Rundfunks

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rundfunks	(in ca. 51% aller Fälle)	broadcasting im Namen der GUE/NGL-Fraktion . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Seit 80 Jahren ist es nun die Aufgabe des öffentlich-rechtlichen Rundfunks , die Öffentlichkeit im weitesten Sinne zu informieren . on behalf of the GUE/NGL Group . - ( NL ) Madam President , for 80 years , public broadcasting has had the task of informing the public in the broadest possible sense .
Rundfunks	(in ca. 17% aller Fälle)	broadcasting .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Rundfunks	(in ca. 39% aller Fälle)	ringhäälingu Das Protokoll über das System des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in den Mitgliedstaaten , das sich im Anhang der EU-Verträge befindet , erkennt die Freiheit der Mitgliedstaaten an , den Aufgabenbereich der öffentlichen Dienste zu definieren , um den öffentlich-rechtlichen Rundfunk und seine Finanzierung zu organisieren , insoweit diese Finanzierung keine Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen und den Wettbewerb in der Gemeinschaft hat . Euroopa Liidu aluslepingutele lisatud protokollis liikmesriikide avalik-õigusliku ringhäälingu kohta tunnistatakse liikmesriikide vabadust määratleda avaliku teenuse osutamine avalik-õigusliku ringhäälingu ja selle rahastamise korraldamiseks , eeldusel et see rahastamine ei mõjuta ühenduses kaubandustingimusi ja konkurentsi .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rundfunks	(in ca. 39% aller Fälle)	yleisradiotoiminnan Hier wurde zwar bereits viel unternommen , doch auf Gebieten wie der Mehrwertsteuer und des öffentlich-rechtlichen Rundfunks stehen noch immer Hindernisse im Weg . Tältä osin paljon on jo tehty , mutta alv : n ja julkisen yleisradiotoiminnan kaltaisilla aloilla on edelleen tukoksia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rundfunks	(in ca. 43% aller Fälle)	radiodiffusion Der Rundfunk ist aber deshalb gleichermaßen Kultur und Wirtschaftsgut . Mein dringender Appell an die Kommission ist , diese Ambivalenz und diese Doppelseitigkeit des Rundfunks ernster zu nehmen , als es in den bisherigen Papieren und Mitteilungen der Kommission deutlich wird . Je prie la Commission d’accorder , en priorité , une plus grande considération à l’ambivalence et à la dualité de la radiodiffusion , avec plus d’insistance qu’elle ne l’ a fait jusqu ’ à présent dans ses communications et documents précédents .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rundfunks	(in ca. 36% aller Fälle)	ραδιοτηλεόρασης In der ersten Erwägung der neuen , geänderten Richtlinie wird erklärt , dass es in Anbetracht der Entwicklung neuer Übertragungstechniken sowie um den Auswirkungen auf Geschäftsmodelle , insbesondere die Finanzierung des kommerziellen Rundfunks Rechnung zu tragen , notwendig geworden sei , die Richtlinie anzupassen . " πρώτη αιτιολογική σκέψη της νέας , τροποποιημένης οδηγίας εξηγεί ότι είναι αναγκαία η τροποποίηση της οδηγίας λόγω της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών και του αντικτύπου τους σε επιχειρηματικά μοντέλα , ιδίως στη χρηματοδότηση της εμπορικής ραδιοτηλεόρασης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rundfunks	(in ca. 32% aller Fälle)	radiodiffusione Das gilt auch im Bereich des öffentlich-rechtlichen Rundfunks , dessen öffentlicher Auftrag gemäß dem Protokoll von Amsterdam von jedem einzelnen Mitgliedstaat selbst festgelegt wird . Questo vale anche nel settore della radiodiffusione pubblica , per la quale il Protocollo di Amsterdam ha confermato la competenza degli Stati membri nella definizione dell ' ammissione di servizio pubblico .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Rundfunks	(in ca. 44% aller Fälle)	transliavimo Das Protokoll über das System des öffentlich-rechtlichen Rundfunks in den Mitgliedstaaten , das sich im Anhang der EU-Verträge befindet , erkennt die Freiheit der Mitgliedstaaten an , den Aufgabenbereich der öffentlichen Dienste zu definieren , um den öffentlich-rechtlichen Rundfunk und seine Finanzierung zu organisieren , insoweit diese Finanzierung keine Auswirkungen auf die Handelsbeziehungen und den Wettbewerb in der Gemeinschaft hat . Prie ES sutarčių pridėtame protokole dėl valstybių narių visuomeninio transliavimo sistemos pripažįstama valstybių narių laisvapibrėžti transliuojančių organizacijų kompetenciją organizuoti visuomeninio transliavimo paslaugas ir jo finansavimą , jeigu jis nepaveikia prekybos sąlygų ir konkurencijos Europos Sąjungoje .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rundfunks	(in ca. 26% aller Fälle)	omroep Wir bitten die Mitgliedstaaten , ausreichend Ressourcen zur Verfügung zu stellen , um die Digitalisierung des öffentlich-rechtlichen Rundfunks zu unterstützen und vor allem die gefährliche digitale Spaltung zu bekämpfen . We vragen de lidstaten voldoende middelen uit te trekken voor de digitalisering van de publieke omroep en , vooral , maatregelen te nemen tegen de dreigende digitale kloof .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rundfunks	(in ca. 43% aller Fälle)	radiodifusão Ferner müsste bei Beschränkungen im Bereich des Rundfunks der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben . Além disso , as restrições aplicadas a organismos de radiodifusão , sejam elas quais forem , terão de respeitar o princípio da proporcionalidade .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Rundfunks	(in ca. 35% aller Fälle)	vysielania Ferner müsste bei Beschränkungen im Bereich des Rundfunks der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit gewahrt bleiben . Navyše v prípade akýchkoľvek obmedzení prevádzkovateľov vysielania by bolo potrebné dodržiavať zásadu proporcionality .
des öffentlich-rechtlichen Rundfunks	(in ca. 85% aller Fälle)	verejnoprávneho vysielania

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rundfunks	(in ca. 52% aller Fälle)	radiodifusión Dieser Bericht scheint speziell für Italien geschrieben worden zu sein , wo die RAI sich momentan in einem fortgeschrittenen Stadium des Zerfalls befindet , weil sie vollkommen von der Parteipolitik beherrscht wird , was sich auf die kulturelle Bandbreite und die Bandbreite der Informationen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und somit auch auf das ganze Land nachteilig auswirkt . Este informe parece haberse escrito especialmente para el caso de Italia , donde la RAI ahora se encuentra en avanzado estado de descomposición porque los partidos políticos se han apoderado de ella completamente , en detrimento de la profundidad cultural e informativa de la radiodifusión pública y , en consecuencia , de todo el país .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen