individuais ou colectivos de gestão dos resíduos , e entendo que a elaboração desses planos deve exigir consultas públicas alargadas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kommunen	(in ca. 44% aller Fälle)	municipalităţile Zum Zweiten : Die Europäische Union tritt mit diesem Programm in eine direkte Partnerschaft mit den Kommunen ein . În al doilea rând , acest program permite Uniunii Europene să intre într-un parteneriat direct cu municipalităţile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kommunen	(in ca. 63% aller Fälle)	kommuner Sie stufen fast alles hoch und herab : Staaten , Banken , Kommunen , selbst öffentliche Unternehmen , einfach alles , aber ihre Ratings beruhen zum Großteil auf Informationen , die weder offengelegt noch veröffentlicht werden und daher nicht transparent sind . De höjer och sänker betygen på nästan vad som helst : Länder , banker , kommuner och till och med företag i offentlig ägo - precis vad som helst . Men öppenheten är bristfällig eftersom deras kreditbetyg i regel bygger på hemlig , icke offentliggjord information .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kommunen	(in ca. 26% aller Fälle)	obce Obce Diese insgesamt 39 Kommunen liegen an der Peripherie , und die Donau stellt für sie immer noch eher eine unüberwindbare Barriere dar als eine Chance . Tieto obce , ktorých je spolu 39 , sa nachádzajú na periférii a rieka Dunaj pre ne stále predstavuje neprekonateľnú prekážku a nie príležitosť .
Kommunen	(in ca. 12% aller Fälle)	miestnych schriftlich . - In der vom Europäischen Parlament angenommenen Entschließung wird in einem gesonderten Kapitel die große Bedeutung von Regionen und Kommunen , insbesondere im Konsultationsverfahren , bei der Weitergabe von Informationen und bei der Umsetzung der Klimapolitik hervorgehoben . písomne . - V uznesení , ktoré prijal EP , zdôrazňuje osobitná kapitola veľký význam regiónov a miestnych orgánov pri konzultáciách , informovaní a uplatňovaní klimatickej politiky .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kommunen	(in ca. 45% aller Fälle)	municipios Da sehe ich eine Vorbildwirkung der öffentlichen Eigentümer - Kommunen , Länder . En este sentido , veo a los propietarios públicos - municipios , Estados - dando ejemplo .
Kommunen	(in ca. 8% aller Fälle)	autoridades locales
Kommunen	(in ca. 8% aller Fälle)	locales Wir wollen prüfen , ob europäische Kommunen , Krankenhäuser oder Ministerien künftig zu Ausschreibungen verpflichtet werden sollen , bei denen auch indische Unternehmen einbezogen werden können . Queremos estudiar si las autoridades locales europeas , los hospitales y los ministerios se verán obligados , en un futuro , a hacer licitaciones en las que también puedan participar las empresas indias .
Kommunen	(in ca. 6% aller Fälle)	los municipios

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kommunen	(in ca. 29% aller Fälle)	települések Bei kleineren Kommunen verhandelt die Kommission mit anderen nationalen , regionalen oder lokalen Verwaltungsstellen , um deren Unterstützung kleinerer Städte sicherzustellen . Kisebb települések esetén a Bizottság tárgyal más nemzeti , regionális vagy helyi közigazgatási szervekkel , hogy megszerezze ezek támogatását a kisebb városok számára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen