interessiert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (6)
• Griechisch (7)
• Italienisch (8)
• Lettisch (5)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
interessiert	(in ca. 25% aller Fälle)	интересува Aber wen interessiert das hier wirklich ? Но кого тук наистина го интересува ?
interessiert	(in ca. 8% aller Fälle)	се интересува
interessiert	(in ca. 8% aller Fälle)	заинтересовани All die Länder , die daran interessiert sind , dass hier etwas vorangeht , machen plötzlich ähnliche Erfahrungen wie wir . Всички държави , които са заинтересовани да има някакъв напредък тук , изведнъж споделят за премеждия , подобни на нашите .
interessiert	(in ca. 6% aller Fälle)	заинтересована Ich werde nicht versuchen , die Parlamentarier mit der Geschwindigkeit meiner Rede zu beeindrucken , sondern mit der Zusage , die ich hier sehr deutlich machen möchte , dass die Kommission sehr daran interessiert ist , die bestmögliche enge Zusammenarbeit mit dem Bürgerbeauftragten zu schaffen . Няма да се опитвам да впечатля членовете на Европейския парламент със скоростта на речта си , а с ангажимента , който съвсем ясно поемам тук , като заявявам , че Комисията е силно заинтересована от възможно най-доброто тясно сътрудничество с омбудсмана .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
interessiert	(in ca. 41% aller Fälle)	interesseret Wenn Sie daran interessiert sind , kann ich Sie ausführlich über die Arbeit der einzelnen NRO vor Ort informieren . Hvis De er interesseret , kan jeg give Dem nærmere oplysninger om , hvad de enkelte ngo'er foretager sig i felten .
interessiert	(in ca. 20% aller Fälle)	interesseret i
interessiert	(in ca. 7% aller Fälle)	interesserer Aber das ist , was uns Sozialisten interessiert : dass der IWF bei der globalen Governance eine Rolle spielt , um die Ungleichgewichte zu korrigieren , die diese Krise verursacht haben . Men det er det , der interesserer socialisterne . At IMF kommer til at spille en rolle i den globale styring , så der kan blive rettet op på de ubalancer , som denne krise har forårsaget .
interessiert	(in ca. 6% aller Fälle)	interesserede Wäre es nicht vielleicht sinnvoll , wenn die Kommission einmal versuchen würde , eine Gesamtregelung zumindest mit jenen Staaten zu finden , die heute bereits um die Mitgliedschaft in der Europäischen Union gebeten haben , mit anderen Worten , mit den elf Staaten , die tatsächlich daran interessiert sind , eine Beziehung zu uns zu schaffen ? Ville det måske ikke være hensigtsmæssigt , hvis Kommissionen forsøgte at finde en fælles ordning for i det mindste de stater , som i dag allerede har anmodet om medlemskab af Den Europæiske Union , med andre ord for de elleve stater , som rent faktisk er interesserede i at etablere forbindelser med os ?
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	interesse Ich denke , dies zeigt , dass unsere Unternehmen an einem europäischen Namen interessiert sind , und ich freue mich auf viele weitere Anträge , wenn sich im Frühjahr nächsten Jahres auch Privatpersonen registrieren lassen können . Efter min mening viser det , at der er interesse for en europæisk betegnelse for vores virksomheder , og jeg ser frem til mange flere ansøgninger , når borgerne kan registrere individuelt til næste forår .
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	interesserede i
daran interessiert	(in ca. 29% aller Fälle)	interesseret i
Das interessiert mich.	(in ca. 79% aller Fälle)	Det vil jeg gerne vide
Uns interessiert das nicht !	(in ca. 98% aller Fälle)	Det interesserer os ikke !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
interessiert	(in ca. 48% aller Fälle)	interested Ich wäre daher daran interessiert zu hören , welche Prioritäten Sie in Bezug auf diese Angelegenheit setzen , wo doch einige Fortschritte gemacht wurden - das muss anerkannt werden und andere haben darüber gesprochen - , nämlich verbesserte Transparenz im Berichtswesen , Fortschritte bei der Interoperabilität , Harmonisierung von Schulung und Lizenzen sowie verbesserte Signaltechnik und Sicherheit . I should therefore be interested to hear what your priorities are in relation to this matter , given that some progress has been made - it has to be recognised and others have spoken about it - namely , improved transparency in accounts reporting , progress on interoperability , harmonisation of training and licences , and improved signalling and safety .
interessiert	(in ca. 26% aller Fälle)	interested in
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	interest Herr Präsident ! Als Nachbarn Sloweniens , die von Anfang an die Selbständigkeitsbestrebungen dieses Landes mit viel Verständnis und tätiger Anteilnahme verfolgt und auch unterstützt haben , sind wir Österreicher natürlich an einer Heranführung Sloweniens an die EU interessiert . Mr President , as neighbours of Slovenia who , from the beginning , have followed and supported that country 's struggle for independence with much sympathy and active involvement , we Austrians naturally have an interest in bringing Slovenia into the EU .
interessiert .	(in ca. 59% aller Fälle)	interested in
interessiert sind	(in ca. 38% aller Fälle)	are interested
daran interessiert	(in ca. 33% aller Fälle)	interested
Das interessiert mich.	(in ca. 91% aller Fälle)	That is what concerns me
Niemand interessiert sich für sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nobody cares about them

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
interessiert	(in ca. 74% aller Fälle)	huvitatud Unser Berichterstatter Graefe zu Baringdorf interessiert sich daher zu Recht für die Frage , wer von dem System profitieren wird , insbesondere wenn man die Kosten bedenkt , denn - wie ich verstanden habe - geht es um rund zehn Millionen , wenn auch über einen Zeitraum von fünf oder sechs Jahren , und vor allem werden diese Summen nicht aus einer eigenständigen Haushaltslinie entnommen , sondern aus einem landwirtschaftlichen Garantiefonds . Raportööril härra Graefe zu Baringdorfil on õigus olla eriti huvitatud sellest , kes saab süsteemist kasu , eriti kui see tuleb sellise hinnaga , ma usun , et mõnikümmend miljonit eurot on mängus , kuigi hajutatult viiele või kuuele aastale ning need summad ei tule iseseisvalt eelarverealt , aga põllumajanduse tagatisfondist .
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	huvi Uns haben besonders die bilateralen Abkommen interessiert , wie hier im Fall Korea . Need kahepoolsed kokkulepped pakkusid meile erilist huvi , nagu ka antud juhul Korea küsimuses .
interessiert	(in ca. 3% aller Fälle)	huvitab Aber das ist , was uns Sozialisten interessiert : dass der IWF bei der globalen Governance eine Rolle spielt , um die Ungleichgewichte zu korrigieren , die diese Krise verursacht haben . Ent just see huvitab meid , sotsialiste : näha IMFi osa globaalses juhtimises , et heastada tasakaalutusi , mis selle kriisi põhjustasid .
daran interessiert	(in ca. 94% aller Fälle)	huvitatud
interessiert sind	(in ca. 78% aller Fälle)	huvitatud
interessiert .	(in ca. 67% aller Fälle)	huvitatud

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
interessiert	(in ca. 37% aller Fälle)	kiinnostunut Wer tatsächlich interessiert ist am Frieden im Nahen Osten , muss auf jeden Fall diesen Bericht unterstützen , denn dieser Bericht stärkt ein Land , das seit Jahren um diesen Frieden im Nahen Osten kämpft . Sen , joka on todella kiinnostunut rauhan saamisesta Lähi-itään , on joka tapauksessa tuettava tätä mietintöä , sillä mietintö vahvistaa maata , joka on vuosia pyrkinyt rauhaan Lähi-idässä .
interessiert	(in ca. 24% aller Fälle)	kiinnostuneita Möglicherweise sind viele Abgeordnete und andere Zuhörer dieser Debatte daran interessiert , diese Website zu besuchen . Monet parlamentin jäsenet ja muut tätä keskustelua seuraavat ovat ehkä kiinnostuneita vierailemaan sivustolla .
interessiert	(in ca. 10% aller Fälle)	kiinnostaa Mich interessiert , was das Konzept der Kommission diesbezüglich beinhaltet . Minua kiinnostaa , miten tämä kysymys ratkaistaan komission strategiassa .
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	kiinnosta Mich interessiert nicht , wer die Studie erarbeitet hat . Minua ei kiinnosta , kuka tutkimuksen teki .
interessiert ist	(in ca. 69% aller Fälle)	kiinnostunut
interessiert .	(in ca. 67% aller Fälle)	kiinnostunut
interessiert sind	(in ca. 45% aller Fälle)	kiinnostuneita
interessiert mich.	(in ca. 38% aller Fälle)	minua kiinnostaa
daran interessiert	(in ca. 36% aller Fälle)	kiinnostuneita
interessiert sind	(in ca. 29% aller Fälle)	ovat kiinnostuneita
alles interessiert nicht	(in ca. 92% aller Fälle)	kuitenkaan meitä kiinnosta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
interessiert	(in ca. 31% aller Fälle)	intéresse Wenn Sie daran interessiert sind , kann ich Sie ausführlich über die Arbeit der einzelnen NRO vor Ort informieren . Si cela vous intéresse , je peux vous fournir des détails sur les activités des différentes ONG présentes dans cette région .
interessiert	(in ca. 5% aller Fälle)	intéressés Wenn ich " Turkmenistan-Bericht " lese , lese ich persönlich eigentlich " Nabucco-Bericht " , weil wir letztendlich an der Energie , am Gas des Landes interessiert sind , das der drittgrößte Erdgasproduzent der Welt ist . Pour ma part , lorsque je lis " rapport Turkménistan " , je lis plutôt " rapport Nabucco " , parce qu'en fin de compte , nous sommes intéressés par l'énergie , par le gaz de ce troisième pays producteur de gaz au niveau mondial .
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	intéressée Ich bin jedoch auch an der Tatsache interessiert , dass wir Informationen darüber hatten , dass ein Fall in Zusammenhang mit dem Wirtschafts - und Sozialausschuss an das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung weitergeleitet worden ist . Je suis également intéressée par le fait que nous avons reçu des informations indiquant qu'un dossier avait été transmis à l'Office européen de lutte antifraude en relation avec le Comité économique et social .
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	intéressé In diesem Zusammenhang interessiert es mich ganz besonders , ob die Durchsetzung der Schengen-Standards und die Gewährleistung unserer Sicherheit die Zusammenarbeit zwischen unseren Polizeikräften und den Polizeikräften in den Balkanländern behindern werden . Dans ces conditions , je suis particulièrement intéressé de savoir si la mise en œuvre des normes de Schengen et la garantie de notre sécurité entraveront la coopération entre nos forces de police et celles des pays balkaniques .
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	intéressent Dies tragen wir mit , während wir bei der Kernverordnung Bedenken haben , ob Sie nicht den Anforderungen der Ketten zu sehr nachkommen , die nicht mehr an den Namen der Erzeuger , an den Namen von traditionellen Bioverbänden interessiert sind , sondern eine Anonymisierung des Einkaufs anstreben , damit sie mit ihren Namen in den Markt hineingehen können . Hier gibt es also unterschiedliche Tendenzen . Nous y sommes favorables même si , s ’ agissant du règlement de base , nous craignons que vous puissiez vous montrer par trop conciliante envers les exigences émises par les chaînes , qui ne s ’ intéressent plus aux noms des producteurs ou aux noms des associations traditionnelles d’agriculture biologique , mais veulent amener les consommateurs à acheter des denrées alimentaires anonymes afin de pouvoir les commercialiser sous leur propre nom .
Wir sind sehr daran interessiert	(in ca. 100% aller Fälle)	Ceci nous intéresse beaucoup

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
interessiert	(in ca. 31% aller Fälle)	ενδιαφέρει ( EN ) Das sind wirklich begrüßenswerte Einstellungen , aber mich interessiert , ob wir diese Einstellungen in Taten ummünzen . ( EN ) Οι απόψεις που διατυπώσατε είναι θαυμάσιες , όμως εκείνο που με ενδιαφέρει είναι το κατά πόσον μετατρέπουμε τέτοιες απόψεις σε δράση .
interessiert	(in ca. 18% aller Fälle)	ενδιαφέρονται Diejenigen unter Ihnen , die es interessiert , sollten einen Blick auf die Änderungsanträge werfen , die ich zur Gasrichtlinie eingebracht habe . Όσοι από εσάς ενδιαφέρονται γι ' αυτό πρέπει να κοιτάξουν τις τροπολογίες που κατέθεσα σχετικά με την οδηγία για το φυσικό αέριο .
interessiert	(in ca. 17% aller Fälle)	ενδιαφέρεται Die bloße Tatsache , dass das Europäische Parlament die Wahlbeobachtungsmission unter der Leitung von Herrn Lambsdorff sowie seine eigene Delegation unter Leitung von Herrn Mulder entsandte , hat ein sehr wichtiges Signal gegeben , dass sich das Europäische Parlament für die Lage in Kenia interessiert . Και μόνο το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έστειλε την αποστολή παρατήρησης των εκλογών υπό την ηγεσία του κ . Lambsdorff , και τη δική του αντιπροσωπεία υπό την ηγεσία του κ . Mulder , έδωσε ένα πολύ σημαντικό μήνυμα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται για την κατάσταση στην Κένυα .
interessiert sind	(in ca. 79% aller Fälle)	ενδιαφέρονται
interessiert ist	(in ca. 67% aller Fälle)	ενδιαφέρεται
Uns interessiert das nicht !	(in ca. 100% aller Fälle)	Εμάς δεν μας ενδιαφέρει !
Auch Samson interessiert mich wenig	(in ca. 100% aller Fälle)	Ελάχιστα με ενδιαφέρει ο Σαμψών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
interessiert	(in ca. 21% aller Fälle)	interessa Was die Zusatzkosten für die Hersteller von Kleintransportern und Kleinbussen betrifft , so werden sie dadurch ausgeglichen , dass diese Fahrzeuge weniger die Umwelt belasten und weniger Kraftstoff verbrauchen , und das ist eigentlich das , was die Autofahrer interessiert . Per quel che concerne i costi supplementari per i costruttori di furgoni e minibus , verranno ampiamente compensati dal fatto che tali veicoli inquineranno e consumeranno meno e , in ultima analisi , è questo che interessa agli automobilisti .
interessiert	(in ca. 12% aller Fälle)	interessati . Jeder , der sich dafür interessiert , kennt die Auffassungen , die ich in der Öffentlichkeit zum Prozess der Vertragsrevision , der Arbeit des Konvents und der rechtlichen und politischen Reichweite der Schlussfolgerungen der Regierungskonferenz vertrete . Tutti gli interessati conoscono le posizioni che ho pubblicamente assunto in merito al processo di revisione dei Trattati , ai lavori della Convenzione ed alla portata giuridica e politica delle conclusioni della Conferenza intergovernativa .
interessiert	(in ca. 9% aller Fälle)	interessato Scheinbar interessiert sich niemand mehr für die Probleme in der Türkei . Sembra che nessuno sia più interessato ai problemi della Turchia .
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	interessata Wenn wir die Berichte des Bürgerbeauftragten für 2004 und 2005 vergleichen , dann sehen wir , dass das Ergebnis positiv war , und somit können wir uns auf die Punkte konzentrieren , an denen der Petitionsausschuss besonders interessiert ist . Se confrontiamo le relazioni del Mediatore per il 2004 e il 2005 , vediamo che il risultato è stato positivo , quindi possiamo concentrarci sui punti a cui la commissione per le petizioni è particolarmente interessata .
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	questo Deshalb interessiert es mich auch zu erfahren , was die Kommission bei ihrem Besuch in den einzelnen Mitgliedstaaten im Hinblick auf konkrete Fristen erreicht hat . Per questo , aspetto anch ' io con impazienza di sentire che cosa ha ottenuto in materia di tempi concreti la Commissione dalla visita dei vari paesi .
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	sono Diejenigen unter Ihnen , die aktiv an dieser Arbeit beteiligt oder einfach daran interessiert sind , wissen , dass diese Versammlung keine rein formale oder symbolische Einrichtung ist . Ganz im Gegenteil , sie funktioniert zunehmend als eine echte parlamentarische Versammlung . Coloro che tra voi sono attivamente coinvolti in questa attività o sono semplicemente interessati alla questione sanno che non si tratta di una struttura puramente simbolica o formale , anzi tutt ' altro , in quanto il funzionamento dell ' Assemblea è sempre più simile a quello di un ' autentica assemblea parlamentare .
Uns interessiert das nicht !	(in ca. 95% aller Fälle)	Non ci interessa !
Mich interessiert dieses Problem auch	(in ca. 90% aller Fälle)	Questo problema interessa anche me

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
interessiert	(in ca. 15% aller Fälle)	ieinteresēti Ich glaube , wir alle sind daran interessiert - vielleicht mit unterschiedlichen Schwerpunkten - , dass diese soziale Dimension noch entsprechend ausgebaut wird . Domāju , ka mēs visi esam ieinteresēti - lai gan , iespējams , liekot atšķirīgus uzsvarus - , lai šis sociālais aspekts tiktu attiecīgi izstrādāts .
interessiert	(in ca. 14% aller Fälle)	ieinteresēta Die Europäische Union interessiert sich dafür , und ich meine , das liegt in unserem Interesse , aber ich würde auch sagen , im Interesse der Bürger jener Länder , denn wer unter politisch bedingter Korruption leidet , der erlebt jeden Tag , wie ihm seine Rechte vorenthalten werden . Eiropas Savienība ir ieinteresēta , un domāju tas ir arī mūsu interesēs , un es teiktu , ka tas ir arī šo valstu iedzīvotāju interesēs , jo cilvēkiem , kas cieš no korupcijas , kas saistīta ar politiku , ik dienu tiek liegtas viņu tiesības .
interessiert	(in ca. 13% aller Fälle)	interesē Was mich interessiert , sind Ergebnisse . Mani interesē rezultāti .
interessiert	(in ca. 13% aller Fälle)	neinteresē Scheinbar interessiert sich niemand mehr für die Probleme in der Türkei . Izskatās , ka nevienu vairs neinteresē Turcijas problēmas .
interessiert	(in ca. 5% aller Fälle)	ieinteresēts Deshalb interessiert mich die Informationsquelle . Tāpēc es esmu ieinteresēts attiecībā uz šo informācijas avotu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
interessiert	(in ca. 19% aller Fälle)	domina Sie sind an internationalen Aktivitäten interessiert , müssen jedoch gleichzeitig ihre regionale und sonstige Zugehörigkeit berücksichtigen , ebenso wie die Tatsache , dass diese Aspekte bei allen internationalen Aktivitäten , die mit den Menschenrechten im Zusammenhang stehen , nicht unberücksichtigt bleiben . Jas domina tarptautinveikla , bet jos privalo atsižvelgti ir į vietos ir kitus veiksnius .
interessiert	(in ca. 17% aller Fälle)	suinteresuoti Wir sind daran interessiert , dass die Müllprobleme vor Ort in Kampanien geklärt werden . Esame suinteresuoti matyti , kaip Kampanijoje atliekų problemos tvarkomos vietos lygmeniu .
interessiert	(in ca. 7% aller Fälle)	domisi Die Frau Kommissarin wird wissen , wie sehr dieses Parlament an dieser Frage interessiert ist und wie sehr es versucht hat , sich dafür einzusetzen . Komisijos narė , be abejonės , žino , kad Parlamentas domisi šiuo klausimu ir stengiasi jį nagrinėti .
Niemand interessiert sich für sie	(in ca. 92% aller Fälle)	Niekam jie nerūpi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
interessiert	(in ca. 38% aller Fälle)	geïnteresseerd Mein dritte und letzte allgemeine Anmerkung : In diesen Handelsfragen gibt es eine Süd-Süd-Dimension , die wesentlich ist und die wir nicht aus dem Auge verlieren sollten , wenngleich uns auch hier angesichts unserer bekannten Tropismen die Nord-Süd-Dimension am meisten interessiert . Als derde en laatste algemene opmerking zou ik willen wijzen op de Zuid-Zuid dimensie binnen deze onderhandelingen . Deze is van essentieel belang en verdient onze aandacht , ook al zijn we ook op dit gebied - vanwege onze welbekende reflexen - het meest geïnteresseerd in de Noord-Zuid dimensie .
interessiert	(in ca. 8% aller Fälle)	interesseert Mich interessiert , dass dieses Projekt jetzt Ende des Jahres 2005 abgeschlossen wurde und damit wirksam werden kann . Wat mij interesseert , is dat dit project nu eind 2005 kan worden afgerond en dus van kracht kan worden .
interessiert	(in ca. 3% aller Fälle)	belangstelling Auch der Ausschuß , dem ich angehöre , der Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten beschäftigt sich zwar mit den Menschenrechten in der Europäischen Union , ist aber eigentlich mehr an der Situation der Menschenrechte in den Bewerberstaaten interessiert . Für diesen Bereich ist im Moment rein fachlich jedoch der Unterausschuß Menschenrechte des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik zuständig . Tevens was er een zekere interesse van de commissie waarin ik zit , dit is de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken , die zich bezighoudt met de mensenrechten in de Europese Unie maar die eigenlijk ook belangstelling heeft voor de mensenrechten in de kandidaat-landen , die momenteel technisch gezien onder de bevoegdheid van de Subcommissie mensenrechten van de Commissie buitenlandse zaken , veiligheids - en defensiebeleid vallen .
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	interesse Mich interessiert das , weil ich ein Mitglied - ein aktives Mitglied - der hochrangigen Expertengruppe war . Dit heeft mijn interesse omdat ik lid , werkend lid , was van de groep op hoog niveau .
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	geïnteresseerd in
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	willen Mich interessiert heute : Was beabsichtigen Sie zu tun ? Ik zou u nu dit willen vragen : Wat bent u van plan te doen ?
daran interessiert	(in ca. 41% aller Fälle)	geïnteresseerd
Das interessiert mich.	(in ca. 88% aller Fälle)	Dat is zorgwekkend
Das interessiert mich. .	(in ca. 71% aller Fälle)	Dat is zorgwekkend .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
interessiert	(in ca. 23% aller Fälle)	zainteresowani Ich glaube , dass Europäer sehr interessiert sind an echten sozialen Freiheiten , an solchen , die Familien , Gemeinschaften und sozialen Einrichtungen die Gelegenheit bieten , wirklichen Fortschritt zu erzielen und an einem Europa , das basiert auf Subsidiarität und insbesondere auf sozialen Einrichtungen und einer tief verwurzelten christlichen und römischen Sicht der Geschichte . Jestem przekonany , że Europejczycy są bardzo zainteresowani prawdziwymi swobodami społecznymi , tymi , które dają rodzinom , społecznościom i instytucjom społecznym możliwość osiągnięcia rzeczywistego postępu oraz są zainteresowani Europą opartą na zasadzie pomocniczości , a ściślej mówiąc na instytucjach społecznych i głęboko zakorzenionym podejściu do historii opartym na wartościach chrześcijańskich i rzymskich .
interessiert	(in ca. 13% aller Fälle)	zainteresowana Wenn die EU daran interessiert ist , das volle Potenzial des Südkaukasus auszuschöpfen , dann muss sie als Einheit handeln und nicht einzelstaatlich , und sie muss entschlossener handeln , selbst wenn das bedeutet , andere weniger glücklich zu machen . Jeśli UE jest zainteresowana pełnym wykorzystaniem potencjału Kaukazu Południowego , musi podejmować przedsięwzięcia razem , a nie indywidualnie i być w swoich działaniach bardziej zdecydowana , nawet jeżeli inni nie będą z tego zadowoleni .
interessiert	(in ca. 7% aller Fälle)	zainteresowany Diejenigen unter Ihnen , die es interessiert , sollten einen Blick auf die Änderungsanträge werfen , die ich zur Gasrichtlinie eingebracht habe . Każdy z państwa , kto jest tym zainteresowany powinien przejrzeć poprawki , które zgłosiłam do dyrektywy dotyczącej gazu .
interessiert	(in ca. 6% aller Fälle)	zainteresowane Ich hoffe , meine Kollegen können ihn unterstützen und möchte nochmals den zahlreichen Personen danken , die sich sehr dafür interessiert haben . Mam nadzieję , że koledzy je poprą , a ja ponownie chciałabym podziękować wszystkim osobom , które były nim bardzo zainteresowane .
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	interesuje Aber das interessiert halt einige Herren nicht . Jednakże niektórych to po prostu nie interesuje .
Niemand interessiert sich für sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikt się nimi nie przejmuje

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
interessiert	(in ca. 24% aller Fälle)	interessados Alle diese Newcomer sind an den Geschäftsbereichen interessiert , in denen sie mit niedrigen Kosten und hohen Preisen Gewinne machen können . Os novos operadores estão exclusivamente interessados nas vertentes do trabalho que , com custos e preços reduzidos , lhes permitam gerar lucros elevados .
interessiert	(in ca. 15% aller Fälle)	interessa Wer von den Verbrauchern weiß zum Beispiel , was eine Färse ist , und wen interessiert es , wofür ist es wichtig ? Quantos consumidores sabem , por exemplo , o que é uma novilha , a quem interessa isso , que importância tem ?
interessiert	(in ca. 7% aller Fälle)	interessado Am meisten interessiert mich jedoch die Frage nach der Gesamtsituation der parlamentarischen Demokratie in bezug auf den Vertragsentwurf . Estou , no entanto , prioritariamente interessado na situação global da democracia parlamentar relativamente ao projecto de Tratado .
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	interesse Ich werde hier nicht ins Detail gehen . Was mich allerdings interessiert , ist , welche Lehren wir generell in Bezug auf die Angemessenheit europäischen Handelns im Falle von vermissten Kindern ziehen können . Não vou abordar os pormenores do caso . O que para mim tem interesse são as lições que podemos retirar , de uma forma geral , sobre a adequação das acções que têm lugar a nível europeu quando ocorre o desaparecimento de crianças .
interessiert	(in ca. 3% aller Fälle)	interessada Selbstverständlich bin ich daran interessiert , Ihre Hauptanliegen und Erwartungen für diese Zusammenkünfte zu erfahren . Como é evidente , estou interessada em ouvir as vossas prioridades e expectativas para estas reuniões .
interessiert sind	(in ca. 52% aller Fälle)	interessados
daran interessiert	(in ca. 30% aller Fälle)	interessados em
daran interessiert	(in ca. 27% aller Fälle)	interessado em
Das interessiert mich.	(in ca. 54% aller Fälle)	É isso que me interessa

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
interessiert	(in ca. 24% aller Fälle)	interesaţi Ungewöhnlich ist dies nicht , da wir der größte Geber dieser Hilfe sind , und wir müssen an ihrem wirksamen Einsatz interessiert sein . Nu este ceva neobişnuit , din moment ce contribuim cel mai mult la acest ajutor şi e normal să fim interesaţi de utilitatea lui efectivă .
interessiert	(in ca. 18% aller Fälle)	interesată Sie hätte mich sehr interessiert und wenn es vom Redner nicht zu viel verlangt ist und wenn Sie dafür sorgen könnten , dass wir die Rede in Englisch hören können , wäre ich sehr dankbar . Am fost deosebit de interesată de acest discurs , iar dacă nu este o sarcină prea mare pentru interlocutor și dacă puteți să faceți ceva astfel încât să auzim și noi discursul în limba engleză , aș aprecia foarte mult .
interessiert	(in ca. 12% aller Fälle)	interesat Ich bin sehr daran interessiert , mir die Beiträge der verschiedenen Mitgliedstaaten zu dieser Aussprache anzuhören , und werde die Fragen von Frau Frassoni am Ende der Aussprache beantworten . Sunt foarte interesat să ascult contribuţiile aduse la această dezbatere de diferiţii deputaţi europeni şi îi voi oferi câteva răspunsuri dnei Frassoni , la încheierea dezbaterii .
interessiert	(in ca. 10% aller Fälle)	interesează Allerdings interessiert mich in diesem Zusammenhang nicht nur der Standort , sondern mich würde in der Folge auch interessieren , wie sich denn diese europäische Ratingbehörde sachlich und strukturell zusammensetzen würde . Totuşi , ceea ce mă interesează în acest context nu este numai locaţia , ci şi componenţa funcţională şi structurală a acestei autorităţi europene de evaluare a capacităţii de împrumut .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
interessiert	(in ca. 27% aller Fälle)	intresserade Herr Präsident , wir sind sehr interessiert an den Schlußfolgerungen der Untersuchung , die Sie durchführen wollen , denn wir haben diese Entschließung ebenfalls unterzeichnet und mußten die gleiche Feststellung machen . Herr talman ! Vi är mycket intresserade av slutsatserna av den undersökning ni kommer att leda , eftersom vi också har undertecknat resolutionen och gjort samma konstaterande .
interessiert	(in ca. 11% aller Fälle)	intresserade av
interessiert	(in ca. 11% aller Fälle)	intresserar Dieses Konzept der politischen Ausgewogenheit interessiert mich sehr , weil das bedeutet , dass man Leute einstellen muss , um ein Gleichgewicht zwischen den Fraktionen zu wahren . Begreppet politiskt balanserad intresserar mig mycket eftersom det i stort sett betyder att man måste anställa folk för att få balans mellan olika grupper .
interessiert	(in ca. 9% aller Fälle)	intresserad Ich bin sehr daran interessiert , nun die Standpunkte der Abgeordneten zu hören . Jag är nu mycket intresserad av att höra parlamentsledamöternas åsikter .
interessiert	(in ca. 6% aller Fälle)	intresserad av
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	intresserat Ein letztes Problem : Das Europäische Parlament betont zwar einerseits die Notwendigkeit fortgesetzter humanitärer Hilfe über die UNRWA , ist jedoch meines Erachtens andererseits äußerst interessiert an einer gerechten und fairen politischen Lösung des Problems der Palästinaflüchtlinge , bei der die UN-Resolution 194 berücksichtigt wird . En sista fråga : även om jag understryker nödvändigheten av att fortsätta bevilja humanitärt bistånd via UNRWA , tror jag att Europaparlamentet särskilt är intresserat av att finna en riktig och rättvis politisk lösning på problemet med de palestinska flyktingarna , en lösning som överensstämmer med FN : s resolution 194 .
Niemand interessiert	(in ca. 56% aller Fälle)	Ingen intresserar
interessiert sind	(in ca. 29% aller Fälle)	är intresserade av
interessiert sind	(in ca. 25% aller Fälle)	är intresserade
daran interessiert	(in ca. 17% aller Fälle)	intresserad av
Das interessiert mich.	(in ca. 88% aller Fälle)	Det skulle jag vilja veta

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
interessiert	(in ca. 25% aller Fälle)	záujem Die Gemeinden , auf deren Gebiet diese Grundstücke liegen , sind daran interessiert , diese Objekte zu bewirtschaften , doch fehlen ihnen die Mittel dazu . Miestne samosprávy , v oblasti ktorých sa tieto zariadenia nachádzajú , majú záujem spravovať ich , nemajú na to však dostatočné finančné prostriedky .
interessiert	(in ca. 20% aller Fälle)	zaujíma Sie sprechen von Folter und ich kann Ihnen versichern , dass derjenige , der im Moment den Vorsitz einnimmt , dessen Fingernägel ausgerissen wurden , sich auch sehr für Menschenrechtsthemen interessiert , weil wir Gelegenheit hatten , Situationen wie die , die Sie beschrieben haben , zu erleben , und lassen Sie mich deshalb sagen , dass wir ausgesprochen interessiert sind . Hovoríte o mučení a môžem vás ubezpečiť , že osoba , ktorá momentálne predsedá a ktorej tiež vytrhli nechty z prstov na rukách , sa tiež veľmi zaujíma o témy ľudských práv . Mali sme totiž možnosť zažiť situácie podobné tej , ktorú ste práve opísali , a preto mi dovoľte povedať , že sa o to mimoriadne zaujímame .
interessiert	(in ca. 6% aller Fälle)	nezaujíma Ich weiß , dass die britischen Konservativen daran nicht interessiert sind . Viem , že tu prítomných britských konzervatívcov to nezaujíma .
interessiert	(in ca. 5% aller Fälle)	zaujímajú Zaujímajú Patienten sind auch an den Behandlungsmöglichkeiten interessiert , nicht nur daran , etwas über Arzneimittel zu erfahren . Pacienti nielen získavajú informácie o liekoch , ale zaujímajú sa o najrôznejšie možnosti liečby .
interessiert	(in ca. 3% aller Fälle)	záujem o
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	neprekáža Natürlich nicht , aber die EU interessiert das nicht . Samozrejme , že nie , ale Európskej únii to neprekáža .
Bürger interessiert .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto chcú občania vedieť .
Rat interessiert sich	(in ca. 58% aller Fälle)	sa nezaujíma o
Niemand interessiert sich für sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikto sa o nich nezaujíma

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
interessiert	(in ca. 65% aller Fälle)	zanima Der einzige Punkt , der uns hier interessiert und offenbar auch ein bisschen spaltet , ist die Frage der Verbindlichkeit der Ziele . Vse , kar nas pri tem zanima , to pa je točka , kjer se očitno nekoliko razhajamo , je , ali naj bodo cilji zavezujoči .
interessiert	(in ca. 4% aller Fälle)	zanimajo Ich glaube , dass Europäer sehr interessiert sind an echten sozialen Freiheiten , an solchen , die Familien , Gemeinschaften und sozialen Einrichtungen die Gelegenheit bieten , wirklichen Fortschritt zu erzielen und an einem Europa , das basiert auf Subsidiarität und insbesondere auf sozialen Einrichtungen und einer tief verwurzelten christlichen und römischen Sicht der Geschichte . Menim , da Evropejce zelo zanimajo prave socialne svoboščine , tiste , ki družinam , skupnostim in družbenim organom dajejo možnost , da resnično napredujejo , ter Evropa , ki temelji na subsidiarnosti in na družbenih organih in globoko zakoreninjenem krščanskem in romanskem pogledu zgodovine .
Niemand interessiert sich für sie	(in ca. 95% aller Fälle)	Nihče se ne zmeni zanje

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
interessiert	(in ca. 31% aller Fälle)	interesa Wenn Sie interessiert sind und eine Anfrage stellen , dann wird sie sicherlich sehr rasch beantwortet werden . Si le interesa esta lista y presenta una solicitud , yo estoy seguro de que la respuesta será muy rápida .
interessiert	(in ca. 8% aller Fälle)	interesado Deshalb kann niemand in diesem Haus und auch sonst niemand an einem Vertragsverletzungsverfahren interessiert sein , das zwei bis drei Jahre dauert und in dieser Zeit nur Unsicherheit in der Europäischen Union schafft . Por ello , nadie en esta Asamblea y tampoco nadie en general puede estar interesado en un procedimiento por violación de Tratado que dura entre dos y tres años creando sólo inseguridad en este tiempo en la Unión Europea .
interessiert	(in ca. 7% aller Fälle)	interesados Allerdings halte ich es für sehr wichtig , daß wir in dieser ersten Phase - und gerade , weil wir an der Kontrolle interessiert sind - den Aufgabenbereich von OLAF nach den wenigen Monaten seiner Tätigkeit nicht erweitern . Sin embargo , creo que es muy importante que , en esta primera fase - y precisamente porque estamos interesados en el control - , no aumentemos el objeto social de la OLAF a los pocos meses de su entrada en funcionamiento .
interessiert	(in ca. 5% aller Fälle)	interesado en
interessiert	(in ca. 3% aller Fälle)	están Die Europäer sind nicht an großartiger Rhetorik interessiert – sie erwarten Taten . Los europeos no están interesados en bellas y grandes frases ; lo que esperan son hechos .
interessiert	(in ca. 2% aller Fälle)	interesada Die EU ist interessiert an Stabilität , Frieden und Wohlstand in Südasien . La UE está interesada en una Asia Meridional estable , pacífica y próspera .
interessiert ,	(in ca. 67% aller Fälle)	interesa
interessiert sind	(in ca. 31% aller Fälle)	interesados
interessiert sind	(in ca. 25% aller Fälle)	interesados en
Das interessiert mich.	(in ca. 93% aller Fälle)	That is what concerns me

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
interessiert	(in ca. 36% aller Fälle)	zájem Und wenn ich sehe , wie die Anti-Terror-Gesetze heutzutage für politische Repressalien missbraucht werden , meine ich , dass es jetzt wirklich Zeit ist , die Regierung bei anderen Maßnahmen zu unterstützen , um aus dieser Situation herauszukommen , weil , wie wir wissen , nicht alle etablierten Gruppen in der Türkei an einer demokratischen Lösung der Kurdenfrage interessiert sind . A když nyní pozoruji , jak je protiteroristická legislativa využívána jako zástěrka pro politické represálie , říkám , že právě přišel čas , kdy musíme podpořit vládu a očekávat od ní , že vyvine další nanejvýš ambiciózní iniciativu , aby se z této situace vymanila , protože , jak víme , ne všechny skupiny v Turecku mají zájem na demokratickém vyřešení kurdské otázky .
interessiert	(in ca. 11% aller Fälle)	nezajímá Es interessiert sie nicht , wie das vor sich geht . Je nezajímá proces .
interessiert	(in ca. 11% aller Fälle)	zajímá Ich begrüße es , dass Frankreich diese aktuellen Fragen und Probleme lösen will , denn das ist das , was die Menschen beschäftigt und interessiert . Oceňuji , že Francie chce řešit konkrétní témata a problémy , protože je to přesně to , co lidi pálí a zajímá .
Niemand interessiert sich für sie	(in ca. 100% aller Fälle)	Nikdo se o ně nezajímá

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
interessiert	(in ca. 29% aller Fälle)	érdekli Meine Mitbürger sind an zwei Kriterien interessiert : Preis und Qualität . Honfitársaimat két dolog érdekli e tekintetben , az ár és a minőség .
interessiert	(in ca. 24% aller Fälle)	érdekel Stattdessen entwickelt sich die Diskussion in eine schäbige Debatte zwischen Staatsoberhäuptern , die nur daran interessiert scheinen , sich gegenseitig Jobs zuzuschieben . Dies betrifft kleine ebenso wie große Länder , Norden , Süden , Osten , Westen , Links oder Rechts und nicht die Frage , ob jemand der beste Kandidat ist , diese Verantwortlichkeiten zu übernehmen . Ehelyett viszont az eszmecsere kormányzati vezetők közötti színvonaltalan vitává alacsonyodott , akiket úgy tűnik csak az érdekel , hogy kiosszák egymás között a pozíciókat , legyenek kis vagy nagy , északi , déli , nyugati vagy keleti országok képviselői , a jobb vagy a baloldal részéről , vagy akár olyanok , akik valójában a legjobb jelöltek lennének a pozíciók betöltésére .
interessiert	(in ca. 16% aller Fälle)	érdekeltek Meiner Meinung nach ist das Problem eines der Probleme , die es in der Türkei gibt und bei dem sich Türken und Kurden , die wissen , dass die einzige Lösung des Problems eine politische Lösung ist - die AKP und die DTP - und Radikale sowohl auf der türkischen als auch auf der kurdischen Seite , die nicht an einer politischen Lösung interessiert sind und glauben , militärische Gewalt könne helfen , gegenüberstehen : auf der türkischen Seite die Armee und ein Teil der Opposition und auf der kurdischen Seite die PKK . Véleményem szerint ez a kérdés egyike azoknak Törökországban , melyek esetében két tábor áll szemben egymással : az egyik oldalon azok a törökök és kurdok , akik tudják , hogy a probléma egyetlen lehetséges megoldása politikai természetű - vagyis az AKP és a DTP , míg a másik oldalon azok a radikálisok , törökök és kurdok egyaránt , akik egyáltalán nem érdekeltek egy politikai megoldásban és úgy gondolják , hogy csak a katonai erőszak segít - vagyis török oldalon a hadsereg és az ellenzék egy része , kurd oldalon pedig a PKK .
Niemand interessiert sich für sie	(in ca. 84% aller Fälle)	Senki nem törődik velük

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen