Veröffentlichungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Veröffentlichungen	(in ca. 91% aller Fälle)	публикации ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , in den Veröffentlichungen der Europäischen Union und auf den EU-Websites sagen wir oft , dass die Menschenrechte das Kernstück des europäischen Integrationsprozesses und ein zentraler Aspekt seiner Außenbeziehungen sind . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , в публикации на Европейския съюз и на уебсайтове на ЕС често отбелязваме , че правата на човека са в основата на процеса на европейска интеграция и главният елемент на неговите външни отношения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Veröffentlichungen	(in ca. 79% aller Fälle)	publikationer Für die Verbraucher bedeutet dies effektiv , dass qualitativ hochwertige Veröffentlichungen durch billige , nicht editierte , einfallslose Veröffentlichungen ersetzt werden , in denen darüber hinaus auch noch Werbung allgegenwärtig ist . For forbrugerne vil det i praksis betyde , at publikationer af høj kvalitet erstattes af billige , uverificerede , fantasiløse udgivelser , som yderligere ledsages af allestedsnærværende reklame .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Veröffentlichungen	(in ca. 89% aller Fälle)	publications Publications Wir haben in unserer Fraktion natürlich auch die Auswirkungen dieser Veröffentlichungen und der Zahlen diskutiert . My group has of course discussed the effects that these publications and figures have had .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Veröffentlichungen	(in ca. 60% aller Fälle)	julkaisujen Wir haben in unserer Fraktion natürlich auch die Auswirkungen dieser Veröffentlichungen und der Zahlen diskutiert . Ryhmäni on tietenkin keskustellut myös näiden julkaisujen ja lukujen vaikutuksista .
Veröffentlichungen	(in ca. 26% aller Fälle)	julkaisut Ich hoffe , daß diese Veröffentlichungen dem Wunsch des Parlaments im Hinblick auf Bekanntgabe der Durchführung auf EU-Ebene entsprechen . Toivon , että nämä julkaisut vastaavat parlamentin toiveisiin Euroopan yhteisön tasolla tapahtuvan täytäntöönpanon julkistamisen osalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Veröffentlichungen	(in ca. 85% aller Fälle)	publications Ausbildungsmaßnahmen , Austauschprogramme , Studien , Seminare , Veröffentlichungen , das ist genau das , was unsere Rechtspraxis in den Stand versetzt , von dem europäischen Recht , von den europäischen Möglichkeiten Gebrauch zu machen . Actions de formation , programmes d'échanges , études , séminaires , publications , c'est exactement ce qui permet à notre pratique juridique de faire usage du droit européen , des possibilités européennes .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Veröffentlichungen	(in ca. 87% aller Fälle)	pubblicazioni Die Kommission teilt Ihre Anliegen , Frau Cederschiöld , so daß der seit April 1998 vom Amt für amtliche Veröffentlichungen eingerichtete Service EUR-Lex dem bereits heute gerecht wird . La Commissione condivide a tal punto le sue preoccupazioni , onorevole Cederschiöld , che il sistema Eurlex , istituito dall ' Ufficio delle pubblicazioni nell ' aprile 1998 , ne tiene già perfettamente conto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Veröffentlichungen	(in ca. 93% aller Fälle)	publicaties Sowohl die Publikationen des Parlamentes als auch andere Veröffentlichungen geben den Anschein , als ob ich zwischen den Christdemokraten , den Konservativen , den Grünen und der PSE pendeln würde . Zowel in de publicaties van het Parlement als in andere publicaties lijkt het alsof ik heen en weer spring tussen christen-democraten , conservatieven , de Groenen en de sociaal-democratische fractie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Veröffentlichungen	(in ca. 80% aller Fälle)	publicações Das kann durch eine einheitliche Vorschrift erreicht werden , die für alle Veröffentlichungen einschließlich derjenigen im Internet gilt . Isto poderá conseguir-se através de uma norma única aplicável a todas as publicações , inclusivamente as feitas na Internet .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Veröffentlichungen	(in ca. 66% aller Fälle)	publicațiile Ich persönlich bin der Ansicht , dass diese anderen Tätigkeiten sehr eng zu fassen sind und dass sie auf wissenschaftliches Arbeiten und auf Veröffentlichungen begrenzt sein sollten . Personal , cred că aceste alte activități ar trebui definite foarte strict și ar trebui limitate la activitățile și publicațiile științifice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Veröffentlichungen	(in ca. 88% aller Fälle)	publikationer Und ich muss zu meinem Entsetzen feststellen – ich muss sagen , ich bin wirklich entsetzt – , dass die Veröffentlichungen bestimmter Nichtregierungsorganisationen , die in bester Absicht erfolgt sind und auf ernsthafte Probleme hinwiesen , zu einer dramatisierten , auf Sensationslust aufgebauten Medienberichterstattung geführt haben , insbesondere in den Ländern , die an die Tschechische Republik angrenzen , und das Ergebnis ist fatal . Och jag märker till min fasa – jag måste säga att jag verkligen är upprörd – att några icke-statliga organisationers publikationer , som har gjorts med de bästa intentioner och som fäster uppmärksamheten på allvarliga problem , har resulterat i dramatiska och sensationella rapporter i media , särskilt i de länder som gränsar till Tjeckien , något som har fått ödesdigra konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Veröffentlichungen	(in ca. 77% aller Fälle)	publikácií Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen , ich habe für den Bericht von Frau Dahl über die Organisation und den Betrieb des Amtes für Veröffentlichungen der Europäischen Union gestimmt . Vážená pani predsedajúca , dámy a páni , hlasoval som za správu pani Dahlovej o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Veröffentlichungen	(in ca. 71% aller Fälle)	publikacij Sehen Sie sich doch einmal die zahllosen Veröffentlichungen an , die an italienischen Zeitungskiosken angeboten werden , oder die Vielzahl verfügbarer Fernsehkanäle , einschließlich lokaler Sender . Wenn Ihnen das noch nicht reicht , brauchen Sie bloß einmal die Berichte unabhängiger Gremien wie die des Medienforschungsinstituts Osservatorio di Pavia zu lesen , wonach die Opposition über 60 % der Sendezeit bei Nachrichtensendungen des staatlichen Fernsehens und über 49 % der Sendezeit auf den Mediaset-Sendern verfügt . Če upoštevanje neštetih publikacij o prodaji na kioskih ali obsežen niz razpoložljivih televizijskih kanalov , vključno z lokalnimi kanali , niso dovolj , potem je treba samo analizirati poročila neodvisnih teles , kot je organizacija za spremljanje Pavia , ki je ugotovila , da je opoziciji namenjenih 60 % količine televizijskega časa v času poročil na javni televiziji in 49 % količine televizijskega časa na mrežah Mediaset .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Veröffentlichungen	(in ca. 87% aller Fälle)	publicaciones EU-Informationen werden von den EU-Ämtern für amtliche Veröffentlichungen jetzt geschäftsmäßig gehandhabt . Las oficinas de publicaciones comunitarias harán ahora negocio con la información comunitaria .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen