untersuchen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (12)
• Estnisch (6)
• Finnisch (19)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (9)
• Lettisch (4)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (14)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (12)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
untersuchen	(in ca. 29% aller Fälle)	проучи Bei der jetzigen Vorbereitung der gemeinsamen Agrarpolitik nach 2013 und angesichts der Ergebnisse aus den laufenden Verhandlungen zum Klimawandel wird die Kommission Möglichkeiten untersuchen , um Anpassungs - und Eindämmungsziele weiter und besser in die Instrumente der gemeinsamen Agrarpolitik zu integrieren . В настоящата подготовка на общата селскостопанска политика след 2013 г . и в светлината на резултатите от провеждащите се преговори относно изменението на климата , Комисията ще проучи начини за подпомагане и по-добро обединяване на целите за приспособяване към последиците от изменението на климата и смекчаването им в инструментите на общата селскостопанска политика .
untersuchen	(in ca. 11% aller Fälle)	проучим Wir müssen jedoch auch bedenken , dass wir , wenn alle Debatten über Haushaltskonsolidierung , Regulierung und makroökonomische Steuerung vorüber sind , auch untersuchen müssen , welchen Effekt das alles auf die wirtschaftliche Aktivität gehabt hat - darauf läuft jede Diskussion letztendlich hinaus . Трябва да имаме предвид обаче , че след като приключат всички разговори за фискална консолидация , регулиране и макроикономическо управление , трябва да проучим какво е било тяхното въздействие върху икономическата активност , което е ключовият момент на всяко обсъждане .
untersuchen	(in ca. 7% aller Fälle)	обсъдено Wir werden das untersuchen müssen . Това ще трябва да бъде обсъдено .
untersuchen	(in ca. 5% aller Fälle)	разгледаме Wenngleich 200 Mio . EUR für Bananenausfuhrländer Afrikas und der Karibik bestimmt wurden , müssen wir diese Angelegenheit untersuchen . Макар да са заделени 200 млн . евро за африкански и карибски държави , изнасящи банани , трябва да разгледаме този въпрос .
Bitte untersuchen Sie die	(in ca. 96% aller Fälle)	Моля , проучете
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 85% aller Fälle)	Моля , проучете ...

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
untersuchen	(in ca. 63% aller Fälle)	undersøge Im Zuge der Entlastung für die nächsten Jahre - 1998 ist bereits in Arbeit - wird das Parlament sehr eindringlich zu untersuchen haben , ob es der Kommission für 1997 nicht zu rasch Vorschußlorbeeren gegeben hat . Som led i dechargen for de næste år - der arbejdes allerede på 1998 - skal Parlamentet undersøge meget indgående , om det ikke lidt for hurtigt har givet Kommissionen ros på forskud for 1997 .
untersuchen	(in ca. 4% aller Fälle)	undersøger Das eingehend zu untersuchen und uns energischere Vorschläge zu unterbreiten , wird eine wichtige Aufgabe der Kommission sein . Det er vigtigt , at Kommissionen undersøger det nøje og præsenterer os for bedre forslag .
zu untersuchen	(in ca. 47% aller Fälle)	at undersøge
untersuchen .	(in ca. 38% aller Fälle)	undersøge
zu untersuchen	(in ca. 25% aller Fälle)	undersøge
Das sollten wir untersuchen	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi bør undersøge dette
Das wird man untersuchen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Der kommer en undersøgelse .
Das sollten wir untersuchen .	(in ca. 90% aller Fälle)	Vi bør undersøge dette .
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 79% aller Fälle)	Vil De venligst undersøge ...

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
untersuchen	(in ca. 37% aller Fälle)	investigate Es ist äußerst wichtig zu untersuchen , welche konkreten Programme wir im Hinblick auf eine bessere Ausbildung von Frauen anbieten können , damit sie sich auch selbst besser für die Gleichstellung einsetzen können . It is crucially important to investigate what practical programmes we can offer to secure better education for women so that they themselves will also be in a position to do more to promote equality .
untersuchen	(in ca. 21% aller Fälle)	examine Die Frage ist , ob dies in Europa machbar ist , aber wir müssen dies ebenfalls untersuchen , da der gesamte Markt so unbeständig ist , dass jede Möglichkeit in Betracht gezogen werden muss . The question is whether this is workable in Europe , but we need to examine this , too , since the whole market is so volatile that every option must be considered .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	to investigate
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	to examine
untersuchen ,	(in ca. 83% aller Fälle)	examine
zu untersuchen	(in ca. 33% aller Fälle)	to investigate
untersuchen .	(in ca. 22% aller Fälle)	investigate
zu untersuchen .	(in ca. 42% aller Fälle)	to investigate
Das sollten wir untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	We ought to investigate this
Das wird man untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	There will be an investigation
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Please investigate the ...
Ich werde diese Frage untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	I am studying this point

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
untersuchen	(in ca. 29% aller Fälle)	uurima Ich bin erfreut über die Forderungen an die Kommission , Methoden zu untersuchen und vorzuschlagen , die Stadt-Land-Partnerschaften fördern , die Entvölkerung des ländlichen Raums bekämpfen und gleichzeitig die nachhaltige städtische Entwicklung anregen , denn knapp 80 % der EU-Bevölkerung leben im städtischen Raum . Mul on hea meel , et komisjoni kutsutakse üles uurima ja esildama töömeetodeid , mis toetavad linna - ja maapiirkondade partnerlust ning mille abil võideldakse maapiirkondade elanikkonna vähenemise vastu ja samal ajal antakse hoogu säästvale linnapiirkondade arengule , kuna ligi 80 % ELi elanikkonnast elab linnapiirkondades .
untersuchen	(in ca. 26% aller Fälle)	uurida Ich verstehe also nicht , inwiefern die Kommission mit ihrem Bemühen , alle in den Mitgliedstaaten verwendeten Praktiken eingehend zu untersuchen , um Schritt für Schritt die für Europa am besten geeignete Rechenmethode zu ermitteln , angeblich am Thema vorbei arbeitet : Meines Erachtens befassen wir uns im Gegenteil mit den zentralen Fragen dieser Thematik . Järgnevalt ei saa ma aru , miks komisjoni nähakse selles küsimuses kõrvalisena , kui komisjon on võtnud vaevaks uurida kõigi liikmesriikide praktikaid ning järk-järguliselt leida tõeline arvutamismudel , mida saaks Euroopas kasutada : vastupidiselt , ma leian , et me oleme küsimuse keskmes .
untersuchen	(in ca. 4% aller Fälle)	analüüsida Eines der fünf Hauptziele der Europa 2020 Strategie besteht in der Armutsbekämpfung . Daher war es notwendig , die Armut von Frauen in der EU zu untersuchen . kirjalikult . - ( PT ) Üks Euroopa 2020 . aasta strateegia viiest peamisest eesmärgist on võitlus vaesuse vastu . Seetõttu oli vaja eraldi analüüsida naiste vaesust Euroopa Liidus .
untersuchen	(in ca. 4% aller Fälle)	uurime Der Ratsvorsitz kann bestätigen , den Vorschlag der Kommission auf Überprüfung der Verordnung untersuchen zu wollen , sobald die Kommission ihn eingereicht hat . Eesistujariik võib kinnitada , et kohe kui komisjon esitab ettepaneku määruse läbivaatamiseks , uurime me seda viivitamata .
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Me peame seda kaaluma
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 99% aller Fälle)	Palun uurige ...

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
untersuchen	(in ca. 24% aller Fälle)	tutkia Das sollte man genauer untersuchen . Tilannetta onkin syytä tutkia huolellisemmin .
untersuchen	(in ca. 12% aller Fälle)	tutkittava Sie sollen informieren , sie sollen die Hilfebedürftigen betreuen , sie sollen dieses Phänomen in jeder Gemeinde untersuchen , sie sollen den Jugendlichen Freizeit - und Beschäftigungsmöglichkeiten bieten ; sie sollen Zentren für die Genesung und soziale und berufliche Wiedereingliederung Drogensüchtiger schaffen . Kuntien on levitettävä tietoa ; niiden on huolehdittava avun tarpeessa olevista ; niiden on tutkittava huumeilmiötä jokaisen yksittäisen kunnan tasolla ; niiden on järjestettävä nuorille toiminta - ja vapaa-ajanviettomahdollisuuksia ; niiden on rakennettava hoitolaitoksia huumausaineista riippuvaisten terveydelliseen , sosiaaliseen ja ammatilliseen kuntoutukseen .
untersuchen	(in ca. 10% aller Fälle)	tutkimaan Frau Präsidentin , ich möchte Sie bitten zu untersuchen , was diese Abstimmung die europäischen Steuerzahler gekostet hat . Arvoisa puhemies , pyytäisin teitä tutkimaan , mitä tämä äänestys on maksanut Euroopan veronmaksajille .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	niihin Ich möchte die Kommission und das Europäische Parlament ersuchen , vor der Durchführung der vorgeschlagenen Maßnahmen ihre wirtschaftlichen Auswirkungen auf alle Regionen zu untersuchen und den aufgrund ihrer natürlichen und geografischen Gegebenheiten auf Dauer strukturell benachteiligten Regionen , in diesem Fall den Inseln , besondere Aufmerksamkeit zu zollen . Ennen kuin komissio ja Euroopan parlamentti ryhtyvät ehdotettuihin toimiin , pyydän niitä tutkimaan toimenpiteiden talousvaikutuksia kaikilla alueilla ja kiinnittämään erityistä huomiota niihin alueisiin , jotka kärsivät luonnonolojen sekä maantieteellisten ja pysyvien olojen vuoksi rakenteellisista haitoista , kuten saarialueisiin .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	tutkivat Wir könnten in diesem Ausschuß ohne die Unterstützung zahlreicher Kommissionsbeamter , die Fälle untersuchen und , wenn nötig , Verfahren einleiten , nicht effizient arbeiten . Emme voisi valiokunnassa tehdä työtämme tehokkaasti , ellemme saisi tukea lukuisilta komission virkamiehiltä , jotka tutkivat tapauksia ja panevat tarvittaessa vireille menettelyjä .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	on tutkittava
zu untersuchen	(in ca. 42% aller Fälle)	tutkimaan
zu untersuchen	(in ca. 16% aller Fälle)	tutkia
zu untersuchen .	(in ca. 63% aller Fälle)	tutkimaan
das untersuchen müssen	(in ca. 53% aller Fälle)	tutkittava asiaa
Das sollten wir untersuchen	(in ca. 94% aller Fälle)	Asia on syytä tutkia
Das sollte man genauer untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tilannetta onkin syytä tutkia huolellisemmin
Das wird man untersuchen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Asiasta tehdään tutkimus .
Wir untersuchen derzeit verschiedene Optionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Analysoimme parhaillaan eri vaihtoehtoja
Ich werde diese Frage untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tutkin tätä näkökohtaa
Das sollten wir untersuchen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Asia on syytä tutkia .
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 94% aller Fälle)	Pyydän teitä tutkimaan ...
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 44% aller Fälle)	Asiaa on tutkittava
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 42% aller Fälle)	Meidän on tutkittava asiaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
untersuchen	(in ca. 21% aller Fälle)	examiner Wir haben zudem die Kommission und die Europäische Investitionsbank dazu aufgefordert zu untersuchen , wie Finanzinstrumente zur Förderung derartiger Technologien eingesetzt werden könnten . Nous avons aussi invité la Commission et la Banque européenne d’investissement à examiner les moyens de mobiliser des instruments financiers permettant de promouvoir les technologies de ce type .
untersuchen	(in ca. 10% aller Fälle)	d'examiner Deshalb bitte ich die Kommission , immer wieder die technische Durchführbarkeit dieser Vorschriften zu prüfen , auf aktuellem Stand zu halten und natürlich auch die Verhältnismäßigkeit der Kosten zu untersuchen . C'est pour cela que je demande à la Commission de continuer à réviser la faisabilité technique de ces règles , de les maintenir à jour et , évidemment , d'examiner leurs coûts et leur proportionnalité .
zu untersuchen	(in ca. 33% aller Fälle)	d'examiner
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Pourriez-vous étudier ...

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Das sollten wir untersuchen	(in ca. 97% aller Fälle)	Πρέπει να εξετάσουμε το ζήτημα
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 85% aller Fälle)	Παρακαλώ , ερευνήστε την ....

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
untersuchen	(in ca. 12% aller Fälle)	esaminare Zweitens geht es hier um zwei Aspekte . Zum einen müssen wir untersuchen , was die Verwaltung des Europäischen Parlaments in den vergangenen 25 Jahren getan hat , und zum anderen müssen wir prüfen , was die Stadt Straßburg getan hat . In secondo luogo , sono due le questioni in gioco : dobbiamo esaminare che cosa ha fatto l’amministrazione del Parlamento europeo negli ultimi 25 anni e dobbiamo esaminare che cosa ha fatto la municipalità di Strasburgo .
untersuchen	(in ca. 11% aller Fälle)	indagare Wir begrüßen auch die Bemühungen seitens der ägyptischen Regierung , die Behauptungen zu untersuchen und die Freilassung der Flüchtlinge sicherzustellen , aber wir sollten uns auch darauf konzentrieren , wieso diese bedauernswerten Menschen überhaupt aus ihren Heimatländern fliehen . Anche noi ci rallegriamo del fatto che il governo egiziano stia cercando di indagare su queste accuse e di assicurare il rilascio dei rifugiati , ma riteniamo che ci si dovrebbe anche soffermare sul motivo che spinge queste persone sfortunate a fuggire .
untersuchen	(in ca. 10% aller Fälle)	studiare Meiner Meinung nach sollten die Staats - und Regierungschefs das dänische Beispiel einmal näher untersuchen , wenn sie in Lissabon über die Wirtschaft reden . Credo che i capi di Stato e di governo dovrebbero studiare l' esempio danese quando si riuniranno a Lisbona per discutere di questioni economiche .
untersuchen	(in ca. 10% aller Fälle)	analizzare Vor nicht allzu langer Zeit fand eine Konferenz über die Borsa Merci Telematica Italiana , ein Online-Börsensystem , statt , und daher müssen wir untersuchen , in welchem Umfang die Börsensysteme verwendet werden können . Non molto tempo fa , si è tenuta una conferenza sulla Borsa Merci Telematica Italiana , un sistema di compravendita di titoli on line : dobbiamo analizzare dunque fino a che punto siano utilizzabili i sistemi azionari .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	Dovremo esaminare
zu untersuchen	(in ca. 15% aller Fälle)	studiare
Das sollten wir untersuchen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Occorre approfondire la cosa .
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 41% aller Fälle)	Dovremo analizzare tale eventualità
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 41% aller Fälle)	Dovremo esaminare la questione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
untersuchen	(in ca. 17% aller Fälle)	izpētīt Ich begrüße besonders die Tatsache , dass der Bericht die Kommission auffordert , zu untersuchen , wie sich aggressive Werbung auf schutzbedürftige Verbraucher auswirkt , und die ordnungsgemäße Anwendung der einschlägigen Rechtsvorschriften zum Schutz von Kindern zu gewährleisten . Īpaši atzinīgi novērtēju faktu , ka šajā ziņojumā Komisija tiek aicināta izpētīt agresīvās reklāmas ietekmi uz neaizsargātiem patērētājiem un pareizi piemērot attiecīgos bērnu aizsardzībai pieņemtos tiesību aktus .
untersuchen	(in ca. 7% aller Fälle)	jāpārbauda Die Frage ist , ob dies in Europa machbar ist , aber wir müssen dies ebenfalls untersuchen , da der gesamte Markt so unbeständig ist , dass jede Möglichkeit in Betracht gezogen werden muss . Jautājums ir par to , vai to var īstenot Eiropā , taču mums tā jāpārbauda , jo tirgus nepastāvība ir tik liela , ka jāizskata visas iespējas .
untersuchen	(in ca. 6% aller Fälle)	izmeklēt Nach diesem Tag , als nachgewiesen worden war , dass verschiedene Überstellungen in Europa stattgefunden hatten , kam es darauf an , zu untersuchen , ob Portugal oder portugiesische Agenten ihre Hände mit im Spiel hatten , insbesondere , um ihre weitere Beteiligung zu verhindern . Tomēr pēc šī datuma , kad tika pierādīts , ka visā Eiropā ir notikuši vairāki pārsūtīšanas gadījumi , svarīgi bija izmeklēt , vai Portugāle vai tās aģenti ir bijuši iesaistīti , un jo īpaši novērst to turpmāko iesaistīšanos .
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 82% aller Fälle)	Lūdzu , izpētiet ...

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
untersuchen	(in ca. 23% aller Fälle)	išnagrinėti Drittens müssen wir einen Vorschlag untersuchen , der vom Rechnungshof eingereicht wurde und die Einführung von Kriterien , die angeben , wie erfolgreich die Agenturen ihre Aufgaben erfüllen , beinhaltet . Galiausiai turime išnagrinėti Audito Rūmų pateiktą pasiūlymą nustatyti kriterijus , kaip sėkmingai šios agentūros atlieka savo užduotis .
untersuchen	(in ca. 16% aller Fälle)	ištirti Die Regierung hat angekündigt , diese Todesfälle zu untersuchen , und dazu müssen auch die Todesfälle der letzten Tage zählen . Vyriausybpranešė , kad ištirs šiuos žmonių žūties atvejus ; reikėtų ištirti ir pastarųjų kelių dienų žmonių žūties atvejus .
untersuchen	(in ca. 6% aller Fälle)	tirti Ich glaube , dass die Kommission im Detail untersuchen sollte , ob das ungarische Mediengesetz den europäischen Rechtsvorschriften entspricht , insbesondere der Charta der Grundrechte . Manau , kad Komisija turėtų toliau išsamiai tirti , ar Vengrijos žiniasklaidos įstatymas atitinka Europos teisės aktus , ypač Pagrindinių teisių chartiją .
untersuchen	(in ca. 4% aller Fälle)	nagrinėti Wir müssen die Modelle untersuchen , die uns eine hohe Beschäftigungsquote und gleichzeitig hohe Geburtenraten bieten . Turime nagrinėti modelius , kurie gali padėti mums užtikrinti aukštą užimtumo lygį ir kartu pasiekti aukštą vaisingumo lygį .
zu untersuchen	(in ca. 77% aller Fälle)	ištirti
zu untersuchen .	(in ca. 67% aller Fälle)	tirti
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Prašau ištirti ...

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
untersuchen	(in ca. 44% aller Fälle)	onderzoeken Offensichtlich müssen wir diese Anschläge oder mutmaßlichen Anschläge untersuchen , um herauszufinden , was mit dem Sicherheitssystem falsch gelaufen ist , aber es gibt keinen Zweifel daran , wie das heute Nachmittag immer wieder gesagt worden ist , dass die Strategie zur Terrorismusbekämpfung eine sehr sorgfältig durchdachte , sachliche und bewusst gewählte Strategie sein und unter Wahrung der Verhältnismäßigkeit zur Anwendung kommen muss . Het is duidelijk dat we deze aanslagen of vermoedelijke aanslagen moeten onderzoeken om te weten wat er niet goed heeft gewerkt in onze veiligheidssystemen , maar het is niet minder duidelijk , zoals hier vanmiddag herhaaldelijk is opgemerkt , dat het antiterrorismebeleid een goed en rustig doordacht , weloverwogen beleid moet zijn dat op evenredige wijze wordt toegepast .
untersuchen	(in ca. 4% aller Fälle)	onderzoek Auch denke ich , dass wir die Gefahr untersuchen sollten , die mit der Delokalisierungspolitik verbunden ist , weil offenkundig am Ende nicht nur Frauen ohne Arbeit dastehen werden , wie es beispielsweise während der Milchkrise und vieler anderer Krisen in der Landwirtschaft geschehen ist , sondern auch ihr bewegliches und unbewegliches Vermögen - vor allem ersteres - nicht länger auf dem Markt bleibt . Ik geloof verder dat het heel belangrijk is dat we een onderzoek uitvoeren naar de gevolgen van het verplaatsingsbeleid . Dat zal er in ieder geval toe leiden dat vrouwen hun baan verliezen , zoals dat is gebeurd tijdens de melkscrisis en de vele andere crises die de landbouw heeft doorstaan .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	onderzoeken .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	buigen Wie ich in meinen einleitenden Bemerkungen sagte , untersuchen wir aktuell die Situation und werden Ihnen die Ergebnisse in Kürze vorstellen . Zoals ik in mijn eerste toespraak zei , buigen we ons momenteel over de situatie en zullen we u heel snel verslag doen van de resultaten .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	te onderzoeken
untersuchen .	(in ca. 48% aller Fälle)	onderzoeken .
zu untersuchen	(in ca. 34% aller Fälle)	te onderzoeken
untersuchen .	(in ca. 19% aller Fälle)	onderzoeken
zu untersuchen	(in ca. 16% aller Fälle)	onderzoeken
zu untersuchen .	(in ca. 42% aller Fälle)	te onderzoeken .
Das sollten wir untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dit verdient nader onderzoek
Ich werde diese Frage untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ik bestudeer dit punt
Das sollten wir untersuchen .	(in ca. 95% aller Fälle)	Dit verdient nader onderzoek .
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 84% aller Fälle)	Kunt u niet onderzoeken ...

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
untersuchen	(in ca. 34% aller Fälle)	zbadać Deshalb müssen wir diese Massengräber untersuchen , deshalb müssen wir feststellen , wo die vielen verschwundenen Menschen sind , um die ihre Familien trauern . Właśnie dlatego musimy zbadać sprawę tych zbiorowych grobów , musimy dowiedzieć się , gdzie przebywają tysiące zaginionych osób opłakiwane przez rodziny .
untersuchen	(in ca. 6% aller Fälle)	sprawdzić Ich denke , dass wir zuerst untersuchen müssen , wie der Sozialfonds mit den vorhandenen Instrumenten genutzt werden kann , um die sozialen Bedingungen zu verbessern . Uważam , że w pierwszym rzędzie powinniśmy sprawdzić , jak za pomocą dostępnych instrumentów można wykorzystać fundusz społeczny dla poprawy warunków socjalnych .
untersuchen	(in ca. 5% aller Fälle)	wprowadzić Als Reaktion darauf bestimmte das Netz eine Arbeitsgruppe , die die im März 2009 abgegeben Empfehlungen untersuchen sollte . Außerdem entschied man sich , gewisse Änderungen am Gesetz vorzunehmen , auf dessen Grundlage das Netz eingerichtet wurde . W konsekwencji sieć powołała grupę roboczą w celu zbadania zaleceń sformułowanych w marcu 2009 roku . Uznano , że należy wprowadzić pewne zmiany do aktu ustanawiającego sieć .
untersuchen	(in ca. 5% aller Fälle)	przeanalizować Wir müssen ferner die aktuellen Finanzbedingungen untersuchen , mit denen KMU derzeit konfrontiert sind . Ponadto musimy przeanalizować warunki finansowe , z jakimi mają obecnie do czynienia MŚP .
untersuchen	(in ca. 5% aller Fälle)	zbadania Es muss eine unabhängige Kommission eingesetzt werden , um zu untersuchen , welche Gewalttaten seit Beginn des Konfliktes verübt wurden . Należy utworzyć niezależną komisję w celu zbadania przemocy popełnionej po rozpoczęciu konfliktu .
untersuchen .	(in ca. 48% aller Fälle)	zbadać
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 87% aller Fälle)	Proszę o przeanalizowanie ...

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
untersuchen	(in ca. 29% aller Fälle)	investigar Aber man sollte nicht nur Studien über die Art der häuslichen Gewalt an sich durchführen , sondern es lohnt sich auch zu untersuchen , ob bei Fällen von häuslicher Gewalt der Mensch , der sie ausübt , dies auch am Arbeitsplatz tut , ob er auch das so genannte Mobbing betreibt und versucht , die Menschen in seinem Umfeld physisch und psychisch zu zerstören , denn die Personen , die dies tun , sind krank und kennen keinen anderen Weg , um sich auszudrücken , als durch diese Art der Gewalt . Mas , para além dos estudos que devem ser feitos sobre a natureza da própria violência doméstica , vale a pena investigar também se , nos casos em que há violência no contexto familiar , o agressor também a exerce no contexto laboral , se também pratica o chamado " mobbing " e procura destruir física e psicologicamente aqueles que o rodeiam , pois , no fundo , as pessoas que o fazem estão doentes e desconhecem outra forma de se expressarem que não seja através deste género de violência .
untersuchen	(in ca. 19% aller Fälle)	analisar Der Euro ist eine starke Währung für die Wirtschaft , und er behauptet sich immer erfolgreicher , doch müssen wir die Regeln untersuchen , nach denen die wirtschaftliche Koordinierung erfolgt . O euro é uma moeda forte para a actividade económica e está a dar provas disso , mas temos de analisar as regras que norteiam a coordenação económica .
untersuchen	(in ca. 12% aller Fälle)	estudar Demnach müssen wir eine andere Sprache benutzen und untersuchen , wie es gelingen kann , den Normalverbraucher in seiner Sprache anzusprechen , wir müssen verstehen , welcher Informationstyp für ihn erforderlich ist . É , pois , necessário usar outro tipo de linguagem e estudar a forma de conseguir falar com o cidadão comum na sua linguagem e de perceber qual o tipo de informação de que necessita .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	examinar Wir müssen daher die Frage des Chauvinismus untersuchen , der diesem Land zu eigen ist , und das gilt auch für die Pressefreiheit . Temos , por conseguinte , de examinar a questão do chauvinismo que caracteriza este país , bem como a questão da liberdade da imprensa .
zu untersuchen	(in ca. 25% aller Fälle)	analisar
zu untersuchen	(in ca. 19% aller Fälle)	investigar
Das wird man untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Proceder-se-á a uma investigação
Wir untersuchen derzeit verschiedene Optionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estamos a analisar diversas opções
Das wird man untersuchen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Proceder-se-á a uma investigação .
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 55% aller Fälle)	Devemos analisar esta questão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
untersuchen	(in ca. 16% aller Fälle)	examinăm Jetzt müssen wir untersuchen , wie wir die neuen Verwaltungsinstrumente für den Markt zum Einsatz bringen : Beispielsweise die vielen verschiedenen Maßnahmen zur Schaffung eines Einkommensversicherungssystems , zur Stärkung der Produzenten und Unternehmen und zur Verbesserung der Transparenz des Marktes . Acum trebuie să examinăm modul în care vom putea să utilizăm noile instrumente administrative pentru piață : de exemplu , numeroasele măsuri diferite de elaborare a unui sistem de asigurare pentru venit , intensificând puterea producătorilor și a activităților comerciale și îmbunătățind transparența pieței .
untersuchen	(in ca. 7% aller Fälle)	examina Es ist auch geplant , dass der Entwurf für die Durchführungsmaßnahme festlegt , dass die Kommission die Treibhausgasintensität anderer Rohstoffkategorien mit hohen Treibhausgasemissionen untersuchen wird und im Falle einer wissenschaftlichen Verbürgung , die Durchführungsmaßname um die neuen Rohstoffkategorien erweitert . S-a stabilit , de asemenea , ca proiectul de măsură de punere în aplicare să prevadă faptul că Comisia va examina intensitatea GES a altor categorii de materii prime cu emisii ridicate de gaze cu efect de seră și , dacă va fi garantată științific , măsura de punere în aplicare va fi modificată prin adăugarea unor noi categorii de materii prime .
untersuchen	(in ca. 6% aller Fälle)	examineze Zweitens sagte er , dass die Kommission anfangen solle , die Möglichkeit von Eurobonds zu untersuchen - endlich , möchte ich sagen . În al doilea rând , a menționat , de asemenea , că Comisia ar trebui să înceapă să examineze posibilitatea euroobligațiunilor - în cele din urmă , aș putea spune .
untersuchen	(in ca. 6% aller Fälle)	investiga Derzeit müssen Staaten , die das Römische Statut des IStGH ratifiziert haben , auch das Recht des Gerichtshofes regeln , Verbrechen der Aggression zu untersuchen . Acum , statele care au ratificat statutul de la Roma al CPI trebuie să reglementeze şi dreptul Curţii de a investiga crime de agresiune .
untersuchen	(in ca. 5% aller Fälle)	după Es ist eine Sache von vier oder fünf Wochen , um einfach eine Frage zu untersuchen , die , wie wir gerade gehört haben , die Auszahlung von Millionen Euro seitens der europäischen Steuerzahler beinhaltet . Este vorba despre patru sau cinci săptămâni alocate analizei unui subiect care , după cum tocmai am aflat , implică cheltuieli de milioane de euro , ce trebuie suportate de contribuabilii europeni .
untersuchen	(in ca. 5% aller Fälle)	investigheze In den meisten Fällen fungiert der Gerichtshof als Katalysator für Staaten , Fälle zu untersuchen und vor nationalen Gerichtshöfen strafrechtlich zu verfolgen . În cele mai multe cazuri , Curtea acţionează drept catalizator , pentru ca statele să investigheze şi să judece cazurile prin intermediul instanţelor naţionale .
Bitte untersuchen Sie die	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă rog să cercetaţi
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 91% aller Fälle)	Vom analiza această problemă
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 70% aller Fälle)	Vă rog să cercetaţi ...

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
untersuchen	(in ca. 47% aller Fälle)	undersöka Wie gesagt , ich bin bereit , die vorliegenden Informationen eingehend zu untersuchen und der Sache gegebenenfalls auch durch weitere Untersuchungen nachzugehen . Jag är , som sagt , beredd att grundligt undersöka de tillgängliga uppgifterna och vid behov inleda andra undersökningar i denna fråga .
untersuchen	(in ca. 4% aller Fälle)	utreda Wir werden sämtliche Vorwürfe des Missbrauchs von EU-Mitteln wie immer vordringlichst untersuchen . Vi kommer , som alltid , att utreda alla anklagelser om felaktig användning av medel som en ytterst prioriterad fråga .
untersuchen	(in ca. 3% aller Fälle)	analysera Und was die Kosten - die Vergleichskosten - betrifft , möchte ich gern wissen , wie viel ein Kilometer Metro in Barcelona , in Athen , in Paris usw . kostet , um untersuchen zu können , wie gesund das europäische Geld ist . Och när det gäller kostnaden - den jämförbara kostnaden - skulle jag vilja veta vad en kilometer tunnelbana kostar i Barcelona , Aten , Paris , osv. , för att kunna analysera den europeiska penningens hälsotillstånd .
untersuchen	(in ca. 3% aller Fälle)	undersöker Wie ich aber bereits erwähnte , sind wir gerade dabei zu untersuchen und auszuwerten , wie der nächste Schritt auf EU-Ebene aussehen sollte . Som jag har sagt befinner vi oss nu i en process där vi undersöker och studerar vad nästa steg på EU-nivå bör bli .
untersuchen	(in ca. 2% aller Fälle)	att undersöka
zu untersuchen	(in ca. 21% aller Fälle)	att undersöka
zu untersuchen	(in ca. 13% aller Fälle)	undersöka
das untersuchen müssen	(in ca. 52% aller Fälle)	vi undersöka .
zu untersuchen .	(in ca. 49% aller Fälle)	undersöka
Das sollten wir untersuchen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vi bör undersöka detta
Das sollten wir untersuchen .	(in ca. 92% aller Fälle)	Vi bör undersöka detta .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
untersuchen	(in ca. 31% aller Fälle)	preskúmať Ich glaube das sind die drei Themen , die wir untersuchen müssen . Som presvedčený , že tieto tri veci musíme preskúmať .
untersuchen	(in ca. 6% aller Fälle)	preskúma Die Kommission wird untersuchen , ob eine individuelle Lösung dieses spezifischen Problems unter vollständiger Beachtung der bestehenden Rechtslage angemessen und machbar ist . Komisia preskúma , či je možné a vhodné vytvoriť individuálne riešenie na tento osobitný problém , pričom je , samozrejme , potrebné v plnej miere dodržať existujúce právne predpisy .
untersuchen	(in ca. 4% aller Fälle)	preskúmala Eine begrüßenswerte Maßnahme wäre gegenwärtig , wenn die Europäische Kommission die Möglichkeiten untersuchen würde , wie FRONTEX diese Rechtsgrundlage nutzen könnte . Jedným z vítaných opatrení by v tomto štádiu bolo , keby Európska komisia preskúmala možné spôsoby využívania tohto právneho základu agentúrou Frontex .
untersuchen	(in ca. 3% aller Fälle)	skúmať Wir können nicht alles untersuchen , aber wir können alle tödlichen und sonstigen schweren Unfälle untersuchen , und zwar vor allem jene in Sektoren mit dem größten Gefahrenpotenzial wie der Landwirtschaft , der Fischerei , dem Baugewerbe und dem Verkehr . Nemôžeme skúmať všetky prípady , ale môžeme sa podrobnejšie zaoberať smrteľnými úrazmi a úrazmi s trvalými následkami najmä v najnebezpečnejších odvetviach ako sú poľnohospodárstvo , rybolov , stavebníctvo a doprava .
zu untersuchen	(in ca. 44% aller Fälle)	preskúmať
untersuchen .	(in ca. 33% aller Fälle)	preskúmať
Frage erneut untersuchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Preskúmajme túto
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 100% aller Fälle)	Preskúmajte , prosím , ...
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Budeme sa tým musieť zaoberať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
untersuchen	(in ca. 19% aller Fälle)	preučiti Die Kommission , insbesondere , sollte daher sorgfältig untersuchen , wie diese Fehler entstanden sein könnten und wie man sie vielleicht in den Griff kriegen könnte . To se mi zdi nesprejemljivo , zato bi morala predvsem Komisija temeljito preučiti , kako je prišlo do teh napak in kako bi jih lahko zmanjšali .
untersuchen	(in ca. 5% aller Fälle)	preuči Das wahre Problem für mich ist , dass keine Zuverlässigkeitserklärung für Milliarden von Euros erteilt werden kann , weshalb ich die Kommission darum gebeten habe , das sorgfältig zu untersuchen und auch zu prüfen , wie die Situation vielleicht verbessert werden kann . Zame je resnična težava v tem , da za milijarde evrov ne moremo dobiti izjave o zanesljivosti , zato sem prosil Komisijo , naj temeljito preuči in preveri , kako je mogoče stanje izboljšati .
Frage erneut untersuchen	(in ca. 92% aller Fälle)	Preverimo tole zadevo
Bitte untersuchen Sie die	(in ca. 100% aller Fälle)	Prosim , preučite
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 81% aller Fälle)	Prosim , preučite ...

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
untersuchen	(in ca. 24% aller Fälle)	investigar Herr Kommissar , wir müssen auch wagen zu untersuchen , ob der bevorstehende Wettbewerb zwischen den Bahnunternehmen möglicherweise den Druck auf die Mitarbeiter erhöht hat . Señor Comisario , también debemos atrevernos a investigar si la creciente competencia entre empresas ferroviarias no haya tal vez incrementado la presión a que se ve sometido el personal de las mismas .
untersuchen	(in ca. 16% aller Fälle)	examinar Wird der Rat untersuchen , welche Lehren aus dem Projekt gezogen werden können ? ¿ Está el Consejo dispuesto a examinar este proyecto por si puede extraer alguna conclusión útil ?
untersuchen	(in ca. 6% aller Fälle)	analizar Wie von der Kommission in einen dem Europäischen Rat vorgelegten Dokument begonnen , soll auch der vom Rat geforderte Bericht die Auswirkungen untersuchen , die die Globalisierung im weitesten Sinne hat . Como la Comisión ha comenzado a hacerlo en un documento que ha sometido al Consejo Europeo , el informe deberá analizar también las repercusiones más amplias de la globalización .
untersuchen	(in ca. 4% aller Fälle)	estudiar Lassen Sie uns diese Frage erneut untersuchen . Volvamos a estudiar este asunto .
zu untersuchen	(in ca. 34% aller Fälle)	investigar
Das sollten wir untersuchen	(in ca. 97% aller Fälle)	Deberíamos investigar esto
Das wird man untersuchen	(in ca. 88% aller Fälle)	Va a haber una investigación
Wir untersuchen derzeit verschiedene Optionen	(in ca. 100% aller Fälle)	Estamos analizando distintas opciones
Das sollten wir untersuchen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Deberíamos investigar esto .
Ich werde diese Frage untersuchen	(in ca. 93% aller Fälle)	Estoy estudiando este punto
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 54% aller Fälle)	Tendremos que analizarlo
Wir werden das untersuchen müssen	(in ca. 37% aller Fälle)	Tendremos que estudiarlo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
untersuchen	(in ca. 12% aller Fälle)	prozkoumat Der Berichterstatter und die Schattenberichterstatter schlagen auch vor zu untersuchen , ob Lebensmittel und Getränkeprodukte in den Geltungsbereich des Umweltzeichens fallen . Zpravodaj a stínoví zpravodajové také navrhují prozkoumat , zda by se do pole působnosti ekoznačky mohly zahrnout potraviny a nápoje .
untersuchen	(in ca. 12% aller Fälle)	zkoumat Zweitens sagte er , dass die Kommission anfangen solle , die Möglichkeit von Eurobonds zu untersuchen - endlich , möchte ich sagen . Za druhé , prohlásil také , že Komise by měla začít zkoumat možnost zavedení eurobondů - konečně , řekl bych .
untersuchen .	(in ca. 56% aller Fälle)	.
Bitte untersuchen Sie die ...	(in ca. 92% aller Fälle)	Prosím , věnujte se ...

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
untersuchen	(in ca. 12% aller Fälle)	vizsgálják Wir haben auch die russischen Behörden dringendst aufgefordert , den Mord schnellstens und genau zu untersuchen und die Täter vor Gericht zu bringen . Azt is szorgalmaztuk az orosz hatóságoknál , hogy gyorsan és alaposan vizsgálják ki a gyilkosságot , és az elkövetőket állítsák bíróság elé .
untersuchen	(in ca. 9% aller Fälle)	vizsgálni Auf der anderen Seite müssen wir sehr genau untersuchen , was zu dieser Situation geführt hat . Darum haben wir die Kommission schon im November gebeten , allerdings ohne Erfolg . Másrészt azt is meg kellene vizsgálni - ezt novemberben már kértük , eredménytelenül , a Bizottságtól - , hogy mi vezetett ehhez a helyzethez .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen