Hunde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (6)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hunde	(in ca. 42% aller Fälle)	кучета Ich war stolz , etwas zu der Kampagne , die den Import von Hunde - und Katzenfellen aus China verbietet , beizutragen , aber der Import von Robbenprodukten ist aufgrund der traditionellen Kultur und Bräuche über Jahrhunderte eine ganz andere Sache . За мен беше гордост да допринеса за кампанията за забрана на вноса на кожи от котки и кучета от Китай , но вносът на тюленови продукти е съвсем различен въпрос , основаващ се на традиционна култура и обичаи от векове .
Hunde	(in ca. 26% aller Fälle)	кучетата Allerdings stellt die nun gewählte Alternative , nämlich Hunde in Massentierheimen unterzubringen , auch keine Lösung dar . Избраната сега алтернатива обаче , а именно настаняването на кучетата в големи приюти за животни , също не е решение .
Hunde aber sind Schutzengel	(in ca. 100% aller Fälle)	Кучетата обаче са ангели хранители

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hunde	(in ca. 88% aller Fälle)	hunde Herr Präsident ! Die Problematik streunender Hunde in Rumänien ist durch die geplante Aufhebung des seit 15 . Januar 2008 bestehenden Tötungsverbots wieder aktuell geworden . ( DE ) Hr . formand ! Problemet med løse hunde i Rumænien er blevet aktuelt igen som resultat af den planlagte ophævelse af forbuddet mod at aflive disse hunde , der har været gældende siden 15 . januar 2008 .
Hunde	(in ca. 7% aller Fälle)	katte Dabei handelt es sich um so unterschiedliche Güter wie Zahnpasta , Waschmittel , Fischstäbchen , Tomatenmark , Lösungsmittel oder auch Trocken - und Feuchtfutter für Hunde und Katzen . Det handlede den gang om så forskellige varer som tandpasta , vaskemiddel , fiskestænger , tomatpure , opløsningsmidler og tørret og fugtigt foder til hunde og katte .
Hunde	(in ca. 2% aller Fälle)	hundenes Zweitens , lassen Sie mich im Interesse der Hunde noch etwas sagen . For det andet vil jeg gerne sige noget i hundenes interesse .
Hunde -	(in ca. 62% aller Fälle)	hunde -
Hunde und Katzen	(in ca. 100% aller Fälle)	hunde og katte
Hunde aber sind Schutzengel .	(in ca. 98% aller Fälle)	Men hunde er skytsengle .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hunde	(in ca. 83% aller Fälle)	dogs Glauben Sie wirklich , wir sind solche Rassisten oder Ausländerfeinde , dass wir zwar die Viecher hier bei uns in der Europäischen Union nicht quälen , aber wenn es ungarische , polnische Hunde sind , dann quälen wir sie . Do you really think we are the sort of racists and xenophobes who will not have dumb beasts tormented here in the European Union , but will let it happen to dogs in Hungary or Poland ?
Hunde	(in ca. 6% aller Fälle)	dog Wir haben ja zum Beispiel das Verbot des Handels mit Hunde - und Katzenfellen , das Anfang dieses Jahres bereits in Kraft getreten ist . For example , there is a ban on the trade in dog and cat skins , which came into force at the beginning of this year .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hunde	(in ca. 48% aller Fälle)	koerte In diesem Augenblick verlangt der Präfekt von Bukarest einen Änderungsantrag zum vom rumänischen Parlament geänderten Gesetz , das die Eliminierung streunender Hunde verlangt . Praegu taotleb Bukaresti prefekt , et muudetaks seadust , mida on muutnud Rumeenia parlament , milles nõutakse hulkuvate koerte kõrvaldamist .
Hunde	(in ca. 40% aller Fälle)	koerad Das Fahrzeug wies schwere Mängel auf , und die Tierpässe waren gefälscht , da die Hunde das gesetzlich erforderliche Alter für den Transport noch nicht erreicht hatten . Sõidukil ilmnesid tõsised vead ja loomade passid olid võltsitud , kuna koerad ei olnud veel transpordiks seadusega lubatud vanuses .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hunde	(in ca. 46% aller Fälle)	koirien Dies ist auch ein wichtiger Rechtsakt , weil sich gezeigt hat , dass wir den Verkauf von Hunde - und Katzenfellen durch Verbote in den einzelnen Mitgliedstaaten allein nicht stoppen können . Asetus on tärkeää lainsäädäntöä myös siksi , että on käynyt selväksi , ettemme voi estää koirien ja kissojen turkisten kauppaa pelkästään yksittäisissä jäsenvaltioissa voimaan saatettavilla kielloilla .
Hunde aber sind Schutzengel	(in ca. 100% aller Fälle)	Koirat ovat kuitenkin suojelusenkeleitä
Hunde aber sind Schutzengel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Koirat ovat kuitenkin suojelusenkeleitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hunde	(in ca. 90% aller Fälle)	chiens Dies hat zu solchen Exzessen wie Hunde - , Hahnen - und Stierkämpfen , der Verwendung von Schlittenhunden , der Massenzucht von Pelztieren aufgrund ihrer Felle , der Treibjagd sowie Tierversuchen geführt . Les combats de chiens , de coqs et de taureaux , le recours aux chiens de traîneau , l'élevage massif d'animaux à fourrure , recherchés pour leur peau , les battues et les expériences animales font parties des phénomènes qui découlèrent de cette conception des choses .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hunde	(in ca. 39% aller Fälle)	σκύλοι Katzen und Hunde gelten in Europa als Heimtiere . Οι γάτες και οι σκύλοι θεωρούνται κατοικίδια ζώα στην Ευρώπη .
Hunde	(in ca. 32% aller Fälle)	σκύλων In diesem Augenblick verlangt der Präfekt von Bukarest einen Änderungsantrag zum vom rumänischen Parlament geänderten Gesetz , das die Eliminierung streunender Hunde verlangt . Επί του παρόντος , ο νομάρχης του Βουκουρεστίου ζητεί την τροπολογία ενός νόμου που τροποποιήθηκε από το ρουμανικό κοινοβούλιο , ζητώντας την εξάλειψη των αδέσποτων σκύλων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hunde	(in ca. 90% aller Fälle)	cani Für einen Mantel aus Hundefell müssen 12 bis 15 Hunde und für einen Mantel aus Katzenfell 24 Katzen ihr Leben lassen . Per produrre una giacca di pelliccia di cane occorre uccidere 12-15 cani , mentre per una giacca di pelliccia di gatto si devono uccidere 24 gatti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hunde	(in ca. 75% aller Fälle)	suņu Allerdings stellt die nun gewählte Alternative , nämlich Hunde in Massentierheimen unterzubringen , auch keine Lösung dar . Taču izvēlētā alternatīva , kas paredz izmitināt suņus masveida suņu patversmēs , arī šo problēmu neatrisinās .
Hunde aber sind Schutzengel	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr suņi ir sargeņģeļi
Hunde aber sind Schutzengel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr suņi ir sargeņģeļi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hunde	(in ca. 91% aller Fälle)	honden Für einen Mantel aus Hundefell müssen 12 bis 15 Hunde und für einen Mantel aus Katzenfell 24 Katzen ihr Leben lassen . Voor een jas van hondenbont moeten 12 tot 15 honden worden gedood , voor een jas van kattenbont 24 katten .
Hunde	(in ca. 8% aller Fälle)	katten Sehr positiv ist , dass neben anderen Maßnahmen ein Heimtierausweis für Katzen , Hunde und Frettchen vorgesehen ist , aus dem hervorgeht , dass das Tier gegen Tollwut geimpft wurde . Het is een goede zaak dat , naast andere maatregelen , het dierpaspoort voor katten , honden en fretten is ingevoerd dat aantoont of het dier is ingeënt tegen rabiës .
Hunde -	(in ca. 95% aller Fälle)	honden -
Hunde und Katzen	(in ca. 92% aller Fälle)	honden en katten
Hunde aber sind Schutzengel .	(in ca. 100% aller Fälle)	Maar honden zijn beschermengelen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hunde	(in ca. 52% aller Fälle)	psów Es ist eine gemeinsame Verantwortung , die auch Unternehmen einschließt , deren Verantwortungsbewusstsein in ihrem eigenen Interesse über ein Stadium hinausgehen sollte , in dem die Finanzierung einer Stiftung zum Schutz streunender Hunde in der Nachbarschaft der einzige Ausdruck sozialer Verpflichtungen ist . Jest to zbiorowa odpowiedzialność również firm , które w swoim własnym interesie powinny zwiększyć swoją odpowiedzialność społeczną i nie ograniczać się do finansowania fundacji na rzecz ochrony bezdomnych psów na osiedlu .
Hunde	(in ca. 32% aller Fälle)	psy Kein Land in der EU will ja , dass Krankheiten eingeschleppt werden , und ich frage mich auch , wieso 22 Länder es akzeptieren , dass man Hunde und Katzen mitnehmen kann , und fünf Länder nicht . Żadne państwo w UE nie chce , by na jego terytorium rozprzestrzeniały się choroby i zastanawiam się , dlaczego 22 kraje akceptują to , że psy i koty mogą podróżować na ich terytorium z właścicielem , podczas gdy pięć krajów tego nie uznaje .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hunde	(in ca. 83% aller Fälle)	cães ( FR ) Frau Präsidentin ! Wir befassen uns zum wiederholten Male mit dem Import der Felle von 2 Millionen geschlachteter chinesischer Hunde und Katzen , ebenso wie wir uns in den 1990er Jahren dreimal mit der Einfuhr von Pelzen von mit Tellereisen gefangenen Polartieren befassen mussten . ( FR ) Senhora Presidente , voltamos agora a abordar a importação de peles de dois milhões de cães e gatos chineses abatidos , da mesma forma que , nos anos noventa , tínhamos discutido por três vezes a importação de peles de animais da região árctica capturados com armadilhas de mandíbula .
Hunde	(in ca. 6% aller Fälle)	gatos ( FR ) Frau Präsidentin ! Wir befassen uns zum wiederholten Male mit dem Import der Felle von 2 Millionen geschlachteter chinesischer Hunde und Katzen , ebenso wie wir uns in den 1990er Jahren dreimal mit der Einfuhr von Pelzen von mit Tellereisen gefangenen Polartieren befassen mussten . ( FR ) Senhora Presidente , voltamos agora a abordar a importação de peles de dois milhões de cães e gatos chineses abatidos , da mesma forma que , nos anos noventa , tínhamos discutido por três vezes a importação de peles de animais da região árctica capturados com armadilhas de mandíbula .
Hunde und	(in ca. 100% aller Fälle)	cães e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hunde	(in ca. 80% aller Fälle)	câine Ich war stolz , etwas zu der Kampagne , die den Import von Hunde - und Katzenfellen aus China verbietet , beizutragen , aber der Import von Robbenprodukten ist aufgrund der traditionellen Kultur und Bräuche über Jahrhunderte eine ganz andere Sache . Sunt mândru că am contribuit la campania de interdicţie a importurilor de blană de pisică şi de câine din China , dar importul de produse din focă este o cu totul altă problemă , care se bazează pe o cultură şi practici tradiţionale seculare .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hunde	(in ca. 65% aller Fälle)	hundar Herr Präsident ! Die Problematik streunender Hunde in Rumänien ist durch die geplante Aufhebung des seit 15 . Januar 2008 bestehenden Tötungsverbots wieder aktuell geworden . ( DE ) Herr talman ! Problemet med herrelösa hundar i Rumänien är aktuellt igen eftersom förbudet mot avskjutning av hundarna , som infördes den 15 januari 2008 , har upphävts .
Hunde	(in ca. 15% aller Fälle)	hund Mit einem gemeinsamen EU-weiten Verbot verkleinern wir den Absatzmarkt für Hunde - und Katzenfelle und setzen zugleich ein machtvolles Zeichen unserer Ablehnung von Tierquälerei . Genom att utarbeta ett gemensamt förbud i EU minskar vi marknaden för försäljning av hund - och kattpäls och signalerar samtidigt kraftfullt den avsky vi känner mot djurplågeri .
Hunde	(in ca. 8% aller Fälle)	hundarna Meine Bitte - ob Sie nun als Bürger oder als Mitglied einer Regierung darauf eingehen , ist mir und den Hunden ganz egal - ist folgende : Es gibt Tierschutzorganisationen in Griechenland , und ich weiß auch , dass sie die Hunde einfangen , dass sie die alten und kranken Hunde , denen nicht geholfen werden kann , einschläfern , dass sie für die Gesunden einen guten Platz suchen und dass sie die anderen sterilisieren und wieder freilassen . Min bön - om ni nu tar itu med detta som medborgare eller som ledamot i en regering är fullständigt likgiltigt för mig och för hundarna - är följande : Det finns djurskyddsorganisationer i Grekland , och jag vet också att de fångar in hundarna , att de avlivar de gamla och sjuka hundarna som inte går att hjälpa , att de söker ett bra hem för de friska hundarna och att de steriliserar de andra och släpper dem fria igen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hunde	(in ca. 79% aller Fälle)	psov Herr Kommissar , es ist doch richtig , dass wir in der EU Gesetze haben oder in Kürze haben werden , die den Handel von Robben - , Hunde - oder Katzenfellen auf dem Markt und von Kosmetika , die in Tierversuchen getestet wurden , verbieten , oder ? Pán komisár , nie je pravda , že máme alebo čoskoro budeme mať právne predpisy EÚ , ktoré zakážu uvádzať na trh výrobky z tuleňov , kožušiny zo psov a mačiek a kozmetiku testovanú na zvieratách ?
Hunde	(in ca. 12% aller Fälle)	psov .
Hunde aber sind Schutzengel	(in ca. 100% aller Fälle)	Psy sú však anjeli strážni

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hunde	(in ca. 36% aller Fälle)	pse Sehr positiv ist , dass neben anderen Maßnahmen ein Heimtierausweis für Katzen , Hunde und Frettchen vorgesehen ist , aus dem hervorgeht , dass das Tier gegen Tollwut geimpft wurde . Zelo pozitivno je , da je bil poleg drugih ukrepov uveden tudi potni list za mačke , pse in bele dihurje , s katerim se dokaže , da je bila žival cepljena proti steklini .
Hunde	(in ca. 36% aller Fälle)	psi Die Polizeikräfte setzen Hubschrauber , Hunde und bewaffneten Polizisten gegen Roma-Familien ein . Policijske sile švigajo med romskimi družinami s helikopterji , psi in oboroženimi policisti .
Hunde aber sind Schutzengel .	(in ca. 100% aller Fälle)	so psi angeli varuhi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hunde	(in ca. 80% aller Fälle)	perros Daraus folgt , dass die Bedingungen , unter denen Hunde wie Windhunde in den Mitgliedstaaten gehalten oder zu Rennen bzw . zur Jagd eingesetzt werden , nicht gemeinschaftsrechtlich geregelt sind . Por tanto , las condiciones en las que se mantienen perros como los galgos para las carreras o los utilizados para cazar en los Estados miembros no están reguladas por la legislación comunitaria .
Hunde	(in ca. 5% aller Fälle)	perro Bis jetzt haben fünfzehn Mitgliedstaaten den Handel mit Hunde - und Katzenfellen verboten , aber in den anderen Ländern gibt es immer noch kein generelles Verbot . De momento , quince Estados miembros prohíben el comercio de piel de perro y de gato , pero hasta ahora no existe una prohibición general en los otros países .
Hunde	(in ca. 4% aller Fälle)	los perros
Hunde	(in ca. 3% aller Fälle)	gatos Schätzungen der Humane Society International zufolge werden allein in China jedes Jahr zwei Millionen Katzen und Hunde getötet , um den europäischen Modemarkt mit Gegenständen wie diesem kleinen Spielzeug zu versorgen , das die Berichterstatterin erwähnte - kleine Katzen , die Mütter und Väter ihren Kindern kaufen , weil sie Katzen - und Hundeliebhaber sind , und dabei nicht merken , dass diese aus echtem Katzen - und Hundefell gemacht sind , für das die Tiere auf brutale Art und Weise sterben mussten . " Humane Society International " estima que , cada año , cerca de dos millones de gatos y de perros son sacrificados solo en China para surtir al mercado de la moda en Europa con objetos como este pequeño juguete , que la ponente ha mencionado ; pequeños gatos que los padres y las madres compran para sus hijos porque a ellos les encantan los gatos y los perros , sin percatarse de que están hechos de auténtica piel de gato y de perro , procedente de animales que han sido brutalmente sacrificados .
Hunde	(in ca. 3% aller Fälle)	perros y
der Hunde noch	(in ca. 100% aller Fälle)	propios perros .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Hunde	(in ca. 87% aller Fälle)	kutyák Sie kennen sicher das Zitat von Madame Roland , die in der französischen Revolution guillotiniert werden sollte : " Je mehr ich von den Menschen zu Gesicht bekomme , desto mehr bewundere ich die Hunde . " Und Lord Byron schrieb : " Hunde haben alle Tugenden des Menschen ohne seine Laster . " Bizonyára ismerik a francia forradalom során guillotine általi halálra ítélt Madame Roland mondását : " Minél inkább megismerem az embereket , annál inkább csodálom a kutyákat . ” Lord Byron a következőket írta : " A kutyák rendelkeznek az ember valamennyi erényével , annak hibái nélkül . ”
Hunde aber sind Schutzengel	(in ca. 89% aller Fälle)	A kutyák azonban őrangyalok
Hunde aber sind Schutzengel .	(in ca. 100% aller Fälle)	A kutyák azonban őrangyalok .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen