kommunistischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (11)
• Englisch (9)
• Estnisch (9)
• Finnisch (9)
• Französisch (12)
• Griechisch (10)
• Italienisch (16)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (9)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (10)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kommunistischen	(in ca. 56% aller Fälle)	комунистически Wir müssen uns des Weiteren bemühen , das Niveau demokratischer politischer Kultur anzuheben , insbesondere in ehemals kommunistischen Ländern . Необходимо е също така да положим усилия да повишим равнището на демократичната политическа култура , особено в бившите комунистически държави .
kommunistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	комунистическа China wird immer noch von der chinesischen kommunistischen Partei nach 61 Jahren an der Macht terrorisiert . Китай все още е жертва на терора на Китайската комунистическа партия след 61 години на власт .
kommunistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	комунистическите Es möge jedoch auch nie wieder gesagt werden , dass die Sozialisten und Demokraten selbstzufrieden oder mitschuldig an kommunistischen Diktaturen seien . Нека обаче и да не се говори , че социалистите и демократите са благосклонни или дори съучастници на комунистическите диктатури .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	комунистическата Von jenen , die die Verbrechen der kommunistischen Diktaturen rechtfertigen , ist immer wieder zu hören , dass diesen Schreckenstaten hehre Ideale wie Gleichheit und Brüderlichkeit zugrunde lagen . Meine Damen und Herren , Frau Präsidentin , das ist eine maßlose Lüge . Тези , които се опитват да оправдаят престъпленията на комунистическата диктатура , твърдят , че всички ужасни актове са били извършени от тези режими в името на благородни идеали , в името на равенството и братството .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	комунистическия Der beherrschende Grundzug des kommunistischen Totalitarismus , nämlich Menschen als Verbrauchsmaterial zu betrachten , ist noch immer gegenwärtig . Главната черта на комунистическия тоталитаризъм - отношението към хората като към заменим ресурс - не е премахната .
kommunistischen Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	комунистическите партии
kommunistischen China	(in ca. 88% aller Fälle)	комунистически Китай
kommunistischen Ländern	(in ca. 62% aller Fälle)	бившите комунистически държави
des kommunistischen	(in ca. 62% aller Fälle)	на комунистическия
kommunistischen Diktatur	(in ca. 42% aller Fälle)	комунистическата диктатура
kommunistischen Diktatur	(in ca. 37% aller Fälle)	комунистическа диктатура
des kommunistischen	(in ca. 29% aller Fälle)	комунистическия
des kommunistischen Regimes	(in ca. 50% aller Fälle)	на комунистическия режим
des kommunistischen Regimes	(in ca. 40% aller Fälle)	комунистическия режим

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kommunistischen	(in ca. 91% aller Fälle)	kommunistiske Nie hat die Welt so lange Kataloge der Menschenrechte erblickt wie in den Verfassungen der ehemals kommunistischen Länder . Verden har aldrig set så lange lister over menneskerettigheder som i de tidligere kommunistiske landes forfatninger .
kommunistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det kommunistiske
den kommunistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	de kommunistiske
kommunistischen Parteien	(in ca. 83% aller Fälle)	kommunistiske partier
kommunistischen Ländern	(in ca. 83% aller Fälle)	kommunistiske lande
des kommunistischen	(in ca. 80% aller Fälle)	det kommunistiske
kommunistischen Diktaturen	(in ca. 62% aller Fälle)	kommunistiske diktaturer
kommunistischen Diktatur	(in ca. 61% aller Fälle)	kommunistiske diktatur
ehemaligen kommunistischen	(in ca. 54% aller Fälle)	tidligere kommunistiske
kommunistischen Regimes	(in ca. 38% aller Fälle)	kommunistiske regimes
kommunistischen Diktatur	(in ca. 21% aller Fälle)	kommunistisk diktatur

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kommunistischen	(in ca. 93% aller Fälle)	Communist communist Falls einige Politiker sich noch kein Bild von der kommunistischen Herrschaft Osteuropas gemacht haben , sind diese nicht in der Lage eine mündige Entscheidung zu treffen . If there still are politicians unaware of the Communist record in eastern Europe , this does not qualify them for an informed opinion .
kommunistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	the Communist the communist
kommunistischen Regime	(in ca. 100% aller Fälle)	Communist regime communist regime
ehemaligen kommunistischen	(in ca. 93% aller Fälle)	former Communist former communist
kommunistischen Diktaturen	(in ca. 79% aller Fälle)	Communist dictatorships communist dictatorships
kommunistischen Diktatur	(in ca. 76% aller Fälle)	communist dictatorship Communist dictatorship
der kommunistischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Communist communist
kommunistischen Regimes	(in ca. 45% aller Fälle)	Communist regimes
kommunistischen Regimes	(in ca. 38% aller Fälle)	communist regime

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kommunistischen	(in ca. 72% aller Fälle)	kommunistliku Kommunistliku Schon unter der kommunistischen Diktatur waren die Dinge schlecht , aber unter der Mafia-Diktatur ist die Lage noch unendlich schlechter . Asjad olid halvad kommunistliku diktatuuri all , kuid maffia diktatuuri all on olukord veelgi hullem .
kommunistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	kommunistlike Auch wenn wir ähnliche Praktiken des kommunistischen Systems bei uns abgeschafft haben , sollten wir die Lehren daraus nicht vergessen : In der Geschichte jedes Volkes gibt es Ereignisse , deren Gedenken nicht verboten sein sollte . Kuigi näib , et oleme kommunistlike süsteemide teod unustanud , leian , et me ei tohiks unustada õppetunde . Iga rahva ajaloos on sündmusi , mille tähistamist ei tohiks keelata .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kommunistlik Herr Präsident , die Politik des amtierenden nicaraguanischen Präsidenten Daniel Ortega bestätigt die universelle Gültigkeit der alten kommunistischen Maxime : " Sobald wir erst einmal an der Macht sind , geben wir sie nie wieder ab . " autor . - ( PL ) Austatud juhataja ! Praeguse Nikaraagua presidendi Daniel Ortega poliitika näitab , et vana kommunistlik maksiim " kui oleme kord võimule saanud , siis me sellese enam ei loobu ” , peab endiselt paika .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kommunistlikud Natürlich steht Ungarn nicht allein , und fast alle ehemaligen kommunistischen Staaten haben ähnliche Drohbotschaften , die Europa als Ganzes bedrohen , erhalten . Mõistagi pole Ungari ainus ning pea kõik endised kommunistlikud riigid on saanud sarnaste , kogu Euroopat ohustavate ähvarduste osaliseks .
kommunistischen Staaten	(in ca. 100% aller Fälle)	endised kommunistlikud riigid
kommunistischen Diktatur	(in ca. 97% aller Fälle)	kommunistliku diktatuuri
der kommunistischen	(in ca. 89% aller Fälle)	kommunistliku
kommunistischen Regimes	(in ca. 67% aller Fälle)	kommunistliku režiimi
des kommunistischen Regimes	(in ca. 64% aller Fälle)	kommunistliku režiimi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kommunistischen	(in ca. 50% aller Fälle)	kommunistisen Es gibt hier viele treue Freunde des kommunistischen Regimes , angefangen mit Herrn Gahrton , der uns ständig auffordert , unsere Verbindungen zur Volksrepublik China wieder herzustellen und zu verstärken . Täällä on paljon kommunistisen järjestelmän uskollisia kannattajia , alkaen Gahrtonista , joka kehottaa meitä jatkuvasti uudistamaan ja vahvistamaan siteitämme Kiinan kansantasavaltaan .
kommunistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	kommunistista Endlich werden Länder und Völker , die unter der kommunistischen Diktatur zu leiden hatten , Teil eines großen Raums des Friedens und der Freiheit . Viimeinkin maat ja kansat , joiden on pitänyt sietää kommunistista diktatuuria , liittyvät laajaan rauhan ja vapauden alueeseen . Haluaisin toivottaa kollegani Itä-Euroopan maista tervetulleiksi .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kommunismin Tschechische Sozialdemokraten haben ihr Leben in den kommunistischen Gefängnissen gelassen ; sie haben am 1 . Juni 1953 in Plzeň den ersten antikommunistischen Aufstand im gesamten früheren Ostblock organisiert , sie waren beim Prager Frühling in vorderster Linie zu finden , sie haben in den 70er und 80er Jahren die Opposition gestellt . He järjestivät ensimmäisen kommunismin vastaisen kapinan koko neuvostoblokissa Plzeňissä 1 . kesäkuuta 1953 . He olivat etulinjassa Prahan kevään kansannousussa ja muodostivat opposition 1970 - ja 1980-luvuilla .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	kommunistisessa Dadurch können im kommunistischen China verbotene Organisationen und Bewegungen auch in Hongkong verboten werden . Siten kommunistisessa Kiinassa kielletyt järjestöt ja liikkeet tulevat kielletyiksi myös Hongkongissa .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	Neuvostoliiton Ich erinnere Sie daran , und es handelt sich nur um wenige Beispiele , wie der Kommunist Ceausescu die ungarischen Minderheiten behandelte , wie die tibetanische Minderheit vom kommunistischen China unterdrückt wird und wie alle ethnischen Minderheiten der Sowjetunion gedemütigt , deportiert und homologisiert worden sind durch eine totalisierende und linke Ideologie . Muistutan teitä , ja tätä käsitellään vain muutamin esimerkein , miten kommunisti Ceausescu käsitteli unkarilaisia , miten tiibetiläisvähemmistöä alistetaan kommunistisessa Kiinassa ja miten kaikkia Neuvostoliiton etnisiä vähemmistöjä nöyryytetään , karkotetaan ja pakkosulautetaan totalitäärisen ja vasemmistolaisen ideologian oikeuttamana .
kommunistischen Diktatur	(in ca. 78% aller Fälle)	kommunistisen diktatuurin
der kommunistischen	(in ca. 75% aller Fälle)	kommunistisen
kommunistischen Partei	(in ca. 67% aller Fälle)	kommunistipuolueen
des kommunistischen Regimes	(in ca. 71% aller Fälle)	kommunistihallinnon

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kommunistischen	(in ca. 60% aller Fälle)	communiste Es gibt in unseren Ländern keine Menschenrechtsverletzungen mehr , wie es sie 50 Jahre lang , zunächst während der deutschen Okkupation und dann unter dem kommunistischen Regime , gegeben hat . Les droits de l’homme ne sont plus violés dans nos pays comme ils l’ont été pendant 50 ans , tout d’abord sous l’occupation nazie et puis par le régime communiste .
kommunistischen	(in ca. 21% aller Fälle)	communistes Mit der EU-Mitgliedschaft als lockendes Ziel und harter Arbeit ihrerseits haben sich die ehemaligen kommunistischen Diktaturen nun zu funktionierenden Demokratien und Marktwirtschaften entwickelt . Avec l’adhésion à l’Union europénne comme objectif attrayant et à force de travail acharné , les anciennes dictatures communistes sont aujourd ’ hui devenues des démocraties et économies de marché pleinement fonctionnelles .
kommunistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	communiste .
kommunistischen Parteien	(in ca. 89% aller Fälle)	partis communistes
kommunistischen Diktatur	(in ca. 88% aller Fälle)	dictature communiste
kommunistischen Regime	(in ca. 85% aller Fälle)	régime communiste
kommunistischen Diktaturen	(in ca. 83% aller Fälle)	dictatures communistes
kommunistischen Ländern	(in ca. 67% aller Fälle)	pays communistes
kommunistischen Regimes	(in ca. 48% aller Fälle)	régime communiste
kommunistischen Regimes	(in ca. 38% aller Fälle)	régimes communistes
des kommunistischen Regimes	(in ca. 52% aller Fälle)	du régime communiste
des kommunistischen Regimes	(in ca. 44% aller Fälle)	régime communiste

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kommunistischen	(in ca. 30% aller Fälle)	κομμουνιστική Als Symbol für den Kampf um Befreiung von der kommunistischen Herrschaft muss die Danziger Werft eine Schiffswerft bleiben . Ως σύμβολο του αγώνα για ανεξαρτησία από την κομμουνιστική εξουσία , τα ναυπηγεία του Γκντανσκ πρέπει να συνεχίσουν να λειτουργούν ως ναυπηγεία .
kommunistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	κομμουνιστικού Am 10 . März 1959 hat das tibetische Volk in einer revolutionären Stimmung seinen Anführer verteidigt , aber seine anfängliche Begeisterung wurde durch die " friedliche Befreiung " des chinesischen kommunistischen Regimes , die einige tausend Zivilisten das Leben kostete , erbarmungslos zerstört . Στις 10 Μαρτίου 1959 , ο λαός του Θιβέτ , με επαναστατική διάθεση , υπερασπίστηκε τον ηγέτη του , όμως ο αρχικός ενθουσιασμός του καταπνίγηκε ανελέητα από την " ειρηνική απελευθέρωση " του κινεζικού κομμουνιστικού καθεστώτος η οποία κόστισε τη ζωή σε χιλιάδες πολίτες .
kommunistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	κομμουνιστικής Diese Länder gehören zu Westeuropa , und sie legen den westeuropäischen Ländern , nach einer Periode der kommunistischen Herrschaft , ihre gerechtfertigten Wünsche auf dem Gebiet der Sicherheit und des Wohlstands vor . Οι χώρες αυτές ανήκουν στη Δυτική Ευρώπη και , μετά από μία περίοδο κομμουνιστικής κυριαρχίας , στρέφονται προς τις χώρες της Δυτικής Ευρώπης στην προσπάθειά τους να πραγματοποιήσουν τις δικαιολογημένες επιθυμίες τους στον τομέα της ασφάλειας και της ευημερίας .
kommunistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	κομμουνιστικές Abgeordnete aus dem ehemaligen kommunistischen Block können sich daran erinnern , wie das Doping zu einer verstaatlichten Methode der Züchtung von Champions werden kann , sanktioniert von den Behörden eines Landes , das sein Prestige auf dem Erfolg im Sport aufbaut . Οι βουλευτές που προέρχονται από τις πρώην κομμουνιστικές χώρες θυμούνται με ποιους τρόπους μπορεί να γίνει το ντόπινγκ εθνικοποιημένη μέθοδος εκτροφής πρωταθλητών , με τη συναίνεση των αρχών χωρών που οικοδομούν το γόητρό τους στη βάση της επιτυχίας στον τομέα του αθλητισμού .
kommunistischen	(in ca. 8% aller Fälle)	κομμουνιστικό Wir müssen eine solche Entwicklung also aufmerksam verfolgen , und wir müssen jede mögliche Hilfe und Unterstützung leisten , ohne dabei jemals zu vergessen , daß Rußland noch vor wenigen Jahren unter einer totalitären und jegliche Freiheit unterdrückenden kommunistischen Herrschaft stand . Από τη μεριά μας , πρέπει να παρακολουθήσουμε προσεκτικά τις εξελίξεις αυτές , να στηρίξουμε τη Ρωσία με οποιοδήποτε τρόπο , χωρίς να λησμονήσουμε ποτέ ότι πριν από λίγα χρόνια η Ρωσία ήταν υποταγμένη σε κομμουνιστικό , ολοκληρωτικό και ανελεύθερο καθεστώς .
des kommunistischen	(in ca. 88% aller Fälle)	του κομμουνιστικού
kommunistischen China	(in ca. 88% aller Fälle)	κομμουνιστική Κίνα
kommunistischen Regimes	(in ca. 38% aller Fälle)	κομμουνιστικού καθεστώτος
kommunistischen Diktatur	(in ca. 37% aller Fälle)	κομμουνιστικής δικτατορίας
kommunistischen Diktatur	(in ca. 29% aller Fälle)	δικτατορία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kommunistischen	(in ca. 67% aller Fälle)	comunista Im Übrigen kann ich aus eben diesem Grund die Entschließung der kommunistischen Fraktion nicht unterstützen . È esattamente questo il motivo per cui non potrei sostenere la risoluzione del gruppo comunista .
kommunistischen	(in ca. 17% aller Fälle)	comunisti Die antikommunistische Hysterie und die unsägliche und vulgäre Gleichsetzung von Faschismus und Kommunismus werden zur offiziellen Politik der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten , welche es auf die kommunistischen Parteien abgesehen haben , um an den Grundfesten der grundlegenden Rechte und Errungenschaften der Arbeitnehmer zu rütteln . L'isteria anticomunista e l'impronunciabile e volgare equiparazione del fascismo al comunismo stanno diventando politica ufficiale dell ' Unione europea e degli Stati membri , che prendono di mira i partiti comunisti per colpire i diritti fondamentali e le conquiste dei lavoratori .
kommunistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	regime comunista
kommunistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	comunista .
kommunistischen Totalitarismus	(in ca. 95% aller Fälle)	totalitarismo comunista
kommunistischen Diktaturen	(in ca. 89% aller Fälle)	dittature comuniste
kommunistischen Parteien	(in ca. 80% aller Fälle)	partiti comunisti
kommunistischen Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	regime comunista
kommunistischen China	(in ca. 71% aller Fälle)	Cina comunista
kommunistischen Diktatur	(in ca. 71% aller Fälle)	dittatura comunista
der kommunistischen	(in ca. 63% aller Fälle)	comunista
kommunistischen Regimes	(in ca. 48% aller Fälle)	regimi comunisti
des kommunistischen	(in ca. 33% aller Fälle)	comunista
kommunistischen Diktatur	(in ca. 18% aller Fälle)	dittatura comunista .
dem kommunistischen China	(in ca. 100% aller Fälle)	Cina comunista
des kommunistischen Regimes	(in ca. 68% aller Fälle)	del regime comunista

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kommunistischen	(in ca. 70% aller Fälle)	komunistu schriftlich . - ( FR ) Einen kommunistischen Abgeordneten mit einem solchen Bericht zu betrauen stellt eine Provokation für die hunderte Millionen Opfer des Kommunismus dar . rakstiski . - ( FR ) Uzticēt šāda ziņojuma izstrādāšanu komunistu deputātam ir provokācija pret simtiem miljonu komunisma upuru .
kommunistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	komunistiskā Bei Ihren Bewertungen oder Entscheidungen in Zusammenhang mit der aktuellen oder zukünftigen Situation der früheren kommunistischen Staaten , seien sie nun Mitglieder der Europäischen Union oder nicht , sollten Sie diese historische Wahrheit niemals vergessen . Neaizmirstiet šo vēsturisko patiesību , novērtējot un lemjot par pašreizējo vai turpmāko situāciju bijušajās komunistiskā bloka valstīs , neatkarīgi no tā , vai tās ir vai nav Eiropas Savienības dalībvalstis .
kommunistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	komunistisko Dies kann jedoch nur erreicht werden , wenn wir sämtliche Menschenrechtsverletzungen , die von den kommunistischen Behörden in China begangenen werden , konsequent und entschieden verurteilen . Taču to var panākt tikai tad , ja neatlaidīgi un stingi nosodīsim visus Ķīnas komunistisko iestāžu izdarītos cilvēktiesību pārkāpumus .
kommunistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	komunisma Natürlich steht Ungarn nicht allein , und fast alle ehemaligen kommunistischen Staaten haben ähnliche Drohbotschaften , die Europa als Ganzes bedrohen , erhalten . Protams , Ungārija nav viena , un gandrīz visas bijušās komunisma valstis ir saņēmušas līdzīgus draudus , kas apdraud visu Eiropu .
kommunistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	diktatūras Die von Erdogan geforderte türkischsprachige Universität in Deutschland ist unrealistisch , denn in vielen Ländern der Union haben nationale Minderheiten , die schon seit Jahrhunderten dort ansässig sind , keine eigenen staatlichen Hochschulen . Das gilt für die in Siebenbürgen lebenden Ungarn ; dort wurde der ungarischen Gemeinschaft während der kommunistischen Diktatur eine unabhängige staatliche Universität verwehrt . Erdogan prasība izveidot Vācijā universitāti ar turku mācību valodu nav reāla , jo daudzās Eiropas Savienības valstīs vietējām nacionālajām minoritātēm , kas tur ir dzīvojušas daudzus gadu simtus , nav pašām savas valsts universitātes , piemēram , ungāriem Transilvānijā , kur Ungāru kopienai tika atņemta materiāli nodrošināta valsts universitāte komunistu diktatūras laikā .
kommunistischen Regimes	(in ca. 88% aller Fälle)	komunistiskā režīma
kommunistischen Diktatur	(in ca. 85% aller Fälle)	komunistu diktatūras
des kommunistischen Regimes	(in ca. 91% aller Fälle)	komunistiskā režīma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kommunistischen	(in ca. 41% aller Fälle)	komunistų In den Ländern des früheren kommunistischen Lagers besaß der Grundsatz der Nichteinmischung höchste Priorität . Ankstesnei komunistų stovyklai priklausiusiose šalyse nesikišimo principas buvo svarbiausias .
kommunistischen	(in ca. 14% aller Fälle)	komunistinės Ein solcher Ratschlag wäre , die Akten des repressiven kommunistischen Systems in Jugoslawien öffentlich zugänglich zu machen . Vienas iš tokių patarimų būtų paviešinti represinės komunistinės Jugoslavijos sistemos bylas .
kommunistischen	(in ca. 7% aller Fälle)	komunistinio Ich unterstütze ehrenamtliche Arbeit als einen wichtigen Beitrag , und ich bin dafür , dass sie überall in der Europäischen Union gefördert und unterstützt wird , insbesondere in den ehemaligen kommunistischen Ländern , in denen besondere Anstrengungen notwendig sind . Aš palaikau mintį , kad savanoriška veikla yra svarbi veikla , ir noriu , kad ji būtų remiama ir palaikoma visoje Europos Sąjungoje , ypač buvusiose komunistinio režimo valstybėse , kur pastangų reikia daugiau .
kommunistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	komunistinių Leider wird in vielen ehemals kommunistischen Ländern nach wie vor Missbrauch mit diesem Gesetz getrieben , obwohl sie Mitglied der Europäischen Union sind . Deja , nors esame Europos Sąjungoje , dauguma buvusių komunistinių šalių dar piktnaudžiauja šiuo įstatymu .
kommunistischen Regimes	(in ca. 80% aller Fälle)	komunistinio režimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kommunistischen	(in ca. 94% aller Fälle)	communistische - ( CS ) Herr Präsident ! Ich habe ebenfalls gegen die Annahme dieses Berichts eines kommunistischen Abgeordneten über die Lage der Grundrechte in der Europäischen Union gestimmt . ( CS ) Mijnheer de Voorzitter , ook ik heb tegen dit verslag van een communistische afgevaardigde over de toestand van de grondrechten in de Europese Unie gestemd .
kommunistischen Partei	(in ca. 100% aller Fälle)	communistische partij
kommunistischen Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	communistische partijen
kommunistischen Länder	(in ca. 100% aller Fälle)	communistische landen
kommunistischen Diktatur	(in ca. 96% aller Fälle)	communistische dictatuur
ehemaligen kommunistischen	(in ca. 82% aller Fälle)	voormalige communistische landen
kommunistischen Diktaturen	(in ca. 79% aller Fälle)	communistische dictaturen
kommunistischen Ländern	(in ca. 65% aller Fälle)	communistische landen
kommunistischen Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	communistische regime

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kommunistischen	(in ca. 36% aller Fälle)	komunistycznych ( PL ) Herr Präsident ! Zu kommunistischen Zeiten pflegten die Menschen in Polen zu sagen , dass es drei ontologische Kategorien gibt : Sein , Nichtsein und Planen . Panie przewodniczący ! W czasach komunistycznych mówiono w Polsce , że istnieją trzy kategorie ontologiczne : byt , niebyt i planowanie .
kommunistischen	(in ca. 27% aller Fälle)	komunistycznego Daher fordere ich die Europäische Kommission auf , der angemessenen Erforschung der Verbrechen des kommunistischen Regimes , welche von den Justizministern mehrerer Mitgliedstaaten , einschließlich aller baltischen Staaten , gefordert wurde , jede nur mögliche Unterstützung zuteil werden zu lassen und diese ungelöste Aufgabe der Prüfung der Verbrechen aller totalitären Regime abzuschließen . Wzywam zatem Komisję Europejską do zapewnienia wszelkiego możliwego wsparcia na rzecz badań nad zbrodniami reżimu komunistycznego , do czego wezwali ministrowie sprawiedliwości kilku państw członkowskich , w tym wszystkich państw bałtyckich , i do dokończenia niewykonanego jeszcze zadania , jakim jest rozliczenie zbrodni wszystkich reżimów totalitarnych .
kommunistischen	(in ca. 10% aller Fälle)	komunistycznej Im Übrigen kann ich aus eben diesem Grund die Entschließung der kommunistischen Fraktion nicht unterstützen . Właśnie dlatego nie mogłem poprzeć rezolucji grupy komunistycznej .
kommunistischen	(in ca. 6% aller Fälle)	komunistyczne Herr Cappato weiß möglicherweise nicht genau , wovon er spricht ; das ist seine Sache , aber eben diese Ideen wurden von den totalitären kommunistischen Regimes vertreten , die sich überhaupt nicht um Menschenrechte kümmerten . Poseł Cappato może nie być tego do końca świadom - to jego sprawa , ale dokładnie te same pomysły były forsowane przez totalitarne reżimy komunistyczne , które zupełnie nie przejmowały się prawami człowieka .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	przywódcy Dies zeigt allerdings , dass die kommunistischen Führer Chinas Dauergefangene ihres eigenen schlechten Gewissens geworden sind . Widać jednak , że komunistyczni przywódcy Chin stali się na długie lata więźniami własnego nieczystego sumienia .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	komunistyczny Daher ist es unsere Pflicht , auf der Grundlage unserer gemeinsamen Werte im Gedenken an die zahlreichen Opfer dieser Deportationen unsere klare und entschiedene Ablehnung dieser entsetzlichen Verbrechen zu bekräftigen , die vom totalitären kommunistischen Regime der Sowjetunion begangen wurden . Dlatego naszym obowiązkiem - wynikającym z naszych wspólnych wartości , a także dla upamiętnienia wielu ofiar tych deportacji - jest potępienie w sposób jednoznaczny i zdecydowany tych odrażających zbrodni popełnionych przez totalitarny reżim komunistyczny w Związku Radzieckim .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	komunizmu Seit dem Fall der Berliner Mauer , welcher der kommunistischen Sowjetdiktatur ein Ende gesetzt hat , sind tatsächlich 20 Jahre vergangen . Rzeczywiście dwadzieścia lat temu upadł mur berliński , kończąc erę dyktatury sowieckiego komunizmu .
kommunistischen Regime	(in ca. 50% aller Fälle)	komunistyczny
des kommunistischen	(in ca. 45% aller Fälle)	reżimu komunistycznego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kommunistischen	(in ca. 68% aller Fälle)	comunista Schon unter der kommunistischen Diktatur waren die Dinge schlecht , aber unter der Mafia-Diktatur ist die Lage noch unendlich schlechter . A situação era má sob a ditadura comunista , mas infinitamente está ainda pior sob a ditadura da máfia .
kommunistischen	(in ca. 20% aller Fälle)	comunistas Frau Präsidentin ! Auch ich muss Frau González Álvarez sagen , dass das Wort ' Demokratie ' am häufigsten in den grauslichsten kommunistischen Diktaturen in den Mund genommen wurde , und dass sich die schlimmsten Umweltkatastrophen in kommunistischen Staaten abgespielt haben - denken Sie an Tschernobyl - , in jenen Staaten , wo man weder von der Wirtschaft noch von der Ökologie irgend etwas versteht . Senhora Presidente , também eu devo dizer à senhora deputada González Álvarez que a palavra ' democracia ? foi frequentemente usada pelas mais terríveis ditaduras comunistas e que as piores catástrofes ecológicas tiveram lugar em Estados comunistas - basta pensar em Chernobil - , em Estados onde não existe a mínima noção sobre o que é economia e ecologia .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	regime comunista
kommunistischen Diktatur	(in ca. 96% aller Fälle)	ditadura comunista
kommunistischen China	(in ca. 96% aller Fälle)	China comunista
kommunistischen Regime	(in ca. 92% aller Fälle)	regime comunista
kommunistischen Parteien	(in ca. 83% aller Fälle)	partidos comunistas
kommunistischen Diktaturen	(in ca. 81% aller Fälle)	ditaduras comunistas
der kommunistischen	(in ca. 50% aller Fälle)	comunista
kommunistischen Regimes	(in ca. 47% aller Fälle)	regimes comunistas
des kommunistischen	(in ca. 38% aller Fälle)	regime comunista
des kommunistischen	(in ca. 38% aller Fälle)	comunista
kommunistischen Regimes	(in ca. 29% aller Fälle)	regime comunista
des kommunistischen Regimes	(in ca. 50% aller Fälle)	do regime comunista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kommunistischen	(in ca. 66% aller Fälle)	comuniste Seine Erklärung war für mich Grund genug , Ihre Aufmerksamkeit auf die Gefahren für die Demokratie in den ehemaligen kommunistischen Ländern zu lenken . Declarația sa îmi permite să atrag atenția asupra riscurilor la care este supusă democrația în fostele țări comuniste .
kommunistischen	(in ca. 13% aller Fälle)	comunist Die aktuelle Regierung Bulgariens wird von dem früheren Status quo bekämpft , den Überbleibseln des kommunistischen Regimes in den Machtstrukturen und denen , die sich während der Übergangszeit unrechtmäßig bereichert haben . Guvernul actual al Bulgariei este atacat de vechea stare de fapt , rămăşiţele regimului comunist din structurile puterii şi cele care se îmbogăţesc ilegal în perioada de tranziţie .
kommunistischen	(in ca. 9% aller Fälle)	comunistă schriftlich . - Die Verfolgung von Christen in islamischen Ländern und in einigen nicht islamischen Ländern , wie dem kommunistischen China , ist eine wachsende und verabscheuungswürdige Tendenz . în scris . - Dle președinte , persecuția creștinilor în statele islamice și în anumite state non-islamice , precum China comunistă , este o tendință condamnabilă , aflată în creștere .
kommunistischen Geheimdienst	(in ca. 100% aller Fälle)	secrete comuniste
kommunistischen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	deputat comunist
der kommunistischen	(in ca. 100% aller Fälle)	comuniste
kommunistischen Parteien	(in ca. 92% aller Fälle)	partidelor comuniste
kommunistischen Diktatur	(in ca. 70% aller Fälle)	dictaturii comuniste
kommunistischen Regimes	(in ca. 50% aller Fälle)	regimului comunist
des kommunistischen Regimes	(in ca. 91% aller Fälle)	regimului comunist

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kommunistischen	(in ca. 79% aller Fälle)	kommunistiska . – Herr Präsident ! Diejenigen unter uns aus ehemals kommunistischen Ländern , die jetzt Mitglieder der Union sind , sehen sich mit der Art von Versuchung konfrontiert , der die ursprünglichen , alten , fortgeschrittenen – wie immer man sie nennen mag – westlichen Länder nur allzu oft nicht widerstehen konnten . – Herr talman ! De av oss som kommer från före detta kommunistiska länder som nu är medlemmar i unionen står plötsligt inför den frestelse som alltför ofta har visat sig vara oemotståndlig för de ursprungliga , gamla eller avancerade , kalla dem vad ni vill , västländerna .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	den kommunistiska
kommunistischen Parteien	(in ca. 88% aller Fälle)	kommunistpartierna
kommunistischen Regime	(in ca. 78% aller Fälle)	kommunistregimen
kommunistischen Regimes	(in ca. 63% aller Fälle)	kommunistregimerna
der kommunistischen	(in ca. 40% aller Fälle)	den kommunistiska
der kommunistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	kommunistiska

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kommunistischen	(in ca. 34% aller Fälle)	komunistickej In der Zeit der kommunistischen Diktatur konnten die Menschen Südosteuropas , sofern sie in den Grenzen Jugoslawiens lebten - trotz kommunistischer Diktatur ! - frei reisen . Počas komunistickej diktatúry mohli ľudia z juhovýchodnej Európy žijúci na hraniciach Juhoslávie slobodne cestovať napriek tejto komunistickej diktatúre .
kommunistischen	(in ca. 22% aller Fälle)	komunistických Unser Freund , Herr Szájer , hat von der Notwendigkeit gesprochen , das Modell des Fünfjahresplans der kommunistischen Regimes zu vermeiden . Náš priateľ pán Szájer hovoril o potrebe naozaj sa vyhnúť modelu päťročných plánov ako v komunistických režimoch .
kommunistischen	(in ca. 13% aller Fälle)	komunistického Gerade gingen die Olympischen Spiele in China zu Ende , wo sich alle unsere europäischen Demokraten an der Seite eines kommunistischen Regimes gezeigt hatten , eine Wiederholung der Ereignisse in Nazi-Deutschland im Jahr 1936 . Práve sme boli svedkami ukončenia olympijských hier v Číne , kde všetci naši európski demokrati stáli bok po boku s predstaviteľmi komunistického režimu , čo možno považovať za zopakovanie situácie z roku 1936 , keď sa olympijské hry konali v nacistickom Nemecku .
kommunistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	komunistickou Europa muss sich auch mit seiner kommunistischen Vergangenheit auseinander setzen . Európa sa tiež musí vyrovnať so svojou komunistickou minulosťou .
kommunistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	komunizmu Ich muss hier nicht an die Dramen erinnern , die die Frauen während der kommunistischen Ära in Rumänien durchlebt haben , als Schwangerschaftsabbrüche illegal waren , die menschlichen Tragödien , die sich abspielten , wenn rumänische Frauen mit primitiven Mitteln selbst versuchten , Schwangerschaften abzubrechen . Myslím si , že tu nikomu nemusím pripomínať hrôzy , ktoré si rumunské ženy vytrpeli počas obdobia komunizmu , keď boli potraty nezákonné a vznikali ľudské tragédie spôsobené potratmi , ktoré boli vykonávané primitívnymi prostriedkami v domácich podmienkach .
kommunistischen	(in ca. 2% aller Fälle)	komunistické Herr Präsident ! Gestatten Sie mir , dieses Haus daran zu erinnern , dass Menschenrechtsverletzungen seitens der kommunistischen Partei in der Republik Moldau vor einem Jahr zu einem Volksaufstand geführt haben . Vážený pán predseda , chcel by som tomuto Parlamentu pripomenúť , že pred rokom narazilo komunistické zneužívanie v Moldavskej republike na ľudovú vzburu .
kommunistischen Parteien	(in ca. 80% aller Fälle)	komunistických strán
der kommunistischen	(in ca. 70% aller Fälle)	komunistickej
des kommunistischen	(in ca. 55% aller Fälle)	komunistického
kommunistischen Ländern	(in ca. 47% aller Fälle)	bývalých komunistických
kommunistischen Ländern	(in ca. 47% aller Fälle)	komunistických krajinách
kommunistischen Diktatur	(in ca. 47% aller Fälle)	komunistickej diktatúry
kommunistischen Regimes	(in ca. 46% aller Fälle)	komunistického režimu
kommunistischen Regimes	(in ca. 42% aller Fälle)	komunistického
des kommunistischen	(in ca. 42% aller Fälle)	komunistického režimu
kommunistischen Diktatur	(in ca. 41% aller Fälle)	komunistickou diktatúrou
des kommunistischen Regimes	(in ca. 88% aller Fälle)	komunistického režimu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kommunistischen	(in ca. 28% aller Fälle)	komunistične Wenn wir 2020 sagen , dann assoziiere ich - ein Abgeordneter aus einem ehemaligen kommunistischen Land - dies wieder mit dem Fünfjahresplan oder mit einer Art Nummer , die für die Zuweisung von Gefangenen benutzt wurde . Če rečemo 2020 , potem to jaz - poslanec iz nekdanje komunistične države - spet povezujem s petletnim načrtom ali pa z vrsto številke , ki so jo nekdaj uporabljali za dodeljevanje zapornikom .
kommunistischen	(in ca. 26% aller Fälle)	komunističnih Unser Freund , Herr Szájer , hat von der Notwendigkeit gesprochen , das Modell des Fünfjahresplans der kommunistischen Regimes zu vermeiden . Naš prijatelj , gospod Szájer , je govoril o potrebi po tem , da se dejansko izognemo modelu petletnih načrtov komunističnih režimov .
kommunistischen	(in ca. 18% aller Fälle)	komunističnega Eigentlich könnte man davon ausgehen , dass 20 Jahre nach dem Ende des kommunistischen Regimes und zu einer Zeit , in der Ungarn den Ratsvorsitz der Europäischen Union innehat , die ungarische Verfassung ganz und gar die geachtetsten Werte er EU wiederspiegeln würde . Pričakovali bi , da bo nova madžarska ustava 20 let po padcu komunističnega režima in v času , ko je Madžarska predsedovala Evropski uniji , v celoti odražala najbolj cenjene vrednote v EU .
kommunistischen	(in ca. 11% aller Fälle)	komunistični Im ehemaligen kommunistischen Rumänien waren dies ebenfalls verbreitete Methoden . Tudi v nekdanji komunistični Romuniji so se izvajale podobne metode .
kommunistischen China	(in ca. 100% aller Fälle)	komunistične Kitajske
kommunistischen Abgeordneten	(in ca. 100% aller Fälle)	komunističnega poslanca
des kommunistischen	(in ca. 73% aller Fälle)	komunističnega
kommunistischen Regimes	(in ca. 69% aller Fälle)	komunističnega režima
kommunistischen Zeiten	(in ca. 60% aller Fälle)	času komunizma
des kommunistischen	(in ca. 25% aller Fälle)	komunističnega režima
des kommunistischen Regimes	(in ca. 74% aller Fälle)	komunističnega režima

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kommunistischen	(in ca. 68% aller Fälle)	comunista Der Bericht des kommunistischen Abgeordneten Herrn Catania empfiehlt die Umsetzung einer europäischen Pro-Immigrations-Politik . El informe de mi colega comunista , el señor Catania , recomienda que se establezca una política pro-inmigración europea .
kommunistischen	(in ca. 19% aller Fälle)	comunistas Diejenigen unter uns , die aus den ehemals kommunistischen Ländern kommen , habe viel Erfahrung mit Kinderbetreuungseinrichtungen , denn unsere Mütter mussten vier bis fünf Monate nach der Geburt ihres Kindes wieder arbeiten gehen . Quienes procedemos de países comunistas hemos llegado a saber mucho sobre guarderías debido a que las madres tenían que volver al trabajo a los cuatro o cinco meses de dar a luz .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	comunista .
kommunistischen	(in ca. 3% aller Fälle)	régimen comunista
kommunistischen Parteien	(in ca. 100% aller Fälle)	partidos comunistas
kommunistischen Totalitarismus	(in ca. 100% aller Fälle)	totalitarismo comunista
kommunistischen Diktatur	(in ca. 82% aller Fälle)	dictadura comunista
kommunistischen Diktaturen	(in ca. 77% aller Fälle)	dictaduras comunistas
kommunistischen Ländern	(in ca. 76% aller Fälle)	países comunistas
kommunistischen Regimes	(in ca. 74% aller Fälle)	régimen comunista
kommunistischen Regime	(in ca. 72% aller Fälle)	régimen comunista
des kommunistischen	(in ca. 57% aller Fälle)	comunista
ehemaligen kommunistischen	(in ca. 48% aller Fälle)	comunistas
der kommunistischen	(in ca. 44% aller Fälle)	comunista
der kommunistischen	(in ca. 39% aller Fälle)	comunista .
des kommunistischen Regimes	(in ca. 62% aller Fälle)	del régimen comunista
des kommunistischen Regimes	(in ca. 38% aller Fälle)	régimen comunista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kommunistischen	(in ca. 46% aller Fälle)	komunistické Als Mitglied des Europäischen Parlaments aus einem ehemals kommunistischen Land kann ich Ihnen über die extrem niedrige Beteiligung an ehrenamtlichen Tätigkeiten in meinem Land berichten . Jako poslankyně Evropského parlamentu pocházející z bývalé komunistické země vám mohu říci o velmi nízké účasti na dobrovolnické práci v mé zemi .
kommunistischen	(in ca. 21% aller Fälle)	komunistických - ( SL ) Mit Bedauern stelle ich fest , dass bisher keines der früher kommunistischen Länder die Verbrechen des Kommunismus in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg vollständig untersucht und anerkannt hat . - ( SL ) S politováním konstatuji , že žádná z dřívějších komunistických zemí ještě zcela nevyšetřila a neuznala zločiny komunismu v období , které následovalo po druhé světové válce .
kommunistischen	(in ca. 15% aller Fälle)	komunistického Ich sage dies auch als Bürgerin eines ehemaligen kommunistischen Landes . Říkám to také jako příslušnice bývalého komunistického státu .
kommunistischen Diktatur	(in ca. 85% aller Fälle)	komunistické diktatury
des kommunistischen Regimes	(in ca. 100% aller Fälle)	komunistického režimu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kommunistischen	(in ca. 95% aller Fälle)	kommunista Die Öffnung der Akten der kommunistischen Geheimdienste wird ein eindeutiges Zeichen an Europa sein , dass Serbien mit einem Regime brechen möchte , dass es jahrzehntelang von Europa abgeschnitten hat . A kommunista titkosszolgálat aktáinak megnyitása egyértelmű jel lesz Európa számára , hogy Szerbia szakítani akar azzal a rezsimmel , amely évtizedeken át elszigetelte Európától .
kommunistischen	(in ca. 4% aller Fälle)	a kommunista A kommunista
kommunistischen Diktatur	(in ca. 81% aller Fälle)	kommunista diktatúra
kommunistischen Regimes	(in ca. 53% aller Fälle)	kommunista rezsim

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen