Kamerun

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (7)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (8)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kamerun	(in ca. 97% aller Fälle)	Камерун Die Abkommen mit dem Kongo und Kamerun zusammen mit Ghana bedeuten , dass einige der wertvollsten Wälder Afrikas nun von Freiwilligen Partnerabkommen abgedeckt sind . Споразуменията с Република Конго и Република Камерун , взети заедно с Гана , означават , че едни от най-уязвимите гори в Африка вече са обект на споразумения за доброволно партньорство .
Kamerun und	(in ca. 92% aller Fälle)	Камерун и
mit Kamerun	(in ca. 77% aller Fälle)	с Камерун
in Kamerun	(in ca. 76% aller Fälle)	в Камерун
mit Kamerun	(in ca. 19% aller Fälle)	с Камерун с
in Kamerun	(in ca. 18% aller Fälle)	в Камерун .
und Kamerun und	(in ca. 80% aller Fälle)	и Камерун и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kamerun	(in ca. 97% aller Fälle)	Cameroun Wenn wir daher heute die Einschränkung der freien Meinungsäußerung in Kamerun anprangern , dann müssen wir wissen , daß man nicht ein bißchen schwanger sein kann und daß man nicht nur die freie Meinungsäußerung in Kamerun fordern kann , sondern daß man dies auch im eigenen Land auf dem eigenen Kontinent tun muß . Når vi således i dag hænger indskrænkningen af ytringsfriheden i Cameroun ud , bør vi vide , at man ikke kan være lidt gravid , og at man ikke kun kan slå til lyd for ytringsfrihed i Cameroun , men at man må gøre det samme i eget land og på eget kontinent .
aus Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	fra Cameroun
Kamerun und	(in ca. 95% aller Fälle)	Cameroun og
mit Kamerun	(in ca. 69% aller Fälle)	med Cameroun
in Kamerun	(in ca. 49% aller Fälle)	i Cameroun

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kamerun	(in ca. 98% aller Fälle)	Cameroon Es muss zu Beginn gesagt werden , dass sowohl die Republik Kongo als auch Kamerun sehr unterdrückerische Regierungen haben . It must be said at the start that both the Republic of Congo and Cameroon have highly repressive governments .
Kamerun und	(in ca. 95% aller Fälle)	Cameroon and
und Kamerun	(in ca. 77% aller Fälle)	and Cameroon
in Kamerun	(in ca. 62% aller Fälle)	Cameroon
in Kamerun	(in ca. 33% aller Fälle)	in Cameroon

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kamerun	(in ca. 76% aller Fälle)	Kameruni Ich habe dieser Entschließung des Europäischen Parlaments zu den Freiwilligen FLEGT-Partnerschaftsabkommen über Rechtsdurchsetzung , Politikgestaltung und Handel im Forstsektor mit der Republik Kongo und der Republik Kamerun zugestimmt . Pooldasin resolutsiooni , mis hõlmab metsaõigusnormide täitmise järelevalvet , metsahaldust ja Euroopa Liitu toodava puidu ja puittoodetega kauplemist käsitlevate vabatahtlike partnerluslepingute ( FLEGT-partnerluslepingud ) sõlmimist Kameruni Vabariigi ja Kongo Vabariigiga .
Kamerun	(in ca. 5% aller Fälle)	Kameruniga Ich bin hoffnungsvoll , dass das mit Kamerun ausgehandelte Abkommen den illegalen Holzeinschlag in dem Land wirksam bekämpfen und somit zu verbesserten Bedingungen für die Bevölkerung beitragen wird , die von dem Einkommen aus diesem Wirtschaftsbereich leben , und dass es auch zu einer Verbesserung der biologischen Vielfalt und den Schutz der natürlichen Ressourcen in Kamerun beitragen wird . Loodan , et Kameruniga sõlmitava lepinguga võideldakse tõhusalt ebaseadusliku raietegevuse vastu selles riigis , parandades seega kõnealuses majandusharus töötavate inimeste elutingimusi , ning aidatakse kaasa elurikkuse olukorra paranemisele ja loodusvarade kaitsele Kamerunis .
Kamerun	(in ca. 4% aller Fälle)	Kamerunis Immerhin steht Korruption in Kamerun auf der Tagesordnung . Ikkagi on korruptsiooni Kamerunis päevakohane teema .
Kamerun	(in ca. 4% aller Fälle)	ja Kameruni
Kamerun	(in ca. 3% aller Fälle)	Kamerun Nur wenn sichergestellt ist , dass sich ausländische Firmen nicht länger an einheimischen Firmen , denen das Forst - und Umwelt-Know-how völlig fehlt , abputzen , und wenn Kamerun die Korruption in den Griff bekommt , hat ein solches Abkommen Sinn . Ainult siis , kui on võimalik tagada , et välismaised ettevõtted ei hävita enam kohalikke ettevõtteid , kellel puudub täielikult igasugune metsanduse ning keskkonnaalane ekspertteave , ning kui Kamerun tuleb toime oma korruptsiooniga , saab sellist tüüpi leping tähenduslikuks .
in Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamerunis
aus Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamerunist
Republik Kamerun	(in ca. 86% aller Fälle)	Kameruni Vabariigi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kamerun	(in ca. 51% aller Fälle)	Kamerunin Ich habe für diesen Entschließungsantrag zu den Freiwilligen Partnerschaftsabkommen mit Kamerun und der Republik Kongo gestimmt . Äänestin tämän päätöslauselman puolesta , joka koskee Kamerunin ja Kongon tasavallan kanssa tehtäviä vapaaehtoisia kumppanuussopimuksia .
Kamerun	(in ca. 39% aller Fälle)	Kamerun Kamerun , die Elfenbeinküste und Belize erhöhen derzeit ihre Produktion und ihre Exportkapazitäten . Kamerun , Norsunluurannikko ja Belize laajentavat tuotantoaan ja vientikapasiteettiaan .
Kamerun	(in ca. 5% aller Fälle)	Kamerunissa Das gravierende Problem in Kamerun stellt die Gesetzlosigkeit dar . Laittomuudet ovat valtavan suuri ongelma Kamerunissa .
in Kamerun	(in ca. 71% aller Fälle)	Kamerunissa
mit Kamerun	(in ca. 60% aller Fälle)	Kamerunin kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kamerun	(in ca. 95% aller Fälle)	Cameroun Die Umsetzung der oben genannten Ziele wird ohne die reale und effektive Beteiligung der Behörden der Republik Kamerun nicht gelingen . Ces objectifs ne donneront rien sans l'implication réelle et effective des autorités de la République du Cameroun .
Kamerun	(in ca. 2% aller Fälle)	du Cameroun
in Kamerun	(in ca. 83% aller Fälle)	au Cameroun

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kamerun	(in ca. 93% aller Fälle)	Καμερούν schriftlich . - Durch die Zustimmung des Europäischen Parlaments zu den Freiwilligen Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und der Republik Kamerun sowie der Republik Kongo wurde ein wichtiger Schritt zur Bekämpfung des illegalen Holzschlages und - handels gesetzt . " συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις εθελοντικές συμφωνίες εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Καμερούν και της Δημοκρατίας του Κονγκό οδήγησε στην πραγματοποίηση ενός σημαντικού βήματος στον αγώνα κατά της παράνομης υλοτομίας και του παράνομου εμπορίου ξυλείας .
Kamerun	(in ca. 6% aller Fälle)	το Καμερούν
Kamerun und	(in ca. 83% aller Fälle)	Καμερούν και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kamerun	(in ca. 97% aller Fälle)	Camerun Im Rahmen eines derzeit in Kamerun laufenden Projekts werden verschiedene Arbeiten finanziert , darunter die Errichtung von Leitplanken zur Verbesserung der Sicherheit auf der Hauptstraße Douala-Yaoundé und eine Sensibilisierungskampagne zur Straßenverkehrssicherheit . Un progetto in corso nel Camerun sta finanziando dei lavori di costruzione , che comprendono l'installazione di barriere anticollisione per migliorare la sicurezza sulla strada principale Douala-Yaoundé come anche una campagna di sensibilizzazione sulla sicurezza stradale .
in Kamerun	(in ca. 54% aller Fälle)	Camerun
in Kamerun	(in ca. 38% aller Fälle)	in Camerun

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kamerun	(in ca. 45% aller Fälle)	Kamerūnu ( GA ) Frau Präsidentin , ich habe für die Entschließung bezüglich der Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und Kamerun sowie der Vereinbarung zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo über das Forstrecht und die Einfuhr von Holzprodukten aus diesen Ländern gestimmt . ( GA ) Priekšsēdētājas kundze , es nobalsoju par rezolūciju attiecībā uz nolīgumu starp Eiropas Savienību un Kamerūnu un starp Eiropas Savienību un Kongo Republiku par meža tiesību aktu un kokmateriālu tirdzniecību no šīm valstīm .
Kamerun	(in ca. 18% aller Fälle)	Kamerūnas Ich hoffe , dass durch die Bindung von Kamerun an FLEGT die für Händler verfügbaren Ressourcen wirksam reduziert werden und man somit ein effizientes und transparentes System zur Prüfung der Legalität von Holz aufbaut . Es ceru , ka Kamerūnas saikne ar FLEGT efektīvi samazinās nelegāliem tirgotājiem pieejamos resursus un nodibinās efektīvu un pārredzamu sistēmu pārbaudei , vai kokmateriāli iegūti likumīgi .
Kamerun	(in ca. 8% aller Fälle)	Kamerūna schriftlich . - 40 Prozent der Fläche Kameruns sind von Wald bedeckt , noch . Denn Kamerun ist der größte Tropenholz-Exporteur Afrikas und in keinem anderen Land werden die Wälder so massiv abgeholzt . Četrdesmit procentus Kamerūnas virsmas platības sedz meži - pagaidām - , jo Kamerūna ir vislielākā tropu koksnes eksportētāja Āfrikā , un nevienā citā valstī meži netiek tik vērienīgi izcirsti .
mit Kamerun	(in ca. 94% aller Fälle)	ar Kamerūnu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kamerun	(in ca. 53% aller Fälle)	Kamerūno Frau Präsidentin , Herr Kommissar , meine Damen und Herren ! Diese Partnerschaftsabkommen zwischen der Europäischen Union , Kamerun und der Republik Kongo sollten prinzipiell gute Nachrichten für diese Völker und die biologische Vielfalt sein . Ponia pirmininke , pone Komisijos nary , ponios ir ponai , Europos Sąjungos , Kamerūno ir Kongo partnerystės susitarimai iš esmės gali būti gera žinia šiems gyventojams ir gera žinia biologinei įvairovei .
Kamerun	(in ca. 14% aller Fälle)	Kamerūnas ( PT ) Frau Präsidentin ! Der illegale Holzeinschlag in zentralafrikanischen Ländern wie z. B. Kamerun und dem Kongo stellt eine Bedrohung der Integrität der Ressourcen dar , von denen die Existenz und der Lebensstil der lokalen Gemeinden und eingeborenen Völker abhängig sind . ( PT ) Ponia pirmininke , neteisėta medienos ruoša tokiose Centrinės Afrikos šalyse , kaip Kamerūnas ir Kongas , yra grėsmišteklių , nuo kurių priklauso vietos bendruomenių ir čiabuvių būvis ir gyvenimo būdas , neliečiamumui .
Kamerun	(in ca. 11% aller Fälle)	Kamerūnu Ich bin hoffnungsvoll , dass das mit Kamerun ausgehandelte Abkommen den illegalen Holzeinschlag in dem Land wirksam bekämpfen und somit zu verbesserten Bedingungen für die Bevölkerung beitragen wird , die von dem Einkommen aus diesem Wirtschaftsbereich leben , und dass es auch zu einer Verbesserung der biologischen Vielfalt und den Schutz der natürlichen Ressourcen in Kamerun beitragen wird . Tikiuosi , kad su Kamerūnu sudarytu susitarimu bus galima veiksmingai kovoti su neteisėta miškų ruoša šalyje , kartu gerinti žmonių , gyvenančių iš šio ekonomikos sektoriaus pajamų , sąlygas , didinti biologinę įvairovę ir apsaugoti Kamerūno gamtos išteklius .
Kamerun	(in ca. 8% aller Fälle)	Kamerūne Ich habe daher nicht die Illusion , dass wir den illegalen Holzeinschlag in Kamerun oder im Kongo beenden können - leider . Todėl , deja , neturiu jokių iliuzijų , kad mums pavyks sustabdyti neteisėtą medienos ruošą Kamerūne arba Konge .
mit Kamerun	(in ca. 88% aller Fälle)	su Kamerūnu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kamerun	(in ca. 98% aller Fälle)	Kameroen Dies würde die Parlamente sowohl in Kamerun , als auch im Kongo ermutigen , ihre Erwägungen abzuschließen . Dit zou de parlementen van Kameroen en Congo ook aanmoedigen om hun beraadslagingen af te ronden .
Kamerun und	(in ca. 100% aller Fälle)	Kameroen en
und Kamerun	(in ca. 95% aller Fälle)	en Kameroen
mit Kamerun	(in ca. 86% aller Fälle)	met Kameroen
in Kamerun	(in ca. 83% aller Fälle)	in Kameroen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kamerun	(in ca. 40% aller Fälle)	Kamerunu Dies würde die Parlamente sowohl in Kamerun , als auch im Kongo ermutigen , ihre Erwägungen abzuschließen . Zachęci to również parlamenty Kamerunu i Konga do podjęcia ostatecznych decyzji .
Kamerun	(in ca. 16% aller Fälle)	Kamerunem Das Ziel der beiden FLEGT FPA mit der Republik Kongo und Kamerun ist die Schaffung eines rechtlichen Rahmens , der darauf abzielt : ( i ) die Rückverfolgbarkeit von Holz zu erfassen und sicherzustellen , ( ii ) für unabhängige Prüfverfahren zu sorgen , die alle Holzexporte aus dem Partnerland in die europäischen Märkte zertifizieren , um so eine Basis für die legale Bewirtschaftung und Nutzung der kongolesischen und der kamerunischen Wälder zu schaffen und ( iii ) die Umsetzung von Bestimmungen und die Politikgestaltung im Bereich der Forstwirtschaft voranzutreiben . Celem dobrowolnych umów o partnerstwie FLEGT z Republiką Konga i Kamerunem jest zapewnienie ram prawnych , których celem jest : ( i ) wykrywanie i zapewnienie identyfikowalności drewna , ( ii ) wprowadzenie niezależnych procedur weryfikacyjnych umożliwiających certyfikację drewna sprowadzanego z kraju partnerskiego na europejski rynek , aby zapewnić podstawę zgodnego z prawem zarządzania i eksploatacji kongijskich i kameruńskich lasów , a także ( iii ) zaostrzenie egzekwowania prawa i zarządzania w dziedzinie leśnictwa .
Kamerun	(in ca. 13% aller Fälle)	Kamerun Und schließlich haben mehrere Länder wie Ghana , Kamerun , Mali , Sierra Leone und Cote d'Ivoire in ihren nationalen Programmen für den 10 . Europäischen Entwicklungsfonds Maßnahmen zur Verwaltung der natürlichen Ressourcen und der Steuerung dieses Sektors festgelegt . Kilka krajów , w tym Ghana , Kamerun , Mali , Sierra Leone oraz Wybrzeże Kości Słoniowej również uwzględniły środki dotyczące gospodarki zasobami naturalnymi i zarządzania tym sektorem w swoich krajowych programach w ramach 10-ego Europejskiego Funduszu Rozwoju .
Kamerun	(in ca. 8% aller Fälle)	drewna Noch , müssen wir sagen , denn Kamerun ist zwar der größte Tropenholzexporteur Afrikas , aber in keinem anderen Land werden die Wälder so massiv abgeholzt . Musimy jednak powiedzieć , że chociaż Kamerun jest największym eksporterem drewna tropikalnego w Afryce , w żadnym innym kraju lasy nie są wycinane tak intensywnie .
Kamerun	(in ca. 5% aller Fälle)	Kamerunie Immerhin steht Korruption in Kamerun auf der Tagesordnung . Przecież w Kamerunie korupcja jest na porządku dziennym .
in Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	w Kamerunie
mit Kamerun	(in ca. 87% aller Fälle)	z Kamerunem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kamerun	(in ca. 93% aller Fälle)	Camarões Die Umsetzung der oben genannten Ziele wird ohne die reale und effektive Beteiligung der Behörden der Republik Kamerun nicht gelingen . Para que os referidos objectivos não sejam estéreis , é necessário um envolvimento eficaz e efectivo das autoridades da República dos Camarões .
Kamerun	(in ca. 5% aller Fälle)	os Camarões
in Kamerun	(in ca. 84% aller Fälle)	nos Camarões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kamerun	(in ca. 95% aller Fälle)	Camerun Der Berichterstatter räumt ein , dass das Abkommen die Einfuhr von aus Kamerun stammendem Holz in die EU erleichtern wird und dass dies zu Konflikten mit dem gemeinschaftlichen Ziel der Bekämpfung des Klimawandels führen kann . Raportorul admite că acordul va facilita importul de lemn originar din Camerun către UE și că acest lucru poate duce la conflicte cu obiectivele UE de combatere a schimbărilor climatice .
Republik Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	Republica Camerun
und Kamerun	(in ca. 86% aller Fälle)	și Camerun
Kamerun und	(in ca. 85% aller Fälle)	Camerun și
mit Kamerun	(in ca. 62% aller Fälle)	cu Camerun
Kongo und Kamerun	(in ca. 90% aller Fälle)	Congo și Camerun

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kamerun	(in ca. 99% aller Fälle)	Kamerun Dieses Projekt sieht 300 Ölbohrlöcher im Süden des Tschad vor , eine 170 km lange Pipeline im Tschad und eine 700 km lange Pipeline in Kamerun . I projektet planeras 300 oljeborrhål i södra Tchad , en 170 km lång pipeline i Tchad samt en 700 km lång pipeline i Kamerun .
mit Kamerun	(in ca. 91% aller Fälle)	med Kamerun
Kamerun und	(in ca. 83% aller Fälle)	Kamerun och
in Kamerun	(in ca. 59% aller Fälle)	i Kamerun
in Kamerun	(in ca. 27% aller Fälle)	Kamerun

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kamerun	(in ca. 19% aller Fälle)	Kamerunom Ich habe den Bericht , welcher den Abschluss eines Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen Kamerun und der Europäischen Union befürwortet , während der Abstimmung für unterstützungswert erachtet . Správa , ktorá súhlasí s uzatvorením dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Kamerunom a Európskou úniou , si zaslúži podporu v hlasovaní .
Kamerun	(in ca. 18% aller Fälle)	Kamerune Ich habe für den Abschluss eines Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo über Rechtsdurchsetzung im Forstsektor gestimmt , da es einen Rechtsrahmen für die legale Bewirtschaftung der Nutzung von Holz in Kamerun und für seinen Export in die EU bereitstellen wird . Hlasoval som za uzatvorenie dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve , pretože poskytne právny rámec pre zákonnú správu ťažby dreva v Kamerune a jeho vývoz do EÚ .
Kamerun	(in ca. 18% aller Fälle)	Kamerun Kamerun ist der größte afrikanische Exporteur von Hartholz nach Europa , welches 80 % seiner Produktion erwirbt . Kamerun je najväčším africkým vývozcom tvrdého dreva určeného pre Európu , ktorá nakupuje 80 % jeho produkcie .
Kamerun	(in ca. 16% aller Fälle)	dreva Ich habe für den Abschluss eines Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kongo über Rechtsdurchsetzung im Forstsektor gestimmt , da es einen Rechtsrahmen für die legale Bewirtschaftung der Nutzung von Holz in Kamerun und für seinen Export in die EU bereitstellen wird . Hlasoval som za uzatvorenie dobrovoľnej dohody o partnerstve medzi Európskou úniou a Kamerunskou republikou o vynútiteľnosti práva a správe v lesnom hospodárstve , pretože poskytne právny rámec pre zákonnú správu ťažby dreva v Kamerune a jeho vývoz do EÚ .
Kamerun	(in ca. 7% aller Fälle)	Kamerunu Wir müssen uns deshalb absolut sicher sein , dass Holz aus Kamerun , der Republik Kongo oder einem anderen Drittland unter Wahrung der Bedürfnisse lokaler Gemeinschaften und der Rechtsvorschriften zur Waldbewirtschaftung legal erworben , befördert und in Verkehr gebracht worden ist . Preto si musíme byť absolútne istí , že drevo z Kamerunu , Konžskej republiky alebo ktorejkoľvek inej tretej krajiny sa získalo , dopravilo a uviedlo na trh zákonne pri rešpektovaní potrieb miestnych spoločenstiev a právnych predpisov pre správu lesného hospodárstva .
in Kamerun	(in ca. 97% aller Fälle)	v Kamerune
aus Kamerun	(in ca. 89% aller Fälle)	z Kamerunu
mit Kamerun	(in ca. 81% aller Fälle)	s Kamerunom
Republik Kamerun	(in ca. 65% aller Fälle)	Kamerunskou republikou

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kamerun	(in ca. 44% aller Fälle)	Kamerun Ich habe für die Empfehlung zum Freiwilligen Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und der Republik Kamerun gestimmt , da es politische und legislative Reformen festlegt , welche dem Holzsektor Kameruns ermöglichen werden , verantwortungsvolles Handeln und Transparenz im Hinblick auf die Bekämpfung von Betrug und illegalem Holzhandel zu fördern . Glasovala sem za priporočilo o prostovoljnem sporazumu o partnerstvu med EU in Republiko Kamerun , ker predvideva politične in zakonodajne reforme , s katerimi se bosta v kamerunskem gozdarskem sektorju lahko vzpostavila dobro upravljanje in preglednost s ciljem boja proti goljufijam in trgovini z nezakonitim lesom .
Kamerun	(in ca. 32% aller Fälle)	Kamerunom schriftlich . - Ich begrüße diese Entschließung , welche die Genehmigungsverfahren für die Freiwilligen Partnerschaftsabkommen über das Forstrecht und die Einfuhr von Holzprodukten mit Kamerun und dem Kongo begleitet . v pisni obliki . - Pozdravljam to resolucijo , ki spremlja postopke soglasja za prostovoljne sporazume o partnerstvu glede zakonodaje o gozdovih in trgovanja z lesom s Kamerunom in Kongom .
Kamerun	(in ca. 10% aller Fälle)	Kamerunu Dies würde die Parlamente sowohl in Kamerun , als auch im Kongo ermutigen , ihre Erwägungen abzuschließen . To bi spodbudilo tudi parlament tako v Kamerunu kot Kongu , da zaključijo svojo obravnavo .
Kamerun	(in ca. 5% aller Fälle)	Kongo Daher begrüße ich die Unterzeichnung der Freiwilligen Partnerschaftsabkommen mit Kamerun der demokratischen Republik Kongo mit dem Ziel , sich für eine verantwortungsvolle Forstverwaltung einzusetzen und die geltenden Rechtsvorschriften zu reformieren , wenn dies zur Gewährleistung der Transparenz , der Achtung der Rechte der indigenen Völker und der Verhinderung von Umweltschäden bei forstwirtschaftlichen Tätigkeiten notwendig sein sollte . Zato pozdravljam podpis prostovoljnih sporazumov o partnerstvu s Kamerunom in Republiko Kongo , katerih cilj je boljše gospodarjenje z gozdovi in , kjer je treba , reforma obstoječe zakonodaje , da se zagotovi , da bodo dejavnosti gozdarskega sektorja pregledne , spoštljive do pravic domorodnih ljudstev in da ne bodo škodljivo vplivale na okolje .
in Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	v Kamerunu
Republik Kamerun	(in ca. 91% aller Fälle)	Republiko Kamerun
mit Kamerun	(in ca. 81% aller Fälle)	s Kamerunom
mit Kamerun	(in ca. 17% aller Fälle)	Kamerunom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kamerun	(in ca. 97% aller Fälle)	Camerún Die Ziele des Freiwilligen Partnerschaftsabkommens zwischen der Europäischen Union und der Republik Kamerun ( FPA Kamerun-EU , abgeschlossen am 6 . Mai 2010 ) sind es , einen Rechtsrahmen zu schaffen , um die Ermittlung der Herkunft von Holz und dessen Rückverfolgbarkeit zu gewährleisten , regierungsamtliche und unabhängige Kontrollverfahren einzuführen , die sicherstellen , dass sämtliches aus Kamerun auf die europäischen Märkte eingeführtes Holz über legale Kanäle eintrifft , um die Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor zu stärken . Los objetivos del Acuerdo de Asociación Voluntaria entre la Unión Europea y la República de Camerún ( el AAV Camerún-UE , suscrito el 6 de mayo de 2010 ) consisten en proporcionar un marco legislativo con el fin de localizar y garantizar la rastreabilidad de la madera , establecer procedimientos de verificación administrativa e independiente que certifiquen que todas las exportaciones de madera de Camerún a los mercados europeos han seguido los canales legales y reforzar la aplicación de las normativas forestales y la gobernanza .
mit Kamerun	(in ca. 85% aller Fälle)	con Camerún
Kamerun und	(in ca. 58% aller Fälle)	Camerún y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kamerun	(in ca. 47% aller Fälle)	Kamerunu Er wurde von Sicherheitskräften am 3 . Februar im Tschad festgenommen , doch es gelang ihm , nach Kamerun zu fliehen , bevor ihm Frankreich Asyl anbot . Třetího února byl v Čadu zadržený státními bezpečnostními silami , podařilo se mu však utéct do Kamerunu a později mu byl poskytnutý azyl ve Francii .
Kamerun	(in ca. 22% aller Fälle)	Kamerunem Bei unseren WPA-Gesprächen mit Kamerun hat die Kommission immer wieder darauf hingewiesen , dass unsere Partner über Dienstleistungen verhandeln möchten . V našich rozhovorech s Kamerunem , jež se týkaly dohod o hospodářském partnerství , Komise stále zdůrazňovala , že naši partneři chtějí vyjednávat o službách .
Kamerun	(in ca. 14% aller Fälle)	Kamerun Zwei dieser Länder , Kamerun und Ghana , schließen gegenwärtig ein freiwilliges FLEGT-Partnerschaftsabkommen mit der Union , und auch Liberia wird wohl bald mit ähnlichen Verhandlungen beginnen . Dvě z těchto zemí , Kamerun a Ghana , v této chvíli dokončují práci na dobrovolné dohodě s Unií o partnerství FLEGT a Libérie by měla podobná jednání zahájit ve velmi krátké době .
aus Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	z Kamerunu
mit Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	s Kamerunem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Kamerun	(in ca. 44% aller Fälle)	Kamerun Noch , müssen wir sagen , denn Kamerun ist zwar der größte Tropenholzexporteur Afrikas , aber in keinem anderen Land werden die Wälder so massiv abgeholzt . Ennek ellenére azt kell mondanunk , hogy habár Kamerun Afrika legjelentősebb trópusi faexportőre , semelyik mások országban sem ilyen széles körű az erdőirtás .
Kamerun	(in ca. 15% aller Fälle)	Kameruni Ich stimme dem Ziel der Schaffung eines Rechtsrahmens zu , um die Ermittlung und Rückverfolgbarkeit von Holzerzeugnissen sicherzustellen , unabhängige regierungsamtliche Kontrollverfahren einzurichten , welche sicherstellen , dass sämtliches aus der Republik Kamerun auf die europäischen Märkte eingeführtes Holzerzeugnisse rechtmäßig erworben , geschlagen , befördert und ausgeführt wurden , mit dem Ziel , die Grundlagen der gesetzeskonformen Bewirtschaftung und Nutzung im Holzsektor von Kamerun aufzubauen und die Rechtsdurchsetzung und Politikgestaltung im Forstsektor zu stärken . Egyetértek azzal a célkitűzéssel , hogy létre kell hozni a fatermékek azonosítására és nyomon követhetőségének biztosítására vonatkozó jogi keretrendszert , amely független kormányzati ellenőrzési eljárásokat állapít meg , amelyek igazolják , hogy a Kameruni Köztársaság által az európai piacokra exportált valamennyi fához jogszerűen jutottak hozzá , azokat jogszerűen vágták ki , szállították el és exportálták , azzal a céllal , hogy megteremtsék a kameruni faipari ágazatban a jogszerű gazdálkodás és kitermelés alapjait , valamint megerősítsék az erdészeti jogszabályok végrehajtását és az erdészeti irányítást .
mit Kamerun	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamerunnal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen