Tagungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tagungen	(in ca. 25% aller Fälle)	сесии Neben diesen Tagungen in Straßburg finden in Brüssel Tagungen der parlamentarischen Ausschüsse und zusätzliche Tagungen statt . Освен тези месечни сесии в Страсбург , заседанията на парламентарните комисии и допълнителните сесии се провеждат в Брюксел .
12 Tagungen	(in ca. 67% aller Fälle)	12 месечни сесии

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tagungen	(in ca. 30% aller Fälle)	møder Die Mitgliedstaaten haben erkannt , dass die Zusammenarbeit zwischen ihren Strafverfolgungs - und Justizbehörden verbessert werden muss , um die öffentliche Ordnung bei Tagungen des Europäischen Rates und ähnlichen Veranstaltungen sicherstellen zu können . Medlemsstaterne erkender dog , at der er brug for bedre samarbejde mellem de retshåndhævende og dømmende myndigheder for at beskytte den offentlige orden på Det Europæiske Råds møder og lignende begivenheder .
Tagungen	(in ca. 7% aller Fälle)	mødeperioder Es hat nie eine Endabstimmung gegeben , sondern immer nur zu den einzelnen Tagungen . Der har aldrig været nogen endelig afstemning , kun om de enkelte mødeperioder .
12 Tagungen	(in ca. 100% aller Fälle)	12 mødeperioder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tagungen	(in ca. 48% aller Fälle)	meetings Ich habe Sie , die Mitglieder dieses Parlaments , auf 12 Tagungen des Europäischen Rates vertreten . I have represented you in this House at 12 meetings of the European Council .
Tagungen	(in ca. 8% aller Fälle)	sessions Dabei handelt es sich laut Vertrag , und auch der Gerichtshof hat dies noch einmal festgelegt , um zusätzliche Tagungen - ich sage bewußt " zusätzliche " - , die nur dann vorgesehen werden können , wenn alle normalen Tagungen in Straßburg ordnungsgemäß durchgeführt wurden . These are , as the Treaty specified and as the Court of Justice reminded us , additional sessions - let me specify " additional " - which can be scheduled only if the normal Strasbourg part-sessions have been held regularly .
Tagungen des	(in ca. 42% aller Fälle)	Council meetings
Tagungen des Europäischen	(in ca. 80% aller Fälle)	European Councils

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
12 Tagungen	(in ca. 71% aller Fälle)	12 osaistungjärku

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tagungen	(in ca. 16% aller Fälle)	kokouksia In diesem Sinne halten wir Vorbereitungssitzungen zu den Verhandlungen über Fischereiabkommen oder bei der Festlegung unserer Standpunkte vor den Tagungen der regionalen Fischereiorganisationen ab , an denen auch der Sektor teilnimmt . Järjestämme siksi valmistelukokouksia , jotka liittyvät kalastussopimuksista käytäviin neuvotteluihin tai kantojemme vahvistamiseen ennen alueellisten kalastusjärjestöjen kokouksia . Myös alan toimijat osallistuvat tällaisiin valmistelukokouksiin .
Tagungen	(in ca. 14% aller Fälle)	kokouksissa Als ehemaliger Beamter , der sich bei Ratstagungen viele Notizen gemacht hat , weiß ich , dass diese Tagungen nicht unbedingt das Aufregendste sind , was man sich vorstellen kann . 28 000 Besucher also - na ja , ich kann das irgendwie verstehen ! ( EN ) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , entisenä virkamiehenä olen tehnyt lukuisia muistiinpanoja neuvoston kokouksissa ja tiedän , etteivät ne ole välttämättä maailman mielenkiintoisimpia tapahtumia . Niinpä 28 000 käyntiä - hmm , se on ihan ymmärrettävää .
Tagungen	(in ca. 10% aller Fälle)	kokousten Betrifft : Öffentliche Tagungen des Rates Eines der drei Ziele des französischen Ratsvorsitzes ist es , Europa seinen Bürgern näher zu bringen . Aihe : Neuvoston kokousten avoimuus Yksi Ranskan puheenjohtajakauden kolmesta tärkeimmästä tavoitteesta on Euroopan unionin tuominen lähemmäksi kansalaisiaan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tagungen	(in ca. 56% aller Fälle)	réunions Die Europäische Union hat sich mit Nachdruck dafür eingesetzt , dass die Tagungen in Genf übersichtlicher gestaltet werden und die Teilnahme der Mitglieder ohne Vertretung bei der WTO erleichtert wird . C'est l'Union européenne qui a insisté pour rationaliser les réunions à Genève et pour faciliter la participation des membres qui ne disposent pas d'une représentation auprès de l'OMC .
Tagungen	(in ca. 14% aller Fälle)	sessions Die Wiederaufnahme des Dialogs war das Ergebnis einer intensiven Tätigkeit der Präsidentschaft . Der Rat hatte Gelegenheit , dieses Parlament ausführlich darüber zu unterrichten , insbesondere während seiner Tagungen im November und Dezember des vergangenen Jahres . La reprise du dialogue a été le fruit de l'activité importante déployée par la présidence sur laquelle le Conseil a eu l'occasion d'informer largement cette Assemblée , tout particulièrement lors de ses sessions des mois de novembre et décembre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tagungen	(in ca. 23% aller Fälle)	συνεδριάσεις Nach dieser Bemerkung möchte ich sogleich erneut auf die Sitz-Frage zu sprechen kommen und darauf hinweisen , daß der Bericht Viola " die erforderlichen Mittel für einen parlamentarischen Tagungskalender mit elf ordentlichen und sechs zusätzlichen Tagungen " vorsieht . Μετά την παρατήρηση αυτή , θα ήθελα να θέσω εκ νέου το ζήτημα της έδρας , για να πω ότι η έκθεση Viola ορίζει " πιστώσεις για ένα κοινοτικό χρονοδιάγραμμα που να περιλαμβάνει έντεκα τακτικές συνεδριάσεις και έξι πρόσθετες » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tagungen	(in ca. 39% aller Fälle)	riunioni Der Bürgerbeauftragte des Europäischen Parlaments ist der Ansicht , dass die Tagungen des Rates , wenn er in seiner Eigenschaft als Gesetzgeber zusammentritt , nicht öffentlich sind und die Weigerung des Rates , diese Tagungen öffentlich abzuhalten , einen Missstand darstellen . Il Mediatore del Parlamento europeo ha constatato che le riunioni del Consiglio non sono aperte al pubblico quando quest ’ ultimo agisce in qualità di legislatore e ha considerato il rifiuto di rendere pubbliche tali riunioni come un esempio di cattiva amministrazione .
Tagungen	(in ca. 8% aller Fälle)	tornate Ich möchte darauf hinweisen , dass die Tagesordnung für die Tagung in Straßburg - wie für die anderen Tagungen auch - von der Konferenz der Präsidenten beschlossen wird . – Mi permetto di sottolineare che l’ordine del giorno per la tornata di Strasburgo e per tutte le tornate viene deciso dalla Conferenza dei presidenti .
Tagungen	(in ca. 8% aller Fälle)	sessioni schriftlich . - Ich glaube , dass die Durchführung zweier Tagungen im Oktober unnötig ist . Ritengo non sia necessario svolgere due sessioni plenarie separate a ottobre .
Tagungen des Europäischen	(in ca. 69% aller Fälle)	Consigli europei

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
12 Tagungen	(in ca. 64% aller Fälle)	12 plenarinių sesijų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tagungen	(in ca. 35% aller Fälle)	vergaderingen Die vorgeschlagenen Kürzungen in Bezug auf Reisen , Tagungen und Repräsentationsbüros hätte unweigerlich negative Auswirkungen auf den Erweiterungsprozess . De voorgestelde besnoeiing op dienstreizen , vergaderingen en vertegenwoordigingskantoren zal ook onvermijdelijk een negatief effect hebben op het uitbreidingsproces .
Tagungen	(in ca. 13% aller Fälle)	vergaderperioden Selbstverständlich , Herr Corbett , wird dies auf einer der nächsten Tagungen nachgeholt . Het spreekt vanzelf dat ze een van de komende vergaderperioden zullen worden opgenomen , mijnheer Corbett .
Tagungen	(in ca. 12% aller Fälle)	bijeenkomsten So gern ich auch in den vergangenen Jahren gewissermaßen als Ad-hoc-Vertreterin dieses Hohen Hauses an den Tagungen der Haager Konferenz teilgenommen habe , jetzt brauchen wir etwas Formelleres und Transparenteres , mit dem die neue Rolle unserer Institutionen in diesem Prozess zum Ausdruck kommt . Hoe prettig ik het de afgelopen jaren ook heb gevonden om als een soort ad-hocvertegenwoordiger van dit Parlement de bijeenkomsten van de Haagse Conferentie bij te wonen , we hebben nu behoefte aan iets wat veel formeler en transparanter is en wat een afspiegeling is van de nieuwe rol van onze instellingen in dit proces .
beiden Tagungen	(in ca. 71% aller Fälle)	vergaderperioden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
12 Tagungen	(in ca. 90% aller Fälle)	12 sesji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tagungen	(in ca. 49% aller Fälle)	reuniões Auf diese Weise wird im Rahmen der allgemeineren imperialistischen Doktrin des Präventivkrieges eine präventive Unterdrückung im In - und Ausland propagiert , mit dem Ziel , Gipfeltreffen und jede Art von internationalen Tagungen der imperialistischen Organisationen vor dem Feind , dem Volk , zu „ schützen “ . Promove-se assim a repressão preventiva no âmbito da doutrina imperialista mais geral da guerra preventiva no próprio território e no estrangeiro , com o objectivo de " proteger " cimeiras e todo o tipo de reuniões internacionais das organizações imperialistas contra o inimigo , o povo .
Tagungen	(in ca. 12% aller Fälle)	sessões ( Der Präsident stellt fest , daß mehr als 29 Abgeordnete den Antrag von Herrn Kreissl-Dörfler unterstützen , deshalb wird der Bericht mit Aussprache in die vorläufige Tagesordnung einer der nächsten Tagungen aufgenommen . ) ( O Presidente constata a existência de vinte e nove deputados , pelo que o relatório será inscrito com debate no projecto da ordem do dia de um dos próximos períodos de sessões )
Tagungen	(in ca. 4% aller Fälle)	das reuniões
informellen Tagungen	(in ca. 83% aller Fälle)	reuniões informais
Tagungen des	(in ca. 43% aller Fälle)	reuniões do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
12 Tagungen	(in ca. 76% aller Fälle)	12 sesiuni

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tagungen	(in ca. 23% aller Fälle)	sammanträden Zur Einhaltung des festgelegten Zeitplans wurden verschiedene Tagungen vorgesehen . Det är redan planerat ett antal sammanträden för att man skall kunna följa den tidsplan som beslutats .
Tagungen	(in ca. 19% aller Fälle)	möten Gerade gestern , am 12. , heute , am 13. , und morgen , am 14. , finden drei von der Präsidentschaft geplante Tagungen statt , in denen es um die drei großen Prioritäten für Marokko in seinen Beziehungen zur Europäischen Union geht . I går , den 12 mars , i dag den 13 mars och i morgon den 14 mars kommer tre möten som planerats av ordförandeskapet att hållas som handlar om de tre viktigaste prioriteringarna för Marockos förbindelser med Europeiska unionen .
Tagungen	(in ca. 10% aller Fälle)	sammanträdesperioder Als ob die Entscheidung , die Zahl der Tagungen , einschließlich des Haushaltsverfahrens , von zwölf auf elf zu verringern , nicht hieße , Politik zu betreiben - das sagt jedoch der Generalberichterstatter , und der Generalberichterstatter für die übrigen Organe ist ein Ehrenmann - , und als ob die Entscheidung des Haushaltsausschusses , die Haushaltslinien zur Schaffung von Rücklagen für eine erneute Aufstockung der Mittel für die Gebäude in Brüssel zu streichen bzw . zu kürzen , nicht hieße , Politik zu betreiben ! Som om förslaget att gå från 12 till 11 sammanträdesperioder , inklusive budgetbehandlingen , inte skulle vara att syssla med politik - men detta säger huvudföredraganden , och huvudföredraganden är en hedersman - och som om beslutet från budgetutskottet att banta eller smula sönder olika budgetposter för att ytterligare kunna öka de medel som avsätts för byggnaderna i Bryssel inte skulle vara politik !
Tagungen	(in ca. 5% aller Fälle)	mötena Als ich heute Nachmittag , und dies ist meine zweite Anmerkung , den Standpunkt der Präsidentschaft zum G8-Gipfel erläutert und die Fragen erörtert habe , die den reibungslosen Ablauf dieser Tagungen wie auch der im Umfeld stattfindenden Demonstrationen gewährleisten sollen , habe ich mehrfach gesagt , dass die belgische Regierung darauf bedacht und fest dazu entschlossen ist , das Demonstrationsrecht und die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung miteinander in Einklang zu bringen und sich für Verhütung von Gewaltakten , wie wir sie in Göteborg und auch in Italien erlebt haben , einzusetzen . För det andra , kära kolleger , när jag i eftermiddags redogjorde för ordförandeskapets ståndpunkt i fråga om G8-mötet och tog upp frågor om att garantera att såväl mötena som demonstrationerna utanför mötena förlöper på ett bra sätt , sade jag och upprepade att den belgiska regeringen koncentrerar sig på och har den bestämda viljan att förena rätten att demonstrera med upprätthållandet av den allmänna ordningen , samt att vi vill förhindra det våld som vi såg i både Göteborg och Italien .
Tagungen des	(in ca. 39% aller Fälle)	rådets möten
Tagungen des Europäischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Europeiska rådets möten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tagungen	(in ca. 21% aller Fälle)	schôdzí Das bedeutet , dass die Abgeordneten nicht 12-mal im Jahr nach Straßburg reisen müssen , sondern 11-mal , um 12 Tagungen in Straßburg durchzuführen . Znamená to , že poslanci EP sa nebudú musieť presúvať do Štrasburgu 12-krát za rok , ale len 11-krát , pričom sa uskutoční 12 schôdzí v Štrasburgu .
Tagungen	(in ca. 15% aller Fälle)	zasadnutiach Die Bekämpfung des Klimawandels war während der gesamten schwedischen Ratspräsidentschaft ganz oben auf der Tagesordnung , bei allen unseren Tagungen des Europäischen Rates und auf allen Gipfeltreffen mit den wichtigsten Partnern der Europäischen Union . Boj proti zmene klímy bol jedným z ústredných bodov programu počas švédskeho predsedníctva , na všetkých zasadnutiach Európskej rady a na všetkých našich samitoch s najdôležitejšími partnermi Únie .
zwei Tagungen	(in ca. 100% aller Fälle)	dve schôdze
12 Tagungen	(in ca. 91% aller Fälle)	12 schôdzí

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tagungen	(in ca. 51% aller Fälle)	zasedanj Das ist auch eine Art , die sehr klaren Auslegungen zu umgehen , die genau dann vom Gerichtshof gegeben wurden , als dieses Haus vorhatte , die 12 Tagungen auf 11 zu reduzieren . Tako se zaobide tudi zelo jasna razlagalna sodba Sodišča Evropske unije ravno v trenutku , ko ta parlament želi preiti z 12 na samo 11 delnih zasedanj .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tagungen	(in ca. 50% aller Fälle)	reuniones De facto haben die letzten Tagungen der Regierungskonferenz gezeigt , dass einige nationale Delegationen begannen , sich berechtigte Fragen zu stellen . De hecho , las últimas reuniones de la CIG han demostrado que algunas delegaciones nacionales están comenzando a hacerse preguntas legítimas .
Tagungen	(in ca. 9% aller Fälle)	las reuniones
Tagungen	(in ca. 8% aller Fälle)	sesiones Ich möchte , daß gemäß Artikel 125 Absatz 3 unserer Geschäftsordnung Sie alle Änderungsanträge zum Entwurf des Tagungskalendes 1997 als unzulässig erklären , in denen es um die Anzahl der Tagungen in Straßburg geht , und zwar aus zwei Gründen . De conformidad con el apartado 3 del artículo 125 de nuestro Reglamento , deseo que no admita a trámite ninguna de las enmiendas al proyecto de calendario de los períodos parciales de sesiones de 1997 referentes al número de períodos parciales de sesiones de Estrasburgo , y ello por dos razones .
internationalen Tagungen	(in ca. 100% aller Fälle)	reuniones internacionales

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen