Grüne

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (9)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (17)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Grüne	(in ca. 67% aller Fälle)	Зелените Deswegen sind wir Grüne für einen transatlantischen New Deal Ето защо Зелените подкрепят една нова трансатлантическа сделка .
Grüne Energie	(in ca. 92% aller Fälle)	Зелената енергия
Grüne sind	(in ca. 92% aller Fälle)	Зелените сме
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 75% aller Fälle)	Конфедеративната
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 71% aller Fälle)	Конфедеративната

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grüne	(in ca. 67% aller Fälle)	Grønne grønne Wie Sie wissen , sind auch wir in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ähnlich hartnäckig , so möchte ich behaupten , wenn es darum geht , unsere Vorbehalte beim Datenschutz in Bezug auf das Thema Speicherung und die damit verbundenen Risiken zu vertreten . Som De ved , er vi i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre lige så stædige , vil jeg sige , hvad angår vores forbehold om spørgsmål om lagring og de risici , dette medfører , når det drejer sig om databeskyttelse .
Grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	De Grønne
Grüne	(in ca. 3% aller Fälle)	/ Wie Sie wissen , sind auch wir in der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke ähnlich hartnäckig , so möchte ich behaupten , wenn es darum geht , unsere Vorbehalte beim Datenschutz in Bezug auf das Thema Speicherung und die damit verbundenen Risiken zu vertreten . Som De ved , er vi i Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre lige så stædige , vil jeg sige , hvad angår vores forbehold om spørgsmål om lagring og de risici , dette medfører , når det drejer sig om databeskyttelse .
Grüne	(in ca. 3% aller Fälle)	Alliance Da in der zweiten Lesung des Textes keine Schlussabstimmung über den Gesamttext vorgesehen war , unterstützten wir den Änderungsantrag über die Ablehnung des Textes , der von mehreren Fraktionen ( Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz ) eingereicht worden war . Da dette er andenbehandlingen af en tekst uden en endelig afstemning om hele teksten , har vi støttet ændringsforslaget fra flere grupper ( Den Europæiske Venstrefløjs Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre og Gruppen De Grønne / Den Europæiske Fri Alliance ) , om forkastelse af teksten .
Grüne Linke	(in ca. 32% aller Fälle)	Nordisk Grønne Venstre
Grüne Linke	(in ca. 28% aller Fälle)	Fællesgruppe / Nordisk Grønne Venstre
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 33% aller Fälle)	Venstrefløjs Fællesgruppe
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 89% aller Fälle)	Grønne biler giver betydelige fordele
Wir Grüne haben ihn unterstützt	(in ca. 70% aller Fälle)	De Grønne støttede betænkningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Grüne	(in ca. 26% aller Fälle)	Green Wir von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke können diesen Vorschlag nicht unterstützen . We in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left can not support this proposal .
Wir Grüne	(in ca. 100% aller Fälle)	We Greens
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 77% aller Fälle)	Confederal
als Grüne	(in ca. 65% aller Fälle)	as Greens
Grüne Linke	(in ca. 48% aller Fälle)	Green Left
Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Left - Nordic Green Left
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 60% aller Fälle)	Confederal
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Left/Nordic
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Green cars offer significant benefits
Wir Grüne haben ihn unterstützt	(in ca. 85% aller Fälle)	We Greens supported it

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grüne	(in ca. 28% aller Fälle)	Roheliste Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke und ich fordern , auch vom Management großer Unternehmen Flexibilität zu verlangen . Mina ja Euroopa Ühendatud Vasakpoolsete / Põhjamaade Roheliste Vasakpoolsete Liitfraktsioon nõuame , et kehtestame paindlikkusnõude ka suurte ettevõtete juhtkondadele .
Grüne	(in ca. 9% aller Fälle)	Vabaliidu Ich sage jetzt explizit , als Grüne vertrete ich das nicht . Soovin selgelt välja öelda , et Roheliste / Euroopa Vabaliidu fraktsiooni liikmena ei ole ma selle ettepaneku poolt .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grüne	(in ca. 23% aller Fälle)	vihreät So können wir Grüne der Entschließung nicht zustimmen . Me vihreät emme voi antaa tukeamme päätöslauselmalle nykymuodossaan .
Grüne	(in ca. 18% aller Fälle)	vihreän Herr Präsident ! Im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Linken/Nordische Grüne Linke möchte ich unsere Enttäuschung und unser Missfallen über den mangelnden Fortschritt bei der Entwicklung und Überwachung der Strategie für nachhaltige Entwicklung zum Ausdruck bringen . – Arvoisa puhemies , haluan Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puolesta ilmaista pettymyksemme ja suuttumuksemme siitä , etteivät kestävän kehityksen strategian kehittäminen ja seuranta ole edistyneet .
Grüne	(in ca. 17% aller Fälle)	vihreä Vihreä Das Grüne Band vom nördlichen Eismeer bis zum Schwarzen Meer steht unter der Schirmherrschaft auch von Michail Gorbatschow und ist geeignet , die europäische Identität zu fördern . Pohjoiselta jäämereltä eteläiselle Mustallemerelle ulottuva vihreä kaista on myös Mihail Gorbatšovin suojeluksessa , ja kyseinen aloite on omiaan edistämään eurooppalaista identiteettiä .
Grüne	(in ca. 8% aller Fälle)	Me vihreät
Grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	Vihreiden vihreiden Deshalb wollten wir als Grüne , dass die Europa-2020-Ziele im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts , der Berichte , vollständig bindend werden , genauso wie die Defizit - und Schuldenziele . Siitä syystä me Vihreiden ryhmässä haluamme , että Eurooppa 2020 - strategian tavoitteet , samoin kuin alijäämää ja velkaa koskevat tavoitteet , ovat vakaus - ja kasvusopimuksessa sekä mietinnöissä täysimääräisesti sitovia .
Grüne	(in ca. 6% aller Fälle)	ryhmän In diesem Sinne schloss sich die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke im Rahmen einer gemeinsamen Entschließung mit der PSE-Fraktion , der Verts/ALE-Fraktion und der ALDE-Fraktion zusammen . Tässä hengessä Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto ovat liittyneet yhteen Euroopan parlamentin sosialidemokraattisen ryhmän , Vihreät / Euroopan vapaa allianssi - ryhmän ja Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmän kanssa jättämällä yhteisen päätöslauselman .
als Grüne	(in ca. 45% aller Fälle)	vihreät
Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	/ Pohjoismaiden
Grüne Linke	(in ca. 20% aller Fälle)	Pohjoismaiden
Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Grüne Linke	(in ca. 10% aller Fälle)	Euroopan yhtyneen vasemmiston
Grüne Linke	(in ca. 9% aller Fälle)	vihreä vasemmisto
Europäischen Linken/Nordische Grüne	(in ca. 81% aller Fälle)	/ Pohjoismaiden
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 25% aller Fälle)	/ Pohjoismaiden
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Vihreät ajoneuvot tarjoavat merkittäviä etuja
Wir Grüne haben ihn unterstützt	(in ca. 86% aller Fälle)	Me vihreät kannatimme sitä
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 65% aller Fälle)	/ Pohjoismaiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grüne	(in ca. 33% aller Fälle)	Verts verts Wenn wir , unabhängig von unserer Parteipolitik als Mitglieder der Europäischen Volkspartei , als Liberale , Grüne oder Sozialdemokraten , stolz sind auf ein soziales Europa , dann besteht ein zentrales Anliegen darin , dass wir von anderen völlig zu Recht verlangen , die sozialen Rechte zu achten . Si , quel que soit notre parti politique , Parti populaire européen , Libéraux , Verts ou Parti socialiste , nous sommes fiers de l'Europe sociale , il est très important que nous demandions aux autres - à raison - de respecter les droits sociaux .
Grüne	(in ca. 29% aller Fälle)	verte Zum Abschluss der Aussprache wurden gemäß Artikel 103 Absatz 2 der Geschäftsordnung sechs Entschließungsanträge ( 1 ) von der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament , der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke , der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und europäischer Demokraten , der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa und der Fraktion Union für das Europa der Nationen eingereicht . - J’ai reçu six propositions de résolution ( 1 ) des groupes suivants : le groupe socialiste au Parlement européen , le groupe des Verts/Alliance libre européenne , le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique , le groupe du parti populaire européen ( chrétiens démocrates ) et démocrates européens , le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe et l’Union pour l’Europe des Nations .
Grüne	(in ca. 10% aller Fälle)	groupe des
Grüne Linke	(in ca. 63% aller Fälle)	verte nordique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Grüne	(in ca. 17% aller Fälle)	Πρασίνων ( FR ) Frau Präsidentin ! Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke wird nicht für diesen Bericht stimmen . ( FR ) Κυρία Πρόεδρε , η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών δεν προτίθεται να συμμετάσχει στην ψηφοφορία επί της παρούσας έκθεσης .
Grüne	(in ca. 12% aller Fälle)	των Πρασίνων
Grüne	(in ca. 11% aller Fälle)	Πράσινοι Wir Grüne kritisieren den Versuch , über Flexicurity eine Deregulierung des Arbeitsrechts europaweit einzuleiten , um damit auf Kosten der Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die globale Wettbewerbsfähigkeit der Union herzustellen . Εμείς οι Πράσινοι επικρίνουμε τις προσπάθειες που καταβάλλονται για να χρησιμοποιηθεί η ευελιξία με ασφάλεια ως μέσο με το οποίο θα εδραιωθεί η απορρύθμιση του εργατικού δικαίου σε όλη την ΕΕ , επιτυγχάνοντας έτσι την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ΕΕ σε βάρος των δικαιωμάτων των εργαζομένων .
Grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	Ενωτικής Die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt diese Entschließung , obwohl wir wissen , dass sie sehr kurzfristig ausgelegt ist und nur einen ersten Schritt darstellen kann , der aber sofort zu gehen ist . Η Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών υποστηρίζει αυτό το ψήφισμα , αν και γνωρίζουμε ότι έχει βραχυπρόθεσμο προσανατολισμό και αποτελεί μόνο το πρώτο βήμα , το οποίο όμως πρέπει να γίνει άμεσα .
Grüne	(in ca. 6% aller Fälle)	των Πρασίνων των
Grüne Linke	(in ca. 14% aller Fälle)	Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς
Grüne Linke	(in ca. 13% aller Fälle)	Ενωτικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grüne	(in ca. 20% aller Fälle)	Verde verde Dem kann die Grüne Fraktion nicht zustimmen . So viel dazu . Il gruppo Verde non può accettare tali proposte ; lo sottolineo sin d' ora .
Grüne	(in ca. 9% aller Fälle)	Sinistra unitaria
als Grüne	(in ca. 64% aller Fälle)	Noi Verdi
Grüne Linke	(in ca. 16% aller Fälle)	confederale della Sinistra
Grüne Linke	(in ca. 14% aller Fälle)	verde nordica
Grüne Linke	(in ca. 14% aller Fälle)	nordica
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 53% aller Fälle)	verde nordica
Wir Grüne haben ihn unterstützt	(in ca. 72% aller Fälle)	Noi Verdi l'abbiamo sostenuta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Grüne	(in ca. 50% aller Fälle)	Zaļo Wir als Grüne sagen deshalb : Handeln Sie jetzt . Tāpēc Zaļo un Eiropas Brīvās apvienības grupa saka : " Rīkojieties tagad !
Grüne	(in ca. 21% aller Fälle)	zaļie Zaļie schriftlich . - Wir als Grüne haben für den Bericht gestimmt . rakstiski . - Mēs kā zaļie balsojām par šo ziņojumu .
Grüne Linke	(in ca. 85% aller Fälle)	kreiso un Ziemeļvalstu Zaļo kreiso
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 75% aller Fälle)	Ziemeļvalstu
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 86% aller Fälle)	Ziemeļvalstu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Grüne	(in ca. 38% aller Fälle)	žalieji Žalieji Warum stimmen wir Grüne trotzdem heute für dieses Projekt ? Kodėl mes , žalieji , vis dėlto šiandien balsuojame už šį projektą ?
Grüne	(in ca. 22% aller Fälle)	/ Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke Europos vieningųjų kairiųjų jungtinfrakcija / Šiaurės šalių žalieji kairieji
Grüne	(in ca. 12% aller Fälle)	žaliųjų Žaliųjų Wir Grüne kritisieren den Versuch , über Flexicurity eine Deregulierung des Arbeitsrechts europaweit einzuleiten , um damit auf Kosten der Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die globale Wettbewerbsfähigkeit der Union herzustellen . Mūsų , žaliųjų , frakcija kritiškai žiūri į tai , kad lankstumo ir užimtumo garantijos galėtų būti naudojamos kaip priemonė , sukelsianti sumaištį visos ES darbo įstatymuose , be to , padėsianti Europos Sąjungai pasiekti visuotinio konkurencingumo darbuotojų teisių sąskaita .
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 70% aller Fälle)	vieningųjų
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 71% aller Fälle)	vieningųjų
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 91% aller Fälle)	Ekologiški automobiliai labai naudingi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grüne	(in ca. 57% aller Fälle)	Groenen groenen 4 Fraktionen ( Grüne , S&D , ALDE und GUE ) haben gemeinsame Änderungsanträge zu der Vorlage formuliert , die größtenteils angenommen wurden , wenn auch nur mit knapper Mehrheit . Vier fracties ( De Groenen , de S&D , de ALDE en de GUE ) hebben gezamenlijk amendementen op het ontwerpverslag geformuleerd , die grotendeels zijn aangenomen , zij het met een kleine minderheid .
Wir Grüne	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij Groenen
als Grüne	(in ca. 33% aller Fälle)	als Groenen
Grüne Linke	(in ca. 28% aller Fälle)	Groen Links
Grüne Linke	(in ca. 25% aller Fälle)	Unitair
Wir Grüne haben ihn unterstützt	(in ca. 100% aller Fälle)	Wij Groenen hebben het gesteund

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grüne	(in ca. 25% aller Fälle)	Zieloni Wir Grüne haben ernsthafte Zweifel , ob wir die Haushaltsentlastung für 2006 vornehmen können und es könnte gut sein , dass das , was wir jetzt gehört haben , auch politische Konsequenzen für einzelne Kommissare hat . Jako Zieloni mamy poważne wątpliwości , czy możemy udzielić absolutorium budżetowego za 2006 r. , a to , co właśnie usłyszeliśmy , może równie dobrze mieć konsekwencje polityczne także dla niektórych komisarzy .
Grüne	(in ca. 15% aller Fälle)	Zielonych Herr Präsident ! Die Vereinte Europäische Linke/Nordische Grüne Linke hat für die Bereitstellung von 24 Mio . EUR als Unterstützung für entlassene Arbeitnehmer in Belgien gestimmt . Panie przewodniczący ! Skonfederowana Grupa Zjednoczonej Lewicy Europejskiej - Nordycka Lewica Zielonych głosowała za uruchomieniem 24 milionów euro na wsparcie pracowników zwolnionych w Belgii .
Grüne	(in ca. 12% aller Fälle)	Grupa Deswegen sind wir Grüne der Meinung , dass eine Überprüfung von Großprojekten gestärkt werden muss und nicht , wie hier im Vorschlag , geschwächt werden sollte . Właśnie z tego względu Grupa Zielonych/Wolnego Sojuszu Europejskiego uważa , że konieczne jest poszerzenie kontroli dużych projektów zamiast ich ograniczania , co proponuje się w przedmiotowym wniosku .
Grüne Linke	(in ca. 79% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 76% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 49% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 89% aller Fälle)	Pojazdy ekologiczne oferują znaczne korzyści
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 59% aller Fälle)	Zjednoczonej Lewicy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Grüne	(in ca. 43% aller Fälle)	Verdes Die Grüne Fraktion befürwortete grundsätzlich ein PCA mit Aserbaidschan und sieht bei einer partnerschaftlichen Umsetzung durchaus darin eine wertvolle Hilfe für den Transformationsprozeß , insoweit die EU-Hilfe sich auch an den wirklichen Bedürfnissen der Region orientiert und nicht nur dem Eigennutz dient . O Grupo dos Verdes recomenda , em princípio , a conclusão de um Acordo de Parceria e Cooperação com o Azerbaijão e entende que a sua transposição poderá constituir uma preciosa ajuda para o processo de transformação , desde que a ajuda da UE seja direccionada para as reais necessidades da região e não sirva apenas os seus próprios interesses .
Grüne	(in ca. 13% aller Fälle)	Verde Wir haben eine Einigung über den Anspruch der selbständig Erwerbstätigen und deren Lebenspartner auf Gleichbehandlung , und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt diesen Vorschlag . Temos um acordo sobre o direito dos trabalhadores independentes e das suas parceiras de facto à igualdade de tratamento e o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica Verde apoia a proposta .
Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	Nórdica Verde
Grüne Linke	(in ca. 16% aller Fälle)	Esquerda Unitária Europeia/Esquerda Nórdica
Grüne Linke ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Grupo GUE/NGL ;
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 28% aller Fälle)	Europeia/Esquerda

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Grüne	(in ca. 27% aller Fälle)	Grupul schriftlich - Heute stimmte die Grüne Fraktion zugunsten des Casaca-Berichts über die Entlastung 2007 des Europäischen Parlaments . în scris - Astăzi , Grupul Verzilor a votat în favoarea raportului Casaca privind descărcarea de gestiune a PE pentru 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grüne	(in ca. 45% aller Fälle)	gröna Gröna Herr Präsident , nach Artikel 129 der Geschäftsordnung möchten wir als Grüne Fraktion den Antrag stellen , den Bericht Grossetête an den Ausschuß zurückzuüberweisen . Herr ordförande ! I enlighet med artikel 129 i arbetsordningen begär vi i Gruppen De gröna att Grossetêtes betänkande skall återförvisas till utskottet .
Grüne	(in ca. 13% aller Fälle)	De gröna
Grüne	(in ca. 8% aller Fälle)	Gruppen gruppen Herr Präsident , nach Artikel 129 der Geschäftsordnung möchten wir als Grüne Fraktion den Antrag stellen , den Bericht Grossetête an den Ausschuß zurückzuüberweisen . Herr ordförande ! I enlighet med artikel 129 i arbetsordningen begär vi i Gruppen De gröna att Grossetêtes betänkande skall återförvisas till utskottet .
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 68% aller Fälle)	Nordisk
Grüne Linke	(in ca. 27% aller Fälle)	Nordisk grön vänster
Grüne Linke	(in ca. 13% aller Fälle)	vänstern / Nordisk grön vänster
Grüne Linke	(in ca. 11% aller Fälle)	/ Nordisk grön
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 98% aller Fälle)	Gröna bilar medför betydande fördelar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grüne	(in ca. 39% aller Fälle)	Zelení zelení Der vorliegende Kompromiss ist zwar bei Weitem nicht ideal , aber ein Schritt nach vorn , so dass wir Grüne die zustande gekommene Vereinbarung befürworten können . Dosiahnutý kompromis nie je vonkoncom ideálny , no je prvým krokom vpred , takže my Zelení dosiahnutú dohodu môžeme tiež podporiť .
Grüne	(in ca. 10% aller Fälle)	zelených /
Grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	zelených Natürlich würde ich als Grüne mich dafür einsetzen , aber Sie haben eine neue schriftliche Verfassung und diese schafft einen symbolischen und politischen Wert ab , der ihnen anscheinend wichtig war , wie sie jetzt sagen . Samozrejme , ako poslankyňa Skupiny zelených za to budem bojovať , vy ste však vypracovali novú ústavu a tá zrušila symbolickú a politickú hodnotu , ktorá bola , ako teraz hovoríte , pre vás zrejme dôležitá .
Grüne	(in ca. 6% aller Fälle)	My Wir Grüne kritisieren den Versuch , über Flexicurity eine Deregulierung des Arbeitsrechts europaweit einzuleiten , um damit auf Kosten der Rechte von Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern die globale Wettbewerbsfähigkeit der Union herzustellen . My Zelení sa staviame kriticky k úsiliu využívať flexiistotu ako prostriedok na zavedenie deregulácie pracovného práva v celej EÚ , a tým na dosiahnutie globálnej konkurencieschopnosti Európskej únie na úkor práv zamestnancov .
Grüne	(in ca. 5% aller Fälle)	My zelení
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 43% aller Fälle)	zjednotenej
Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	Európskej zjednotenej ľavice -
Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	zjednotenej ľavice
Europäischen Linken/Nordische Grüne	(in ca. 59% aller Fälle)	Európskej zjednotenej
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 43% aller Fälle)	zjednotenej ľavice
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 34% aller Fälle)	zjednotenej
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 100% aller Fälle)	Ekologické vozidlá ponúkajú množstvo výhod
Wir Grüne haben ihn unterstützt	(in ca. 97% aller Fälle)	My zelení sme ju podporili
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 54% aller Fälle)	Európskej zjednotenej ľavice -
Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Európskej zjednotenej ľavice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grüne	(in ca. 26% aller Fälle)	Zeleni zeleni Wir als Grüne unterstützen einen Dialog . Wir unterstützen aber nur einen kritischen Dialog , das heißt einen Dialog , der nicht einen Diktator hofiert . Zeleni smo za dialog , ampak le za kritičen dialog , z drugimi besedami , za dialog , ki ni laskanje diktatorju .
Grüne	(in ca. 19% aller Fälle)	Zelenih/Evropske svobodne zveze
Grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	Skupini Deshalb wollten wir als Grüne , dass die Europa-2020-Ziele im Rahmen des Stabilitäts - und Wachstumspakts , der Berichte , vollständig bindend werden , genauso wie die Defizit - und Schuldenziele . Zato v Skupini Zelenih želimo , da bi bili cilji EU2020 popolnoma zavezujoči v paktu za stabilnost in rast in v poročilih ter tudi v ciljih glede primanjkljajev in dolga .
( Grüne	(in ca. 100% aller Fälle)	( Zeleni
Grüne Linke	(in ca. 39% aller Fälle)	nordijske levice
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 35% aller Fälle)	nordijske
Grüne Linke	(in ca. 24% aller Fälle)	Evropske združene levice/Zelene nordijske levice
Linken/Nordische Grüne	(in ca. 18% aller Fälle)	združene levice/Zelene nordijske levice
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	združene levice/Zelene nordijske levice
Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 48% aller Fälle)	nordijske levice
Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 48% aller Fälle)	Evropske združene levice/Zelene nordijske levice
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 98% aller Fälle)	Zelena vozila nudijo precejšnje koristi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Grüne	(in ca. 21% aller Fälle)	Verde verde In diesem Sinne schloss sich die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke im Rahmen einer gemeinsamen Entschließung mit der PSE-Fraktion , der Verts/ALE-Fraktion und der ALDE-Fraktion zusammen . Con este espíritu , el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica se ha unido al Grupo Socialista en el Parlamento Europeo , al Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea y al Grupo de la Alianza de los Demócratas y Liberales por Europa mediante una resolución común .
Grüne	(in ca. 12% aller Fälle)	Verdes verdes Es ist ohne Zweifel angebracht , eine Gemeinsame Fischereipolitik auch nach dem Jahre 2002 zu erhalten , aber für uns Grüne liegt das Hauptziel in der Erhaltung der Fischbestände . Ich halte das für ein vernünftiges Ziel , denn wenn es in der Zukunft keine Fische mehr gibt , wird es auch keine Fischerei mehr geben . No hay duda de que es conveniente mantener una Política Común de Pesca después del año 2002 , aunque para nosotros los Verdes el objetivo principal es garantizar la conservación del stock de pesca y considero que éste es un objetivo sensato porque , si no habrá peces en el futuro , no habrá tampoco pesca .
Grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	Europea/Izquierda ( EL ) Herr Präsident , im Namen der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke möchte ich in der Stellungnahme zu dem Bericht Berès über die Krise zur Erläuterung , warum wir nicht abstimmen sollten , angesichts der übermäßig vielen geschichtlichen Verweise bemerken , dass der heutige Text im Vergleich mit dem von der Berichterstatterin vorgelegten Text wie ein alter Papyrus aussieht , wie ein altes Pergament , von dem der ursprüngliche Text abgekratzt worden ist und der neue Text darüber steht , wobei noch Spuren des vorherigen Textes vorhanden sind ; so etwas nennt man ein Palimpsest . ( EL ) Señor Presidente , hablando en nombre del Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica en relación al informe Berès sobre la crisis , quiero decir , para explicar por qué no vamos a votar , ya que hay un exceso de referencias históricas , que el texto de hoy , comparado con el texto presentado inicialmente por la ponente , parece un antiguo papiro , una especie de pergamino antiguo en el que se ha borrado el texto original y sobre el que se ha escrito el texto nuevo , dejando rastro del texto anterior ; lo que se llama un palimpsesto .
Grüne	(in ca. 7% aller Fälle)	Confederal Herr Präsident , Herr Chastel , Herr Barroso , wenn ich Sie richtig verstanden habe , Herr Barroso , gehen wir von genau entgegengesetzten Analysen aus , da Sie sagen , die Wirtschaftskrise läge hinter uns , während unsere Fraktion , die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke der Meinung ist , sie verschlimmere sich noch . Señor Presidente , señor Chastel , señor Barroso , si le he entendido bien , señor Barroso , estamos partiendo de análisis completamente opuestos , ya que usted ha dicho que hemos dejado atrás la crisis económica , mientras que nuestro grupo , el Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica , cree que se está recrudeciendo .
Grüne	(in ca. 6% aller Fälle)	Europea/Izquierda Verde
Grüne Linke	(in ca. 26% aller Fälle)	Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	Verde Nórdica
Grüne Linke	(in ca. 18% aller Fälle)	Europea/Izquierda Verde Nórdica
Grüne Linke	(in ca. 16% aller Fälle)	Unitaria Europea/Izquierda Verde
Europäischen Linken/Nordische Grüne	(in ca. 80% aller Fälle)	Unitaria Europea/Izquierda Verde
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 23% aller Fälle)	Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 19% aller Fälle)	Unitaria Europea/Izquierda Verde
Linken/Nordische Grüne Linke	(in ca. 19% aller Fälle)	Europea/Izquierda Verde Nórdica

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Grüne	(in ca. 36% aller Fälle)	Zelení zelení Deswegen sind wir Grüne für einen transatlantischen New Deal A proto jsou Zelení pro transatlantickou novou dohodu .
Grüne	(in ca. 32% aller Fälle)	Zelených zelených Deswegen sind wir Grüne der Meinung , dass eine Überprüfung von Großprojekten gestärkt werden muss und nicht , wie hier im Vorschlag , geschwächt werden sollte . Proto jsme ve skupině Zelených / Evropské svobodné aliance toho názoru , že kontroly velkých projektů je nutno zvyšovat a nikoli snižovat , jak se uvádí v tomto návrhu .
Grüne Autos bieten erhebliche Vorteile	(in ca. 98% aller Fälle)	Zelená auta nabízejí významné výhody
Wir Grüne haben ihn unterstützt	(in ca. 90% aller Fälle)	Proto ji my Zelení podporujeme

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Grüne	(in ca. 32% aller Fälle)	Zöld Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja
Grüne	(in ca. 30% aller Fälle)	Zöldek zöldek Wir als Grüne glauben , dass es einige Dienstleistungen gibt , insbesondere , diejenigen , die mit dem öffentlichen Interesse zu tun haben , die zu heikel und möglicherweise zu anfällig sind , um im Rahmen dieses Ansatzes der " Negativliste ” verhandelt zu werden . Mi Zöldek úgy gondoljuk , hogy vannak olyan szolgáltatások , különösen az általános közszolgáltatások , amelyek túlságosan érzékenyek , és talán túl sérülékenyek ahhoz , hogy egy ilyen " negatív jegyzéken ” alapuló megközelítéssel döntsenek róluk .
Grüne	(in ca. 10% aller Fälle)	Képviselőcsoportja Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke az Egységes Európai Baloldal/az Északi Zöld Baloldal Képviselőcsoportja
Grüne Linke	(in ca. 38% aller Fälle)	Baloldal
Grüne Linke	(in ca. 30% aller Fälle)	Északi Zöld Baloldal
Wir Grüne haben ihn unterstützt	(in ca. 89% aller Fälle)	Mi , Zöldek támogattuk azt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen