Ausstellungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ausstellungen	(in ca. 89% aller Fälle)	udstillinger Udstillinger Museen in Ländern , in denen dies nicht der Fall ist , verschafft dies einen erheblichen Vorsprung bei der Organisation herausragender Ausstellungen . I lande , hvor dette ikke er tilfældet , har museerne en stor fordel , når vigtige udstillinger skal arrangeres .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ausstellungen	(in ca. 89% aller Fälle)	exhibitions Frau Präsidentin , da die Frage der Ausstellungen angesprochen wurde , möchte ich Sie gerne bitten , das Präsidium und die Quästoren aufzufordern , die Art und Weise zu überprüfen , wie dieses Parlament sowohl hier als auch in Brüssel für höchst lächerliche Ausstellungen mißbraucht wird - kommerzielle Veranstaltungen , die uns eher wie einen Basar als wie ein Parlament erscheinen lassen . Madam President , as the issue of exhibitions has been raised , perhaps I could ask , through you , that the College of Quaestors and the Bureau look at the whole way in which this Parliament , both here and in Brussels , is used for some of the most ridiculous exhibitions - commercial events which make us look more like a bazaar than a Parliament .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ausstellungen	(in ca. 55% aller Fälle)	näyttelyitä Die Schüler hatten gemeinsam mit den Lehrern Kulturprogramme , Ausstellungen und Rundtischgespräche organisiert . Oppilaat olivat valmistelleet yhdessä opettajien kanssa kulttuuriohjelmia , näyttelyitä ja pyöreän pöydän keskusteluja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ausstellungen	(in ca. 67% aller Fälle)	expositions Zweitens sollte man sich daran erinnern , daß wir auf diesem Gebiet nicht immer eine brillante Rolle gespielt haben , gerade bei Ausstellungen . Deuxièmement , il faudrait se rappeler que nous n'avons pas toujours joué un rôle brillant dans ce domaine , justement pour les expositions .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ausstellungen	(in ca. 47% aller Fälle)	mostre An diesem Tag ist in allen Ausstellungen und Museen der Eintritt frei , und um diesen Feiertag herum finden zahlreiche kulturelle Veranstaltungen statt . In questa data le visite alle mostre e ai musei sono gratuite e si svolgono numerosi eventi culturali legati alla festa .
Ausstellungen	(in ca. 38% aller Fälle)	esposizioni Frau Präsidentin , der Herr Kollege von Habsburg hat uns in seinem Redebeitrag aufgefordert , unseren Blick auf kommende Ausstellungen zu richten . Signor presidente , l'onorevole von Habsburg ha impostato il suo discorso verso il futuro , affermando che occorre guardare avanti , alle esposizioni che si terranno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ausstellungen	(in ca. 77% aller Fälle)	tentoonstellingen Tentoonstellingen Die Schüler hatten gemeinsam mit den Lehrern Kulturprogramme , Ausstellungen und Rundtischgespräche organisiert . De leerlingen hadden samen met hun leerkrachten culturele programma ’s , tentoonstellingen en discussies georganiseerd .
Ausstellungen	(in ca. 12% aller Fälle)	manifestaties Wie alle Kollegen wissen - und viele von Ihnen haben sich ja in den letzten sechs Monaten an mich gewandt - werden Anträge auf Ausstellungen und dergleichen zunächst dem Comart-Ausschuß des Parlaments zugeleitet . Zoals u allen weet - en velen van u hebben me er de afgelopen maanden ook over aangesproken - worden alle demonstraties en aanverwante manifestaties eerst gescreend door de Comart-commissie van het Parlement .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ausstellungen	(in ca. 37% aller Fälle)	exposições Frau Eriksson , Sie wissen , daß die Ausstellungen in diesem Parlament nicht die Gefühle von Fraktionen dieses Plenums verletzen dürfen . Senhora Deputada Eriksson , a senhora sabe que as exposições que se fazem neste Parlamento não devem ir contra o sentimento de grupos desta mesma assembleia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ausstellungen	(in ca. 90% aller Fälle)	expoziții Das MEDIA-Programm feiert beim Festival von Cannes in diesem Jahr sein 20-jähriges Bestehen und unterstützt 20 der teilnehmenden Filme sowie Festivals , darstellende Künste und große Ausstellungen , die das ganze Jahr über und in ganz Europa stattfinden . Programul MEDIA sărbătorește 20 de ani la festivalul de la Cannes de anul acesta și susține 20 dintre filmele concurente , precum și festivaluri , spectacole și expoziții mari , care se desfășoară pe parcursul anului și pe întregul teritoriu al Europei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ausstellungen	(in ca. 94% aller Fälle)	utställningar Utställningar Was hingegen den Transport von Tieren zu Zuchtzwecken , zu Ausstellungen und Wettbewerben anbelangt , so sollten länger als acht Stunden dauernde Transporte in Spezialfahrzeugen erfolgen . När det gäller transport av djur som är avsedda för uppfödning , utställningar och tävlingar skulle det emellertid krävas särskilda fordon vid transporter som överstiger åtta timmar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ausstellungen	(in ca. 74% aller Fälle)	exposiciones Ich würde hier jedoch gerne , wenn Sie es erlauben , ein bißchen weitergehen , denn es kommen ja andere Ausstellungen . Wir sollten uns jetzt schon gewisse Gedanken machen , die für die nächsten Ausstellungen von entscheidender Wichtigkeit sein werden . Sin embargo , en este punto yo quisiera , si ustedes me lo permiten , ir un poco más lejos , pues vendrán más exposiciones . Deberíamos hacernos ahora algunas reflexiones que serán decisivas para las siguientes exposiciones .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen