feiern

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (11)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
feiern	(in ca. 41% aller Fälle)	честваме Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir feiern heuten den einhundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentages , indem wir der Demonstration der Arbeiterfrauen gedenken , die Mitte des 19 . Jahrhunderts in New York für gleiche Löhne demonstriert haben . Г-н председател , госпожи и господа , днес честваме стотния Международен ден на жената , бележещ демонстрацията на жените работнички , които протестират за равни заплати в Ню Йорк в средата на XIX век .
feiern	(in ca. 10% aller Fälle)	празнуваме ( HU ) Ich glaube , dass wir heute tatsächlich feiern sollten . ( HU ) Смятам , че днес трябва всъщност да празнуваме .
feiern	(in ca. 8% aller Fälle)	годишнина ( PL ) Frau Präsidentin , wir feiern heute den 20 . Jahrestag der demokratischen Veränderungen in Mittel - und Osteuropa . ( PL ) Г-жо председател , днес празнуваме 20-та годишнина от демократичните промени в Централна и Източна Европа .
feiern	(in ca. 6% aller Fälle)	годишнина от
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 89% aller Fälle)	Днес отбелязваме Деня на Европа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
feiern	(in ca. 58% aller Fälle)	fejre Vor allem aber sollten wir die Wachsamkeit des Parlaments feiern . Men vi bør frem for alt fejre Parlamentets årvågenhed .
feiern	(in ca. 25% aller Fälle)	fejrer ( SK ) Dieses Jahr feiern wir den 10 . Jahrestag der Euroeinführung , und am 1 . Januar 2009 wurde die Slowakei 16 . Mitglied der Eurozone . ( SK ) Hr . formand ! I år fejrer vi den 10 . årsdag for euroen , og den 1 . januar 2009 bliver Slovakiet det 16 . medlem af euroområdet .
feiern	(in ca. 4% aller Fälle)	at fejre
feiern wir	(in ca. 83% aller Fälle)	fejrer vi
feiern .	(in ca. 82% aller Fälle)	fejre
feiern können	(in ca. 80% aller Fälle)	kan fejre
Wir feiern	(in ca. 78% aller Fälle)	Vi fejrer
zu feiern	(in ca. 42% aller Fälle)	fejre
zu feiern	(in ca. 36% aller Fälle)	at fejre
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 100% aller Fälle)	I dag fejrer vi Europadagen
Das sollten wir feiern .	(in ca. 79% aller Fälle)	Vi bør hylde den .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
feiern	(in ca. 62% aller Fälle)	celebrate Die Regierung in London hat unglücklicherweise einen völlig falschen Kurs eingeschlagen , und ich finde es recht paradox , daß Herr Brown und Herr Blair ein Jahr , nachdem sie ihr Amt in der Downing Street antraten , jetzt feiern , daß sie wieder einmal den Euro-Dampfer verpaßt haben . Unfortunately the London Government has been steering in completely the wrong direction and I find it quite ironic that a year to the day after Mr Brown and Mr Blair entered Downing Street , they celebrate by yet again missing the euro-boat .
feiern	(in ca. 4% aller Fälle)	to celebrate
feiern	(in ca. 3% aller Fälle)	are celebrating
feiern .	(in ca. 70% aller Fälle)	celebrate
Wir sollten diese Tatsache feiern	(in ca. 100% aller Fälle)	We should celebrate that fact
Das sollten wir feiern .	(in ca. 82% aller Fälle)	We should celebrate it .
Was feiern wir eigentlich ?	(in ca. 75% aller Fälle)	What are we celebrating ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
feiern	(in ca. 64% aller Fälle)	tähistame Frau Kommissarin , wir feiern dieses Jahr den 25 . Jahrestag der politischen Gespräche von San José , durch die - dank der starken Mobilisierung politischen Talentes in Zentralamerika und der Überwachung durch die Europäische Union - endlich Frieden für den konfliktreichen zentralamerikanischen Isthmus ermöglicht wurde . Volinik , käesoleval aastal tähistame me San Josés peetud poliitiliste kõneluste 25 . aastapäeva , kus tänu ulatuslikule poliitilise talendi mobiliseerimisele Kesk-Ameerikas ja Euroopa Liidu jälgimistegevusele toodi lõpuks rahu konfliktidest lõhestatud Kesk-Ameerika maakitsusele .
feiern	(in ca. 20% aller Fälle)	tähistada Herr Präsident ! Wir feiern gerade den ersten Jahrestag der Rettung Griechenlands , aber es gibt nichts zu feiern . Lugupeetud juhataja ! Tähistame parajasti Kreeka väljaaitamise esimest aastapäeva , kuid siin pole midagi tähistada .
feiern .	(in ca. 100% aller Fälle)	tähistada
Wir feiern	(in ca. 46% aller Fälle)	Täna tähistame
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 100% aller Fälle)	Täna tähistame Euroopa päeva

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
feiern	(in ca. 47% aller Fälle)	juhlia Das System hätte dieses Jahr seinen zehnten Geburtstag feiern können , aber bei Eurostat ist man ja derzeit nicht zum Feiern aufgelegt . Tänä vuonna olisi voitu juhlia järjestelmän kymmenvuotista toimintaa , mutta Eurostatin henkilöstö ei ole tällä hetkellä oikein juhlatuulella .
feiern	(in ca. 16% aller Fälle)	juhlimme Juhlimme Wie andere Kollegen begrüße ich sehr , dass wir den Erfolg der Antitollwut-Impfkampagne feiern können , die es uns ermöglicht hat , zu dem heutigen Stand zu gelangen , und die es zu Beginn dem Vereinigten Königreich , Irland und Schweden gestattete , ihr Quarantänesystem zu ändern und uns die Vorlage dazu zu liefern , was die Kommission jetzt effektiv für die gesamte EU vorschlägt . Suhtaudun hyvin myönteisesti siihen , minkä muutkin ovat maininneet , eli siihen , että juhlimme raivotaudin vastaisen rokotuskampanjan onnistumista , jonka ansiosta olemme päässeet nyt tähän tilanteeseen ja jonka ansiosta Yhdistynyt kuningaskunta , Irlanti ja Ruotsi muuttivat alun perin karanteenijärjestelmäänsä , mistä saimme mallin , jota komissio nyt ehdottaa laajennettavaksi koko EU : hun .
feiern	(in ca. 4% aller Fälle)	juhlittava Diese Errungenschaft sollten wir uns vor Augen halten und feiern . Meidän on oltava tietoisia tästä saavutuksesta ja juhlittava sitä .
feiern können	(in ca. 100% aller Fälle)	juhlia
das feiern	(in ca. 91% aller Fälle)	Pidetään arvossa sitä
Das sollten wir feiern	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän olisi juhlittava sitä
Wir sollten diese Tatsache feiern	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän tulisi iloita tästä
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 100% aller Fälle)	Vietämme tänään Eurooppa-päivää
Was feiern wir eigentlich ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Mitä me juhlimme ?
Das sollten wir feiern .	(in ca. 84% aller Fälle)	Meidän olisi juhlittava sitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
feiern	(in ca. 26% aller Fälle)	célébrer Das sollten wir feiern . Nous devrions la célébrer .
feiern	(in ca. 14% aller Fälle)	anniversaire Ich glaube , dass uns allen klar ist , dass der Barcelona-Prozess , dessen zehnjähriges Bestehen wir feiern , ein sehr wichtiger und historischer Prozess ist , auch wenn wir ihn unterschiedlich bewerten . Je pense qu’il est clair pour nous tous que le processus de Barcelone , dont nous célébrons le 10e anniversaire , est un processus historique très important , même si nos évaluations divergent quelque peu .
feiern	(in ca. 9% aller Fälle)	célébrons Ich glaube , dass uns allen klar ist , dass der Barcelona-Prozess , dessen zehnjähriges Bestehen wir feiern , ein sehr wichtiger und historischer Prozess ist , auch wenn wir ihn unterschiedlich bewerten . Je pense qu’il est clair pour nous tous que le processus de Barcelone , dont nous célébrons le 10e anniversaire , est un processus historique très important , même si nos évaluations divergent quelque peu .
feiern	(in ca. 7% aller Fälle)	fêter Ich hatte schon gestern während der Aussprache das Wort ergriffen und gesagt , die Europäische Gesellschaft sei eine gute Sache , so dass ich mich im Gold , d. h. in einer Badewanne voller Euro-Münzen , schwimmen sah , um den Erfolg der Europäischen Aktiengesellschaft zu feiern . Hier déjà , j' ai parlé au cours de la discussion et j' ai dit que la Société Européenne est une chose positive , à tel point que je me suis vu nageant dans l'or , dans une baignoire remplie d'euros , pour fêter le succès de la Société anonyme Européenne .
feiern	(in ca. 7% aller Fälle)	fête Wir sind der Auffassung , dass wir die Vielfalt des kulturellen Erbes Europas gemeinsam nutzen und feiern sollten . Pour nous , la diversité du patrimoine culturel de l’Europe est une chose qui se partage et se fête .
Was feiern wir eigentlich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Que fêtons-nous ?
Das sollten wir feiern .	(in ca. 86% aller Fälle)	Nous devrions la célébrer .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
feiern	(in ca. 17% aller Fälle)	εορτάζουμε ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Heute feiern wir in Italien den Tag der nationalen Befreiung , das Ende von Diktatur und Krieg . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , σήμερα στην Ιταλία εορτάζουμε την επέτειο της εθνικής απελευθέρωσης , του τέλους της δικτατορίας και του πολέμου .
feiern	(in ca. 15% aller Fälle)	γιορτάσουμε Es ist wahr , dass die kommenden Monate schwierig sein werden , aber wir müssen diesen Wendepunkt feiern . Είναι αλήθεια ότι οι προσεχείς μήνες θα είναι δύσκολοι , όμως πρέπει να γιορτάσουμε αυτό το σημείο καμπής .
feiern	(in ca. 13% aller Fälle)	εορτάσουμε Abschließend sollten wir jedoch die Tatsache feiern , dass wir nach 100 Jahren dank europäischer und nationaler Gesetze die Hälfte des Weges zur Gleichstellung von Mann und Frau geschafft haben . Τέλος , πρέπει , ωστόσο , να εορτάσουμε το γεγονός ότι μετά από 100 χρόνια , έχουμε διανύσει τη μισή διαδρομή στο μονοπάτι για την ισότητα των φύλων χάρη στους ευρωπαϊκούς και τους εθνικούς νόμους .
feiern	(in ca. 9% aller Fälle)	χαρούμε Wir sollten diese Tatsache feiern . Αυτό θα πρέπει να μας κάνει να χαρούμε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
feiern	(in ca. 29% aller Fälle)	celebrare Die Welt kann heute ihr großzügiges Opfer feiern : Das gerade befreite Österreich öffnete seine Grenzen für 160 000 ungarische Flüchtlinge ; die Blutspenden in Polen trugen zur Rettung der im Freiheitskampf Verwundeten bei ; die Zehntausenden ungarischen Flüchtlinge fanden ein neues Zuhause in verschiedenen Ländern auf der ganzen Welt . Il mondo può oggi celebrare il suo generoso sacrificio : l'Austria , che era stata liberata da poco , aprì i propri confini a 160 000 rifugiati ungheresi ; i polacchi , che donarono sangue per salvare coloro che erano rimasti feriti lottando per la libertà ; i numerosi paesi in tutto il mondo che diedero una nuova casa a decine di migliaia di rifugiati ungheresi .
feiern	(in ca. 25% aller Fälle)	festeggiare Wie andere Kollegen begrüße ich sehr , dass wir den Erfolg der Antitollwut-Impfkampagne feiern können , die es uns ermöglicht hat , zu dem heutigen Stand zu gelangen , und die es zu Beginn dem Vereinigten Königreich , Irland und Schweden gestattete , ihr Quarantänesystem zu ändern und uns die Vorlage dazu zu liefern , was die Kommission jetzt effektiv für die gesamte EU vorschlägt . Anch ' io accolgo con grande gioia , come altri hanno affermato , la possibilità di festeggiare il successo della campagna di vaccinazione antirabbica che ci ha consentito di giungere al punto in cui oggi ci troviamo e che ha permesso in prima battuta al Regno Unito , all ' Irlanda e alla Svezia di modificare il regime obbligatorio di quarantena fornendoci anche il modello normativo che ora la Commissione propone di estendere all ' intera Unione europea .
feiern	(in ca. 9% aller Fälle)	celebriamo Wir feiern heute den 40 . Jahrestag der Römischen Verträge und es wäre eine schlechte Feier , wenn wir nach den Reden des Vormittags nicht eine ordentliche , aber wichtige Abstimmung durchführen könnten . Oggi celebriamo il 40º anniversario del Trattato di Roma e sarebbe una pessima celebrazione , dopo i discorsi di questa mattina , se non riuscissimo a svolgere una votazione ordinaria , pur se molto importante .
Das sollten wir feiern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dovremmo festeggiare .
Was feiern wir eigentlich ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Che cosa stiamo celebrando ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
feiern	(in ca. 19% aller Fälle)	atzīmējam In diesem Jahr feiern wir den zehnten Jahrestag der Entschließung der Vereinten Nationen , den 25 . November als den Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen einzurichten . Šogad mēs atzīmējam Apvienoto Nāciju Rezolūcijas , ar ko 25 . novembris tiek noteikts par Starptautisko vardarbības pret sievietēm izskaušanas dienu , desmito gadadienu .
feiern	(in ca. 18% aller Fälle)	svinēt Die Linke kann nun ihren Erfolg feiern , denn als sie an die Regierung kam , übernahm sie das nationale Interesse an der Mitgliedschaft im Euro-Währungsgebiet . Kreisie politiķi var tagad svinēt savu panākumu , jo kad tie iekļuva valdībā , tā noteica valstisko interešu statusu dalībai eiro zonā .
feiern	(in ca. 14% aller Fälle)	svinam Wir feiern heute das 100 . Jubiläum des Frauentags . Šodien mēs svinam Starptautiskās sieviešu dienas 100 . gadadienu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
feiern	(in ca. 21% aller Fälle)	švęsti Ich werde nur feiern können , wenn diese politischen Gefangenen freigelassen werden , wenn den Opfern , denen ins Auge geschossen wurde , Gerechtigkeit widerfahren ist und wenn diese Kommunisten dieses Blutvergießen beendet haben werden und ein für alle Mal auf dem Kompost der Geschichte entsorgt wurden . Aš noriu švęsti tik tada , kai bus paleisti politiniai kaliniai , kai aukos , kurios buvo šnipinėjamos , sulauks teisingumo ir kai komunistai pabaigs šį kraujo praliejimą ir bus išmesti į istorijos šiukšliadėžę .
feiern	(in ca. 21% aller Fälle)	švenčiame Während wir hier im Plenarsaal debattieren und den Zusammenbruch des Kommunismus feiern , befinden sich im selben Augenblick in Ungarn auf Veranlassung eben jener kommunistischen Genossen 16 Personen in politischer Gefangenschaft . Tuo metu , kai šiuose rūmuose kalbame ir švenčiame komunizmo žlugimą , Vengrijoje komunistai yra įkalinę šešiolika politinių kalinių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
feiern	(in ca. 83% aller Fälle)	vieren Um die Spiele auszurichten , müssen sie sich in Geduld üben und dafür Sorge tragen , dass es in China etwas zu feiern gibt . Om de spelen te organiseren moeten zij geduld betrachten en ervoor zorgen dat er in China iets te vieren valt .
feiern	(in ca. 3% aller Fälle)	toejuichen Wir sollten sie deshalb feiern und ihnen ein hohes Lied singen . Wij moeten dit toejuichen en bezingen .
heute feiern wir	(in ca. 100% aller Fälle)	wij vieren vandaag
Was feiern wir eigentlich ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Wat vieren we ?
Das sollten wir feiern .	(in ca. 80% aller Fälle)	Wij moeten dit toejuichen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
feiern	(in ca. 36% aller Fälle)	rocznicę Zu einem Zeitpunkt , an dem wir einen so bedeutenden Jahrestag feiern , ist es für uns umso entmutigender , dass das ungarische Parlament nur wenigen Tage zuvor , und später der Präsident von Ungarn , eine Verfassung unterzeichnet , die den wesentlichen Grundsätzen der Demokratie zuwiderläuft . W chwili , gdy świętujemy tak ważną rocznicę tym bardziej przygnębia nas fakt , że zaledwie kilka dni wcześniej parlament węgierski , a następnie prezydent Węgier podpisał konstytucję , która jest sprzeczna z podstawowymi zasadami demokracji .
feiern	(in ca. 19% aller Fälle)	świętować Sie wollen auch nicht , dass sich die Politiker ständig in ihr Privatleben einmischen . Wir feiern bald den 20 . Jahrestag der Samtenen Revolution - und damit auch den Jahrestag des Endes des Kommunismus in Europa . Zbliżamy się obecnie do 20 . rocznicy aksamitnej rewolucji - rocznicy końca komunizmu w Europie - i ludzie chcą świętować tę okazję faktycznie broniąc swojej wolności .
feiern	(in ca. 11% aller Fälle)	obchodzimy ( SK ) Frau Präsidentin ! Gestern haben wir das Ende des zweiten Weltkrieges gefeiert und heute feiern wir den Europatag . ( SK ) Pani Przewodnicząca ! Wczoraj świętowaliśmy koniec Drugiej Wojny Światowej , a dziś obchodzimy Dzień Europy .
feiern	(in ca. 9% aller Fälle)	świętujemy Vizepräsidentin der Kommission . - Herr Präsident , an diesem selben Tag , an dem wir die Tatsache feiern , dass der nächsten Kommission offensichtlich mindestens neun Frauen angehören werden - und ich betrachte dies auch als einen Sieg für alle von uns , die aktiv hierfür gekämpft haben - hören wir heute Morgen in den Nachrichten , dass allein in Frankreich im vergangenen Jahr 156 Frauen durch häusliche Gewalt getötet wurden . wiceprzewodnicząca Komisji . - Panie przewodniczący ! W tym samym dniu , w którym świętujemy to , że najprawdopodobniej następna Komisja będzie miała w swoim składzie przynajmniej dziewięć kobiet - i traktuję to jako zwycięstwo nas wszystkich , którzy o to aktywnie walczyliśmy - dowiadujemy się z porannych doniesień , że w samej tylko Francji w następstwie przemocy domowej zmarło 156 kobiet .
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 95% aller Fälle)	Dziś obchodzimy Dzień Europy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
feiern	(in ca. 42% aller Fälle)	celebrar Das ist überfällig , weil wir im nächsten Jahr das zwanzigjährige Jubiläum des Binnenmarktes feiern . Há muito tempo que se devia ter feito isso , porque no próximo ano vamos celebrar o 20 . º aniversário do mercado interno .
feiern	(in ca. 11% aller Fälle)	comemorar Ich werde nur feiern können , wenn diese politischen Gefangenen freigelassen werden , wenn den Opfern , denen ins Auge geschossen wurde , Gerechtigkeit widerfahren ist und wenn diese Kommunisten dieses Blutvergießen beendet haben werden und ein für alle Mal auf dem Kompost der Geschichte entsorgt wurden . Pessoalmente , só vou comemorar quando os presos políticos tiverem sido libertados , quando tiver sido feita justiça em relação às vítimas alvejadas num olho , e quando estes comunistas acabarem com o derramamento de sangue e forem relegados para o caixote de lixo da história .
feiern	(in ca. 8% aller Fälle)	celebramos Celebramos Aber wir wollen , dass behinderte Menschen nicht als Opfer gesehen werden , wir wollen , dass sie als Menschen gesehen werden , die etwas leisten , wie Louise McVay , deren Erfolge wir in diesem Europäischen Jahr der Behinderten feiern . Todavia , não queremos que as pessoas portadores de deficiência sejam vistas como vítimas ; queremos , pelo contrário , que sejam vistas como vencedores , como é o caso de Louise McVay , cujas conquistas celebramos neste Ano Europeu das Pessoas com Deficiência .
feiern	(in ca. 4% aller Fälle)	congratular-nos Wir sollten diese Tatsache feiern . E devemos congratular-nos com o facto .
feiern	(in ca. 3% aller Fälle)	aniversário Herr Präsident ! Ich ergreife heute das Wort , um die Aufmerksamkeit auf die Tatsache zu lenken , dass Aung San Suu Kyi , die Führerin der Demokratiebewegung in Birma , am 19 . Juni , in der Zeit zwischen dieser und der nächsten Sitzungsperiode , ihren 60 . Geburtstag feiern wird . Senhor Presidente , a razão da minha intervenção hoje é chamar a vossa atenção para o facto de que a 19 de Junho , uma data entre este período de sessões e o próximo , Aung San Suu Kyi , a líder do movimento para a democracia da Birmânia , celebrará o seu sexagésimo aniversário .
feiern	(in ca. 3% aller Fälle)	comemoramos Die Achtung und Durchsetzung der Menschenrechte wird gerade in dem Jahr , in dem wir den 50 . Geburtstag der universellen Deklaration der Menschenrechte feiern , ein besonders wichtiges Thema sein . O respeito e a implementação dos direitos do Homem será um tema de particular importância , justamente no ano em que comemoramos o 50º aniversário da Declaração Universal dos Direitos do Homem .
feiern	(in ca. 3% aller Fälle)	Promovamos Lassen Sie uns das feiern , was wir tun . Promovamos as nossas Instituições .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
feiern	(in ca. 78% aller Fälle)	sărbătorim Wir im Vereinigten Königreich sind besonders stolz darauf , Persönlichkeiten zu feiern , die zum Fortschritt im Bereich der Frauenrechte beigetragen haben : Frauen wie Emily Pankhurst , Anführerin der Britischen Suffragetten , die das Wahlrecht für Frauen durchgesetzt hat , Shirin Ebadi , Gewinnerin des Friedensnobelpreises im Jahr 1993 für ihr Engagement für Menschenrechte , insbesondere für Frauen , und Frauen wie Margaret Thatcher , die 1979 zur ersten britischen Premierministerin gewählt wurde . În Marea Britanie , suntem foarte mândri să sărbătorim personalităţi care au contribuit la progresul naţiunii noastre în domeniul drepturilor femeii : femei precum Emily Pankhurst , liderul mişcării sufragetelor din Anglia , care a obţinut dreptul de vot pentru femei , Shirin Ebadi , câştigătoare a Premiului Nobel în 1993 , pentru eforturile sale în promovarea drepturilor omului , mai ales pe cele ale femeilor , şi Margaret Thatcher , prima femeie prim ministru în Marea Britanie , aleasă în 1979 .
feiern	(in ca. 12% aller Fälle)	sărbători Ich werde nur feiern können , wenn diese politischen Gefangenen freigelassen werden , wenn den Opfern , denen ins Auge geschossen wurde , Gerechtigkeit widerfahren ist und wenn diese Kommunisten dieses Blutvergießen beendet haben werden und ein für alle Mal auf dem Kompost der Geschichte entsorgt wurden . Personal , voi sărbători doar când deţinuţii politici vor fi eliberaţi , când li se va face dreptate victimelor gazelor lacrimogene şi când aceşti comunişti vor pune capăt vărsării de sânge şi vor fi aruncaţi la coşul de gunoi al istoriei .
feiern	(in ca. 3% aller Fälle)	aniversare ( CS ) Lassen Sie uns den 60 . Jahrestag der NATO-Gründung feiern . ( CS ) Să sărbătorim cea de-a şaizecea aniversare a NATO .
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 98% aller Fälle)	Azi sărbătorim Ziua Europei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
feiern	(in ca. 58% aller Fälle)	fira Nach zehn Jahren hat der Barcelona-Prozess die in ihn gesetzten Erwartungen nicht erfüllt , und wenn wir ehrlich sind , gibt es nicht viel zu feiern . Efter tio år har Barcelonaprocessen inte levt upp till förväntningarna , och det vore rättvist att dra slutsatsen att vi inte har mycket att fira .
feiern	(in ca. 24% aller Fälle)	firar Heute feiern wir die Union der 27 , die hier erneut zusammengekommen ist , nach all den Trennungen durch Mauern , mit denen terroristische Ideologien unseren Kontinent überzogen hatten - Mauern , die jedoch nicht standhielten und die vom Sturm der Demokratie und der Freiheit hinweggefegt wurden . Idag firar vi en union med 27 länder som ännu en gång har samlats . Vi möts här efter att motsättningar som skapats av terrorbaserade ideologier byggt murar på vår kontinent , murar som inte höll och som demokratins och frihetens vindar rivit ned .
feiern wir	(in ca. 100% aller Fälle)	firar vi
feiern .	(in ca. 71% aller Fälle)	fira
Das sollten wir feiern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi borde prisa det.
Wir sollten diese Tatsache feiern	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi bör välkomna detta faktum
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 97% aller Fälle)	I dag firar vi Europadagen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
feiern	(in ca. 33% aller Fälle)	oslavujeme Da wir bald Weihnachten feiern , sollten wir daran denken und uns fragen , ob die Menschen in der Demokratischen Republik Kongo und unsereiner eigentlich immer noch auf ein und demselben Planeten leben . Keď oslavujeme Vianoce , mali by sme na to myslieť a pýtať sa sami seba , či s týmito ľuďmi v Konžskej demokratickej republike vôbec žijeme na rovnakej planéte .
feiern	(in ca. 25% aller Fälle)	oslavovať Wir können diesen Jahrestag nicht feiern ohne die Sprache auf die Probleme der Frauen in der arabisch-muslimischen Welt zu bringen , da wir sonst ein Problem ignorieren , das heute ein Problem dieser Länder ist , aber bald auch hier ein Problem werden wird . Tento sviatok nemôžeme oslavovať bez toho , aby sme do popredia neposunuli otázku žien v arabsko-moslimskom svete . Inak budeme ignorovať problém , ktorý je dnes ich problémom , no čoskoro sa stane aj naším .
feiern	(in ca. 14% aller Fälle)	výročie Wir feiern den 61 . Geburtstag der bedeutsamen Erklärung von Robert Schuman , die den Weg für die Gründung der Europäischen Union bereitet hat , und wir haben bis hierher zusammen sehr viel erreicht . Pripomíname si 61 . výročie významnej deklarácie Roberta Schumana , ktorá otvorila cestu k vytvoreniu Európskej únie . Spolu sme už veľa dosiahli .
feiern	(in ca. 8% aller Fälle)	osláviť ( PT ) Herr Ratspräsident , Herr Kommissionspräsident , meine Damen und Herren ! Die beste Art , das wichtige Ergebnis zu feiern , das am vergangenen Wochenende dank des unter der deutschen Präsidentschaft verhandelten Mandats und des erfolgreichen Engagements der portugiesischen Präsidentschaft , die ich besonders loben möchte , erreicht wurde , ist der erfolgreiche Einsatz der neuen institutionellen Instrumente und die Erzielung besserer Ergebnisse . ( PT ) Vážený pán úradujúci predseda Rady , pán predseda Komisie , dámy a páni , najlepším spôsobom , ako osláviť minulotýždňový úspech , ktorý sme docielili vďaka mandátu , dosiahnutému počas nemeckého predsedníctva a vďaka účinnej angažovanosti portugalského predsedníctva , ktorým by som rád vzdal hold , je účinne využívať nové inštitucionálne nástroje a dosiahnuť tak lepšie výsledky .
feiern wir	(in ca. 100% aller Fälle)	oslavujeme
feiern können	(in ca. 50% aller Fälle)	konečne osláviť
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 100% aller Fälle)	Dnes oslavujeme Deň Európy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
feiern	(in ca. 60% aller Fälle)	praznujemo Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir feiern heuten den einhundertsten Jahrestag des Internationalen Frauentages , indem wir der Demonstration der Arbeiterfrauen gedenken , die Mitte des 19 . Jahrhunderts in New York für gleiche Löhne demonstriert haben . Gospod predsednik , gospe in gospodje , danes praznujemo stoti mednarodni dan žena ob spominu na demonstracije delavk , ki so sredi 19 . stoletja v New Yorku protestirale za enake plače .
feiern	(in ca. 7% aller Fälle)	obletnico In diesem Jahr feiern wir den zehnten Jahrestag der Entschließung der Vereinten Nationen , den 25 . November als den Internationaler Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen einzurichten . Letos obeležujemo deseto obletnico resolucije Združenih narodov o razglasitvi 25 . novembra za mednarodni dan boja proti nasilju nad ženskami .
feiern	(in ca. 6% aller Fälle)	proslavili Skopje , Podgorica und Belgrad wollen in diesem Jahr zwischen Weihnachten und Neujahr jedoch endlich den Fall der Visumsmauer feiern , die sie seit fast zwölf Jahren von uns in der Europäischen Union trennt . V Skopju , Podgorici in Beogradu pa bodo za letošnji božič in novo leto končno proslavili padec skoraj dvajsetletnega vizumskega zidu , ki jih je ločeval od nas v Evropski uniji .
feiern	(in ca. 6% aller Fälle)	proslavljati ( HU ) Ich glaube , dass wir heute tatsächlich feiern sollten . ( HU ) Mislim , da bi danes morali dejansko proslavljati .
Wir feiern heute den Europatag	(in ca. 99% aller Fälle)	Danes praznujemo dan Evrope

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
feiern	(in ca. 27% aller Fälle)	celebrar Gleichzeitig wurden die Leute auf der Straße , die friedlich feiern wollten , brutal angegriffen und niedergeschlagen . Mientras tanto , los ciudadanos en la calle , que querían celebrar en paz , fueron brutalmente atacados y golpeados .
feiern	(in ca. 11% aller Fälle)	celebramos Während wir hier im Plenarsaal debattieren und den Zusammenbruch des Kommunismus feiern , befinden sich im selben Augenblick in Ungarn auf Veranlassung eben jener kommunistischen Genossen 16 Personen in politischer Gefangenschaft . En este momento en Hungría , mientras hablamos en la Cámara y celebramos la caída del Comunismo , estos camaradas comunistas tienen detenidos a dieciséis prisioneros políticos .
feiern	(in ca. 10% aller Fälle)	aniversario Frau Präsidentin ! 100 Jahre Frauenrechtstag - Grund , zu feiern und zu danken , und Grund zum Weiterkämpfen . ( DE ) Señora Presidenta , el centésimo aniversario del Día Internacional de la Mujer nos brinda una buena razón para la celebración , el agradecimiento y continuar la lucha .
feiern	(in ca. 7% aller Fälle)	celebrar el
Das sollten wir feiern	(in ca. 100% aller Fälle)	Tendríamos que celebrarlo
Das sollten wir feiern .	(in ca. 100% aller Fälle)	Tendríamos que celebrarlo .
Wir sollten diese Tatsache feiern	(in ca. 100% aller Fälle)	Debemos celebrar ese hecho
Was feiern wir eigentlich ?	(in ca. 86% aller Fälle)	¿ Qué celebramos ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
feiern	(in ca. 22% aller Fälle)	výročí Wollen wir eine Einigung zum Asylpaket bis 2012 erreichen und so den 60 . Geburtstag der Genfer Konvention feiern - und ich glaube , wir alle wollen es - , dann müssen wir bereit sein , einige Kompromisse zu schließen . Chceme-li do roku 2012 dosáhnout dohody o azylovém balíčku a připomenout tak 60 . výročí Ženevské úmluvy , a to myslím všichni chceme , musíme být připraveni na kompromisy .
feiern	(in ca. 19% aller Fälle)	slavíme Heute , am 8 . März , feiern wir das 100-jährige Jubiläum der Verteidigung der Frauenrechte . Dnes , 8 . března , slavíme sté výročí boje za práva žen .
feiern	(in ca. 14% aller Fälle)	oslavovat Es ist wahr , dass die kommenden Monate schwierig sein werden , aber wir müssen diesen Wendepunkt feiern . Je pravdou , že nadcházející měsíce budou náročné , ale současný zvrat je zapotřebí oslavovat .
feiern	(in ca. 12% aller Fälle)	oslavujeme ( SK ) Dieses Jahr feiern wir den 10 . Jahrestag der Euroeinführung , und am 1 . Januar 2009 wurde die Slowakei 16 . Mitglied der Eurozone . ( SK ) Tento rok , kdy oslavujeme 10 . výročí eura , 1 . ledna 2009 , se Slovensko stalo 16 . členem eurozóny .
feiern	(in ca. 11% aller Fälle)	slavit In diesem Jahr gab es daher keinen Grund , den 1 . Mai zu feiern , der der Internationale Tag der Arbeit ist , weil es in der Europäischen Union 23 Mio . Arbeitslose gibt . Letos nebylo prvního května , na Mezinárodní den práce , co slavit , protože v Evropské unii je 23 milionů nezaměstnaných .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
feiern	(in ca. 60% aller Fälle)	ünnepeljük Da die Arbeit der Fischer international geregelt werden muss , ist die Internationale Arbeitsorganisation ( IAO ) in dem Fall der Gesetzgeber und aktuell feiern wir den 50 . Jahrestag der ersten IAO-Übereinkommen über die Arbeit im Fischereisektor über das Mindestalter , Beschäftigungskontrollen , ärztliche Untersuchungen und die Quartierräume auf Fischereifahrzeugen . Mivel a halászok munkáját nemzetközileg kell szabályozni , a jogalkotó természetesen a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet ( ILO ) , és most ünnepeljük az ILO első , a minimális korhatárról , a foglalkoztatás ellenőrzéséről , az orvosi vizsgálatokról és az elszállásolásról szóló halászati egyezményeknek az 50 . évfordulóját .
feiern	(in ca. 10% aller Fälle)	évfordulóját 2008 ist ein wichtiges Jahr für die Menschenrechte , da wir den 60 . Jahrestag der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte und den 15 . Jahrestag der Weltkonferenz der Menschenrechte feiern . Ez az év fontos az emberi jogok tekintetében , mivel idén ünnepeljük az emberi jogok egyetemes nyilatkozatának 60 . évfordulóját és az emberi jogi világkonferencia 15 . évfordulóját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen