Lunge

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lunge	(in ca. 72% aller Fälle)	lunge Es handelt sich in diesem Falle nicht um eine Katastrophe in einem europäischen Staat , sondern in einem besonders heiklen und wichtigen Gebiet , dem Amazonasgebiet , die wahre Lunge der Welt . Det drejer sig i dette tilfælde ikke om en katastrofe på europæisk territorium , men om et følsomt og vigtigt område som Amazon , verdens veritable lunge .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lunge	(in ca. 65% aller Fälle)	lungs In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben Transplantationen kontinuierlich zugenommen , und sie sind die einzige verfügbare Behandlung für Fälle von Organversagen von Leber , Lunge und Herz im Endstadium . Transplantation has increased continuously over the last two decades and it is the only available treatment for cases of terminal deficiency in organs such as the liver , lungs and heart .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lunge	(in ca. 48% aller Fälle)	hinguseta Ein Europa ohne diese Lunge des Balkans ist nicht Europa . Euroopa selle Balkani hinguseta ei ole Euroopa .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Lunge	(in ca. 39% aller Fälle)	keuhkot Frau Präsidentin ! Die Wälder der Erde sind die Lunge des Planeten , und wir müssen alles in unserer Macht Stehende unternehmen , um sie zu schützen . Arvoisa puhemies , maailman metsät ovat planeetan keuhkot , ja meidän on tehtävä kaikki mahdollinen niiden suojelemiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Lunge	(in ca. 58% aller Fälle)	πνεύμονες Im ersten Fall geht es hauptsächlich um Nahrungsmittel und die Auswirkungen auf die Schilddrüse ( Jod ) , die Knochen ( Strontium ) und die Muskeln ( Cäsium ) , während es im zweiten Fall um die Auswirkungen auf die Haut und die Lunge geht ( Radon ) . Στην πρώτη περίπτωση , αυτό αφορά κυρίως τα τρόφιμα και τις επιπτώσεις στον θυρεοειδή ( ιώδιο ) , τα οστά ( στρόντιο ) και τους μυς ( καίσιο ) , ενώ στη δεύτερη περίπτωση αφορά τις επιπτώσεις στο δέρμα και τους πνεύμονες ( ραδόνιο ) .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lunge	(in ca. 90% aller Fälle)	polmone Die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa stellen die Lunge unserer wirtschaftlichen Aktivität dar . Le piccole e medie imprese europee sono il polmone dell ' attività economica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lunge	(in ca. 50% aller Fälle)	plaušas Die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa stellen die Lunge unserer wirtschaftlichen Aktivität dar . Mazie un vidējie Eiropas uzņēmumi ir mūsu saimnieciskās darbības plaušas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lunge	(in ca. 70% aller Fälle)	plaučių Die Gesundheit der Lunge wird so oft vernachlässigt , und ich habe mich gefreut , dass dieses Parlament erkannt hat , wie wichtig sie ist . Neretai nesirūpinama plaučių sveikatos būkle , todėl man labai malonu , kad šiame Parlamente pripažinome šio klausimo svarbą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lunge	(in ca. 35% aller Fälle)	long Dies bedroht letztlich die grüne Lunge Afrikas , die von entscheidender Bedeutung für das globale Klima ist , und gefährdet die einzigartige Flora und Fauna Kameruns . Dat bedreigt uiteindelijk de groene long van Afrika , die van levensbelang is voor het wereldwijde klimaat , en brengt de unieke flora en fauna van Kameroen in gevaar .
Lunge	(in ca. 30% aller Fälle)	longen Die PM2 ,5 - die Feinstaubpartikel mit einem Durchmesser von weniger als 2,5 Mikrometern - , die für das Auge nicht sichtbar sind , können bis in die Lunge eindringen und langfristig zu schweren Atemwegserkrankungen führen . Fijne PM2.5-stofdeeltjes met een diameter van minder dan 2,5 micrometer , die dus niet met het blote oog zichtbaar zijn , kunnen doordringen in de longen en ernstige chronische aandoeningen van de luchtwegen veroorzaken .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Lunge	(in ca. 34% aller Fälle)	płuca Ich habe ihn letzten Sonntag getroffen und ihm gesagt , dass ich seinen Standpunkt vollauf teile , dass aber vielleicht die Welt langsam zu Vernunft kommt und zu dem Schluss gelangt , dass diese Wälder wesentlich sind in ihrer Funktion als Lunge des Planeten , für das lokale Klima und auch für die Abscheidung und Speicherung von CO2 . Spotkaliśmy się w zeszłą niedzielę i powiedziałem mu , że w pełni zgadzam się z jego stanowiskiem , ale być może świat przejrzy na oczy i dojdzie do porozumienia , że te lasy mają kluczowe znaczenie jako płuca całego świata , dla klimatu lokalnego , jak również dla wychwytywania i magazynowania dwutlenku węgla .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lunge	(in ca. 35% aller Fälle)	pulmões Dies bedroht letztlich die grüne Lunge Afrikas , die von entscheidender Bedeutung für das globale Klima ist , und gefährdet die einzigartige Flora und Fauna Kameruns . Isto ameaça a prazo os pulmões verdes de África , que se revestem de importância capital para o clima global , e coloca em perigo a flora e a fauna únicas dos Camarões .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Lunge	(in ca. 25% aller Fälle)	plămânilor Im ersten Fall geht es hauptsächlich um Nahrungsmittel und die Auswirkungen auf die Schilddrüse ( Jod ) , die Knochen ( Strontium ) und die Muskeln ( Cäsium ) , während es im zweiten Fall um die Auswirkungen auf die Haut und die Lunge geht ( Radon ) . În primul caz , este vorba în principal despre produsele alimentare și efectul asupra glandei tiroide ( iod ) , oaselor ( stronțiu ) și mușchilor ( cesiu ) , în timp ce în al doilea caz este vorba despre efectul asupra pielii și plămânilor ( radon ) .
Lunge	(in ca. 25% aller Fälle)	plămânii Die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa stellen die Lunge unserer wirtschaftlichen Aktivität dar . Întreprinderile mici și mijlocii din Europa sunt plămânii activității noastre economice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lunge	(in ca. 37% aller Fälle)	lunga Es handelt sich in diesem Falle nicht um eine Katastrophe in einem europäischen Staat , sondern in einem besonders heiklen und wichtigen Gebiet , dem Amazonasgebiet , die wahre Lunge der Welt . Det rör sig , i detta fall , inte om en katastrof på europeisk mark , utan i ett särskilt känsligt och viktigt område , som Amazonas är , en verklig lunga för världen .
Lunge	(in ca. 24% aller Fälle)	lungor Frau Präsidentin ! Die Wälder der Erde sind die Lunge des Planeten , und wir müssen alles in unserer Macht Stehende unternehmen , um sie zu schützen . Fru talman ! Jordens skogar är världens lungor , och vi måste göra allt vi kan för att skydda dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lunge	(in ca. 43% aller Fälle)	pľúca In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben Transplantationen kontinuierlich zugenommen , und sie sind die einzige verfügbare Behandlung für Fälle von Organversagen von Leber , Lunge und Herz im Endstadium . Počas posledných dvoch desaťročí sa počet transplantácií neustále zvyšuje a je jedinou dostupnou liečbou pre prípady konečného štádia poškodenia orgánov , ako sú pečeň , pľúca a srdce .
Lunge	(in ca. 32% aller Fälle)	pľúcami Die kleinen und mittleren Unternehmen in Europa stellen die Lunge unserer wirtschaftlichen Aktivität dar . Malé a stredné podniky v Európe sú pľúcami našej hospodárskej činnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Lunge	(in ca. 34% aller Fälle)	pljuča In den vergangenen zwei Jahrzehnten haben Transplantationen kontinuierlich zugenommen , und sie sind die einzige verfügbare Behandlung für Fälle von Organversagen von Leber , Lunge und Herz im Endstadium . Število presaditev se zadnji dve desetletji nenehno povečuje in je edini način zdravljenja , ki je na razpolago za primere popolne odpovedi organov kot so jetra , pljuča in srce .
Lunge	(in ca. 27% aller Fälle)	balkanskih pljuč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lunge	(in ca. 67% aller Fälle)	pulmones So wie andere lebenswichtige Organe wie z. B. das Herz und die Lunge kann das Gehirn erkranken , was zu Funktionsstörungen führt . El cerebro , al igual que otros órganos vitales como el corazón y los pulmones , puede enfermar y , a resultas de ello , funcionar mal .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Lunge	(in ca. 50% aller Fälle)	tüdő Die eine Lunge ist der Mittelmeerraum , über den wir gerade debattieren . Az egyik tüdő a földközi-tengeri dimenzió , amiről jelenleg folyik a vita .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen