Abteilungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abteilungen	(in ca. 60% aller Fälle)	отдели Sie kann die Führungsrolle übernehmen , um die Ansichten der Kommissarin an die Mitgliedstaaten weiterzuleiten und um den Mitgliedstaaten nahezulegen , dass wir zwar keine Kompromisse im Hinblick auf die Nahrungsmittelqualität eingehen können aber dennoch sicherstellen sollten , dass sich in jedem Land nur eine Stelle mit der Aquakultur beschäftigt , statt dieses Thema auf verschiedene Abteilungen und Behörden aufzuteilen . Тя може да поеме инициативата да запознае държавите-членки с идеите на члена на Комисията и да им подскаже , че макар да не можем да правим компромиси с качеството на храните , определено следва да се погрижим във всяка страна с аквакултурите да се занимава една структура , вместо те да са част от дейността на различни отдели и агенции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abteilungen	(in ca. 73% aller Fälle)	afdelinger Eine aus meiner Sicht ebenso wichtige Forderung fand nicht ganz so viel Zustimmung , daß sie nämlich im Hinblick auf die Ausarbeitung der politischen Leitlinien und ihre Umsetzung generell für ihre Abteilungen verantwortlich sind , dem Kollegium gegenüber Rechenschaft ablegen und diesem Parlament Rede und Antwort stehen müssen . Visse accepterede ikke helt , hvad jeg ser som et nødvendigt krav , nemlig at de i forbindelse med udformning og gennemførelse af politikker har det overordnede ansvar for deres afdelinger , som rapporterer til kollegiet , men er ansvarlige over for Parlamentet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abteilungen	(in ca. 68% aller Fälle)	departments Um diesem Rechnung zu tragen , hat die Kommission gesagt , sie will genau wie in den anderen Institutionen bzw . den anderen Abteilungen der Kommission ein transparentes Verfahren für die Auswahl von Führungspositionen bei OLAF haben . In view of this , the Commission has said that , exactly as with the other institutions or other departments of the Commission , it wishes a transparent procedure to be in place for appointing those in senior management positions in OLAF .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abteilungen	(in ca. 71% aller Fälle)	osakonnad Der Pakt verwies zudem auf die Möglichkeit der Einrichtung separater Abteilungen innerhalb von Frontex , da sich die Bedingungen so deutlich unterscheiden , zum Beispiel an der Landgrenze im Osten verglichen mit der Seegrenze im Süden . Samuti viidatakse paktis võimalusele luua Frontexi sees eraldi osakonnad , sest tingimused näiteks idapoolsel maismaapiiril ja lõunapoolsel merepiiril on märkimisväärselt erinevad .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abteilungen	(in ca. 72% aller Fälle)	départements Ich bedauere sehr , daß die Mittel aus den Strukturfonds von Regionalausschüssen und regionalen Abteilungen der Kommission und nicht von der Tourismusabteilung , der GD XXIII , zugeteilt werden . Je regrette beaucoup que les fonds structurels soient dépensés par des comités régionaux et départements régionaux de la Commission plutôt que par le département tourisme de la DG XXIII .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abteilungen	(in ca. 54% aller Fälle)	afdelingen Sicher ist dieses Vorhaben das Ergebnis einer vergleichenden Analyse mit der die Auswahlkriterien für alle bestehenden Abteilungen bewertet werden . Ik ga ervan uit dat deze beslissing op een vergelijkend onderzoek berust waarbij de selectiecriteria voor alle bestaande afdelingen zijn geëvalueerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abteilungen	(in ca. 73% aller Fälle)	departamentos Meines Erachtens werden wir die für die verschiedenen Haushaltslinien künftig bereitzustellenden Mittel eventuell aufbringen können , wenn uns die Durchführung einer entsprechenden Reform sowohl zur personellen als auch wissenschaftlichen Unterstützung der diversen Abteilungen , die eine anerkennenswerte Hilfe leisten , gelingt . A meu ver , talvez consigamos encontrar fundos a autorizar , no futuro , para as várias linhas de crédito , se conseguirmos fazer uma reforma justa , destinada a apoiar os vários departamentos que dão um apoio louvável , tanto em termos de pessoal como em termos de investigação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abteilungen	(in ca. 56% aller Fälle)	avdelningar Den besten Zugang zu Beihilfen und Gemeinschaftsprogrammen haben diejenigen Unternehmen , die über spezielle Abteilungen dafür verfügen . Stöd - och gemenskapsprogram är huvudsakligen tillgängliga för företag med avdelningar som är specialiserade för att hantera dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abteilungen	(in ca. 36% aller Fälle)	oddelkih Es gibt Firmen , in denen nach Tarif bezahlt wird und trotzdem nachweislich Frauen in Abteilungen arbeiten , wo es weniger Aufstiegsmöglichkeiten gibt und weniger Zuschläge gezahlt werden . Čeprav obstajajo podjetja , ki plačujejo po tarifah , obstajajo dokazi , da ženske delajo v oddelkih , kjer imajo manj priložnosti za napredek in kjer prejemajo nižje plače .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abteilungen	(in ca. 72% aller Fälle)	departamentos Wir haben bisher feststellen können , daß es Komplikationen mit anderen Abteilungen der Kommission gab und in der Zusammenarbeit zwischen ECHO und den anderen für die Entwicklungspolitik zuständigen Kommissionsdiensten Probleme aufgetreten sind . Hasta ahora hemos tenido ocasión de constatar algunas dificultades con otros departamentos de la Comisión y problemas para la cooperación entre ECHO y los demás servicios de la Comisión competentes en materia de política de desarrollo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen