Herr

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (11)
• Englisch (18)
• Estnisch (15)
• Finnisch (14)
• Französisch (10)
• Griechisch (12)
• Italienisch (13)
• Lettisch (15)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (16)
• Schwedisch (21)
• Slowakisch (19)
• Slowenisch (20)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Herr	(in ca. 56% aller Fälle)	Г-н г-н Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
Herr	(in ca. 10% aller Fälle)	( EN ) Г-н
Herr	(in ca. 8% aller Fälle)	Г-н председател
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	председател Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . ( EN ) Г-н председател , аз гласувах в подкрепа на резолюцията .
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	( Berichterstatterin für die Stellungnahme des Rechtsausschusses . - Herr Präsident , wir alle befinden uns schon seit langer Zeit auf einer Reise , die noch nicht am Ende ist und hoffen , dass wir unser Ziel bald erreichen werden . докладчик по становището на комисията по правни въпроси . - ( EN ) Г-н председател , изминахме много дълъг път заедно и все още вървим по него с надеждата , че скоро ще стигнем целта си .
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	( DE ) Г-н
Herr Soini	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Soini
Herr Taseer	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Taseer
Herr Sterckx	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Sterckx
Herr Klein	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Klein
Herr Fidanza	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Fidanza
Herr Nicholson	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicholson
Herr Michel	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Michel
Herr Lyon	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Lyon
Herr Rack	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Rack
Herr Arlacchi	(in ca. 100% aller Fälle)	г-н Arlacchi

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Herr	(in ca. 67% aller Fälle)	Hr hr Herr Präsident , jedes Mal , wenn der Kollege Bourlanges Vorschläge präsentiert , zwingt er das Parlament und all diejenigen , die sich mit derartigen Fragen befassen , zu äußerst interessanten und stimulierenden geistigen Übungen . Hr . formand , sådan som det altid er tilfældet , hver gang hr . Bourlanges stiller et forslag , tvinger det hele Parlamentet og alle dem , der følger med i den slags spørgsmål , til at gøre sig nogle yderst interessante og stimulerende overvejelser .
Herr	(in ca. 5% aller Fälle)	Hr . hr .
Herr	(in ca. 5% aller Fälle)	formand Herr Präsident , jedes Mal , wenn der Kollege Bourlanges Vorschläge präsentiert , zwingt er das Parlament und all diejenigen , die sich mit derartigen Fragen befassen , zu äußerst interessanten und stimulierenden geistigen Übungen . Hr . formand , sådan som det altid er tilfældet , hver gang hr . Bourlanges stiller et forslag , tvinger det hele Parlamentet og alle dem , der følger med i den slags spørgsmål , til at gøre sig nogle yderst interessante og stimulerende overvejelser .
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	- Hr
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	. Der Berichterstatter , Herr Rod , hat schriftlich formuliert , was ich immer in meinen Stimmerklärungen gesagt habe . Ordføreren , hr . Rod , har skrevet det , som jeg altid har sagt i mine stemmeforklaringer .
Herr Antonione	(in ca. 100% aller Fälle)	Antonione
Herr Parish	(in ca. 100% aller Fälle)	Parish
Herr Hoppenstedt	(in ca. 100% aller Fälle)	Hoppenstedt
Herr Belder	(in ca. 100% aller Fälle)	Belder
Herr Toubon	(in ca. 100% aller Fälle)	Toubon
Herr Wieland	(in ca. 100% aller Fälle)	Wieland

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Herr	(in ca. 69% aller Fälle)	Mr Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Der in dem Interimsabkommen zwischen Israel und den Palästinensern vorgesehene weitere israelische Truppenabzug aus dem Westjordanland ist seit langem überfällig . Mr President , Mr Falconer , the further Israeli troop withdrawal from the West Bank provided for in the Interim Agreement between Israel and the Palestinians is long overdue .
Herr	(in ca. 13% aller Fälle)	Mr President
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	President Herr Präsident , Herr Abgeordneter ! Der in dem Interimsabkommen zwischen Israel und den Palästinensern vorgesehene weitere israelische Truppenabzug aus dem Westjordanland ist seit langem überfällig . Mr President , Mr Falconer , the further Israeli troop withdrawal from the West Bank provided for in the Interim Agreement between Israel and the Palestinians is long overdue .
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	Mr President ,
Herr Ahern	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Ahern
Herr Denktasch	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Denktash
Herr Andria	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Andria
Herr Marinho	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Marinho
Herr Coûteaux	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Coûteaux
Herr Scicluna	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Scicluna
Herr Kronberger	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Kronberger
Herr Kasoulides	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Kasoulides
Herr Wyn	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Wyn
Herr Papandreou	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Papandreou
Herr Danielsson	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Danielsson
Herr Allister	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Allister
Herr Füle	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Füle
Herr Battisti	(in ca. 100% aller Fälle)	Mr Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Herr	(in ca. 20% aller Fälle)	Austatud ( PL ) Herr Präsident ! Ich habe die Annahme des gemeinsamen Entschließungsantrags zu Kuba unterstützt . ( PL ) Austatud juhataja ! Ma kiitsin heaks resolutsiooni ettepaneku Kuuba kohta .
Herr	(in ca. 15% aller Fälle)	Härra härra im Namen der ALDE-Fraktion . - ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Anfang dieses Jahres haben sich die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien verlangsamt , und der Prozess scheint zu einem Stillstand gekommen zu sein . fraktsiooni ALDE nimel . - ( HU ) Härra juhataja , volinik , ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga aeglustusid käesoleva aasta algupoolel ning protsess näis peatuvat .
Herr	(in ca. 8% aller Fälle)	juhataja im Namen der ALDE-Fraktion . - ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Anfang dieses Jahres haben sich die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien verlangsamt , und der Prozess scheint zu einem Stillstand gekommen zu sein . fraktsiooni ALDE nimel . - ( HU ) Härra juhataja , volinik , ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga aeglustusid käesoleva aasta algupoolel ning protsess näis peatuvat .
Herr	(in ca. 7% aller Fälle)	Lugupeetud Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , das Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 21 . Januar in der Sache M.S.S. gegen Griechenland und Belgien hat klar gezeigt , dass die EU dringend ein gemeinsames europäisches Asylsystem einrichten muss und dass wir die Mitgliedstaaten dabei unterstützen müssen , ihrer Verpflichtung , für angemessenen internationalen Schutz zu sorgen , nachzukommen . komisjoni liige . - Lugupeetud juhataja ! Euroopa Inimõiguste Kohtu 21 . jaanuari otsus kohtuasjas M. S. S. versus Kreeka ja Belgia näitas selgelt , et ELil on vaja kiiresti luua Euroopa ühine varjupaigasüsteem ja et me peame aitama liikmesriikidel täita oma kohust pakkuda asjakohast rahvusvahelist kaitset .
Herr	(in ca. 5% aller Fälle)	( im Namen der ALDE-Fraktion . - ( HU ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Anfang dieses Jahres haben sich die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien verlangsamt , und der Prozess scheint zu einem Stillstand gekommen zu sein . fraktsiooni ALDE nimel . - ( HU ) Härra juhataja , volinik , ühinemisläbirääkimised Horvaatiaga aeglustusid käesoleva aasta algupoolel ning protsess näis peatuvat .
Herr	(in ca. 5% aller Fälle)	! ( PL ) Herr Präsident ! Ich habe die Annahme des gemeinsamen Entschließungsantrags zu Kuba unterstützt . ( PL ) Austatud juhataja ! Ma kiitsin heaks resolutsiooni ettepaneku Kuuba kohta .
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	Austatud juhataja
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	( DE ) Austatud
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	Härra juhataja
Herr Papadimoulis	(in ca. 100% aller Fälle)	Papadimoulis
Herr Gerbrandy	(in ca. 100% aller Fälle)	Gerben-Jan Gerbrandy
Herr Ryan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryan
Herr Liese	(in ca. 100% aller Fälle)	Liese
Herr Monks	(in ca. 100% aller Fälle)	Härra Monks
Herr Klein	(in ca. 100% aller Fälle)	Christoph Klein

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Herr	(in ca. 61% aller Fälle)	Arvoisa – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Herr	(in ca. 16% aller Fälle)	Arvoisa puhemies
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	puhemies – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	jäsen Herr Kommissar , das Parlament weiß , daß ich in Anbetracht der Bedeutung der Landwirtschaft und der Konservenindustrie in der Region Murcia mit wohlwollender Duldung des Präsidenten schon mehrfach gegen die Übergriffe auf Lastwagenfahrer und Erzeugnisse aus Murcia auf französischem Boden protestiert habe . Arvoisa komission jäsen , tämä parlamentti tietää jo , että Murcian maatalouden ja säilyketeollisuuden merkittävyydestä johtuen , olen toistuvasti , puhemiehen ystävällisen myötämielisyyden ansiosta , esittänyt vastalauseen murcialaisiin kuljettajiin ja tuotteisiin Ranskan alueella kohdistuneiden hyökkäysten johdosta .
Herr Pálfi	(in ca. 100% aller Fälle)	István Pálfi
Herr Stoyanov	(in ca. 100% aller Fälle)	Stoyanov
Herr Sacrédeus	(in ca. 100% aller Fälle)	Sacrédeus
Herr Paleckis	(in ca. 100% aller Fälle)	Justas Vincas Paleckis
Herr Czarnecki	(in ca. 100% aller Fälle)	Czarnecki
Herr Monfils	(in ca. 100% aller Fälle)	Monfils
Herr Scicluna	(in ca. 100% aller Fälle)	Scicluna
Herr Bruton	(in ca. 100% aller Fälle)	Bruton
Herr Kamiński	(in ca. 100% aller Fälle)	Kamiński
Herr Fantuzzi	(in ca. 100% aller Fälle)	Fantuzzi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Herr	(in ca. 46% aller Fälle)	Monsieur Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Monsieur le Président , le rapport de ma très honorable amie , Mme Zorba , nous donne une nouvelle occasion de comprendre combien le développement des industries culturelles est important dans le cadre des objectifs économiques et politiques de l'Union européenne et de réfléchir à nos obligations au niveau européen , national et local .
Herr	(in ca. 26% aller Fälle)	Monsieur le
Herr	(in ca. 7% aller Fälle)	Monsieur le Président
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	M. Meiner Meinung nach hat Herr Karas zu Recht darauf hingewiesen , dass es dieses Parlament in dieser Aussprache mit einer Art Richtungsstreit zu tun hat und mit einer Diskussion darüber , wie wir die makroökonomische Politik in der Europäischen Union angehen müssen . Je crois que M. Karas a eu raison de dire que , dans ce débat , le Parlement s ’ est engagé dans une sorte de bataille quant à la direction que nous devrions suivre , ainsi que dans un débat sur la façon d’aborder la politique macroéconomique dans l’Union européenne .
Herr Matula	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Matula
Herr Kelly	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Kelly
Herr Erbakan	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Erbakan
Herr Thomas	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Thomas
Herr Le	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Le
Herr Rapkay	(in ca. 100% aller Fälle)	M. Rapkay

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Herr	(in ca. 57% aller Fälle)	Κύριε κύριε Herr Präsident , wir sind zwei Berichterstatterinnen . Κύριε Πρόεδρε , είμαστε δύο οι εισηγήτριες .
Herr	(in ca. 15% aller Fälle)	Κύριε Πρόεδρε
Herr	(in ca. 5% aller Fälle)	Πρόεδρε Herr Präsident , wir sind zwei Berichterstatterinnen . Κύριε Πρόεδρε , είμαστε δύο οι εισηγήτριες .
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	Κύριε Πρόεδρε ,
Herr Novo	(in ca. 100% aller Fälle)	Novo
Herr Antonione	(in ca. 100% aller Fälle)	Antonione
Herr Francis	(in ca. 100% aller Fälle)	κ . Francis
Herr Gualtieri	(in ca. 100% aller Fälle)	Gualtieri
Herr Aylward	(in ca. 100% aller Fälle)	Aylward
Herr Schnellhardt	(in ca. 100% aller Fälle)	Schnellhardt
Herr Balčytis	(in ca. 100% aller Fälle)	Balčytis
Herr Moorhouse	(in ca. 100% aller Fälle)	Moorhouse

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Herr	(in ca. 51% aller Fälle)	Signor signor Herr Präsident , Kommissar Bolkestein hat uns dazu aufgefordert , das Vorgehen der Kommission im Zusammenhang mit der gemeinsamen Erklärung vom 17 . Februar positiv zu beurteilen . Signor Presidente , il Commissario Bolkestein ha invitato tutti a considerare positivamente l'operato della Commissione nella dichiarazione congiunta del 17 febbraio .
Herr	(in ca. 16% aller Fälle)	Signor Presidente
Herr	(in ca. 9% aller Fälle)	Presidente Herr Präsident , Kommissar Bolkestein hat uns dazu aufgefordert , das Vorgehen der Kommission im Zusammenhang mit der gemeinsamen Erklärung vom 17 . Februar positiv zu beurteilen . Signor Presidente , il Commissario Bolkestein ha invitato tutti a considerare positivamente l'operato della Commissione nella dichiarazione congiunta del 17 febbraio .
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	– Signor
Herr Sacrédeus	(in ca. 100% aller Fälle)	Sacrédeus
Herr Krarup	(in ca. 100% aller Fälle)	onorevole Krarup
Herr Guardans	(in ca. 100% aller Fälle)	Guardans
Herr Louis	(in ca. 100% aller Fälle)	onorevole Louis
Herr Killilea	(in ca. 100% aller Fälle)	Killilea
Herr Duhamel	(in ca. 100% aller Fälle)	Duhamel
Herr Wijkman	(in ca. 100% aller Fälle)	Wijkman
Herr Maystadt	(in ca. 100% aller Fälle)	Presidente Maystadt
Herr Pálfi	(in ca. 100% aller Fälle)	onorevole Pálfi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Herr	(in ca. 64% aller Fälle)	kungs Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Priekšsēdētāja kungs , es balsoju par rezolūciju .
Herr	(in ca. 17% aller Fälle)	Priekšsēdētāja Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Priekšsēdētāja kungs , es balsoju par rezolūciju .
Herr	(in ca. 7% aller Fälle)	Priekšsēdētāja kungs
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	kungs ,
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	( DE ) Priekšsēdētāja
Herr Florenz	(in ca. 100% aller Fälle)	Florenz kungs
Herr Enciu	(in ca. 100% aller Fälle)	Enciu kungs
Herr Brown	(in ca. 100% aller Fälle)	Brown
Herr Klinz	(in ca. 100% aller Fälle)	Klinz kungs
Herr Guerrero	(in ca. 100% aller Fälle)	Guerrero
Herr Papanikolaou	(in ca. 100% aller Fälle)	Papanikolaou kungs
Herr Fernandes	(in ca. 100% aller Fälle)	Fernandes kungs
Herr Rouček	(in ca. 100% aller Fälle)	Rouček
Herr Delors	(in ca. 100% aller Fälle)	Delors kungs
Herr Obama	(in ca. 100% aller Fälle)	Obama kungs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Herr	(in ca. 42% aller Fälle)	Pone im Namen der ALDE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Herr Kommissar Barrot , Sie sprachen von einem ausgewogenen Ansatz . ALDE grupės vardu . - ( IT ) Pone Pirmininke , ponios ir ponai , Komisare Barrot , jūs minėjote subalansuotą požiūrį .
Herr	(in ca. 9% aller Fälle)	Pone pirmininke
Herr	(in ca. 8% aller Fälle)	Gerb ( NL ) Herr Präsident ! Ich möchte nicht verhehlen , dass es mir schwerfällt , hier eine zusammenhängende Rede zu halten , nachdem ich vernommen habe , was die Herren auf dieser Seite des Hohen Hauses zu sagen haben . ( NL ) Gerb . pirmininke , būsiu atvira : išgirdus , ką pasakkai kurie šių Rūmų ponai , sunku kalbėti nuosekliai .
Herr	(in ca. 6% aller Fälle)	pirmininke Herr Präsident ! Heute debattieren wir über die Innovationsstrategie im Plenum zum zweiten Mal . Pone pirmininke , šiandien jau antrą kartą plenariniame posėdyje diskutuojame dėl inovacijų strategijos .
Herr	(in ca. 6% aller Fälle)	Komisijos ( FR ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , sehr geehrte Minister , Sie haben zu Recht darauf hingewiesen , dass die Annahme des Vertrages von Lissabon es uns ermöglicht , in eine neue Ära der Erweiterungspolitik vorzudringen , und wir müssen diesen neuen Prozess mit Realismus und einem klaren Kopf beginnen : Dies ist das Wesentliche dieser Entschließung . ( FR ) Gerb . pirmininke , Komisijos nary , ministre , jūs teisingai nurodėte , kad Lisabonos sutarties priėmimu mums suteikiama galimybpradėti naują plėtros politikos erą , todėl privalome realistiškai ir išmaningai pasinaudoti šiuo nauju procesu - tokia šios rezoliucijos esmė .
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	( DE ) Pone
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	( im Namen der ALDE-Fraktion . - ( IT ) Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Herr Kommissar Barrot , Sie sprachen von einem ausgewogenen Ansatz . ALDE grupės vardu . - ( IT ) Pone Pirmininke , ponios ir ponai , Komisare Barrot , jūs minėjote subalansuotą požiūrį .
Herr Klein	(in ca. 100% aller Fälle)	Klein
Herr Papanikolaou	(in ca. 100% aller Fälle)	G. Papanikolaou
Herr Klinz	(in ca. 100% aller Fälle)	W. Klinz
Herr Delors	(in ca. 100% aller Fälle)	J. Delors
Herr Rivellini	(in ca. 100% aller Fälle)	C. Rivellini

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Herr	(in ca. 43% aller Fälle)	Mijnheer mijnheer Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
Herr	(in ca. 11% aller Fälle)	Mijnheer de mijnheer de
Herr	(in ca. 8% aller Fälle)	Voorzitter Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Mijnheer de Voorzitter , het verslag van mijn dierbare vriendin mevrouw Zorba geeft ons nogmaals de gelegenheid ons bewust te worden van niet alleen de enorme betekenis die de ontwikkeling van de cultuurindustrie heeft voor de economische en politieke doeleinden van de Europese Unie , maar ook de verantwoordelijkheden die wij wat dat betreft hebben op Europees , nationaal en lokaal vlak .
Herr	(in ca. 5% aller Fälle)	Mijnheer de Voorzitter
Herr Benavides	(in ca. 100% aller Fälle)	heer Benavides
Herr Moraes	(in ca. 100% aller Fälle)	Moraes
Herr Bronisław	(in ca. 100% aller Fälle)	Bronisław
Herr Fantuzzi	(in ca. 100% aller Fälle)	Fantuzzi

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Herr	(in ca. 61% aller Fälle)	Panie panie Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Panie Przewodniczący ! Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji .
Herr	(in ca. 7% aller Fälle)	! Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Panie Przewodniczący ! Głosowałam za przyjęciem tej rezolucji .
Herr	(in ca. 7% aller Fälle)	Panie przewodniczący Panie Przewodniczący
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	( DE ) Panie
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	przewodniczący Herr Präsident , mein Land Litauen ist Irland in vielerlei Hinsicht sehr ähnlich , und das " Ja " seiner Menschen zum Vertrag von Lissabon hat klar den Willen all unserer Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich eines stärkeren und wirkungsvolleren Europas demonstriert . Panie przewodniczący ! Mój kraj , Litwa , jest pod wieloma względami bardzo podobny do Irlandii , a opowiedzenie się jej narodu za traktatem lizbońskim wyraźnie pokazało pragnienie silniejszej i skuteczniejszej Europy ze strony wszystkich naszych obywateli .
Herr Tabajdi	(in ca. 100% aller Fälle)	Tabajdi
Herr Micheletti	(in ca. 100% aller Fälle)	Micheletti
Herr Stubb	(in ca. 100% aller Fälle)	Stubb
Herr Tobin	(in ca. 100% aller Fälle)	Tobin .
Herr Allister	(in ca. 100% aller Fälle)	Allister
Herr Pitella	(in ca. 100% aller Fälle)	Pitella
Herr Jadot	(in ca. 100% aller Fälle)	Jadot
Herr Gruevski	(in ca. 100% aller Fälle)	premier Grujewski
Herr Draghi	(in ca. 100% aller Fälle)	Mario Draghi
Herr Booth	(in ca. 100% aller Fälle)	Booth
Herr Özdemir	(in ca. 100% aller Fälle)	Özdemir
Herr Turmes	(in ca. 100% aller Fälle)	Turmes
Herr Wessberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Pan Wessberg
Herr Špidla	(in ca. 100% aller Fälle)	Špidla
Herr Erdoğan	(in ca. 100% aller Fälle)	Erdoğan
Herr Amato	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Amato

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Herr	(in ca. 69% aller Fälle)	Senhor senhor Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir führen gerade eine wichtige Aussprache , und in der Tat ist es so , dass Wertediskussionen in der Europäischen Union eine besondere Bedeutung haben . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , este é um debate importante , e , na verdade , os debates sobre valores são especialmente importantes na União Europeia .
Herr	(in ca. 15% aller Fälle)	Senhor Presidente
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	Presidente Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wir führen gerade eine wichtige Aussprache , und in der Tat ist es so , dass Wertediskussionen in der Europäischen Union eine besondere Bedeutung haben . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , este é um debate importante , e , na verdade , os debates sobre valores são especialmente importantes na União Europeia .
Herr Pradier	(in ca. 100% aller Fälle)	Pradier
Herr Jens-Peter	(in ca. 100% aller Fälle)	Jens-Peter
Herr Bruton	(in ca. 100% aller Fälle)	Bruton
Herr Magalhães	(in ca. 100% aller Fälle)	Magalhães

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Herr	(in ca. 47% aller Fälle)	Dle dle ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
Herr	(in ca. 13% aller Fälle)	Domnule ( EL ) Herr Präsident , ich danke dem Kommissar für seine Antwort , die er mir gegeben hat , und ich möchte ihn fragen , ob zu diesem Forschungsprogramm auch Nachbarländer gehören können , insbesondere die Länder im Mittelmeerraum , innerhalb des Rahmens des Euro-Mittelmeer-Abkommens . ( EL ) Domnule preşedinte , mulţumesc domnului comisar pentru răspunsul complet pe care mi l-a dat şi aş dori să îl întreb dacă programul de cercetare poate de asemenea să includă ţări vecine , în special ţări din regiunea Mediteranei , în cadrul cooperării euro-mediteraneene .
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	( DE ) Dle
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	Dle preşedinte
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	( ( SV ) Herr Präsident , der internationale Handel spielt eine sehr wichtige Rolle hinsichtlich der Entwicklungen auf der ganzen Welt und hat auch sehr große Auswirkungen auf unsere Landwirtschaft . ( SV ) Dle președinte , comerțul internațional joacă un rol foarte important în ceea ce privește evoluțiile din întreaga lume și are , de asemenea , un impact foarte mare asupra agriculturii noastre .
ob Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	dacă dl
Herr Portas	(in ca. 100% aller Fälle)	Portas
Herr Verheugen	(in ca. 100% aller Fälle)	Verheugen
Herr Koumoutsakos	(in ca. 100% aller Fälle)	Koumoutsakos
Herr Beazley	(in ca. 100% aller Fälle)	Beazley
Herr Désir	(in ca. 100% aller Fälle)	dl Désir
Herr Ryan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryan
Herr Zahradil	(in ca. 100% aller Fälle)	Zahradil
Herr Boomer	(in ca. 100% aller Fälle)	dl Boomer
Herr Obama	(in ca. 100% aller Fälle)	dl Obama
Herr Sonik	(in ca. 100% aller Fälle)	Sonik

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Herr	(in ca. 45% aller Fälle)	Herr herr Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
Herr	(in ca. 9% aller Fälle)	Herr talman
Herr	(in ca. 8% aller Fälle)	! Herr Präsident ! Der Bericht der Kollegin Zorba stellt eine weitere gute Gelegenheit dar , sich darüber klar zu werden , welche Bedeutung die Entwicklung der Kulturwirtschaft für die wirtschaftlichen und politischen Ziele der Europäischen Union besitzt und welche Verpflichtungen wir auf europäischer , nationaler und lokaler Ebene haben . Herr talman ! Betänkandet av min vän Zorba erbjuder oss ännu ett viktigt tillfälle att inse den betydelse som utvecklandet av kulturindustrin har för Europeiska unionens ekonomiska och politiska mål och att fundera över våra förpliktelser på europeisk , nationell och lokal nivå .
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	– Herr
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	talman Frau Präsidentin , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Wenn unsere Landwirte der Presse entnehmen , daß wir im Europäischen Parlament über die Agrarpreise für das Wirtschaftsjahr 2000/2001 diskutieren , werden sicher viele die Hoffnung hegen , daß es unter Umständen doch um einige Preiserhöhungen geht . Fru talman , herr kommissionär , ärade kolleger ! När våra jordbrukare via pressen erfar att Europaparlamentet diskuterar jordbrukspriserna för budgetåret 2000/2001 är det säkerligen många som kommer att hysa förhoppningen att det möjligtvis ändå handlar om vissa prishöjningar .
Herr	(in ca. 3% aller Fälle)	Herr talman !
Herr Mugabe	(in ca. 100% aller Fälle)	Robert Mugabe
Herr Pálfi	(in ca. 100% aller Fälle)	István Pálfi
Herr Assange	(in ca. 100% aller Fälle)	Assange
Herr Cot	(in ca. 100% aller Fälle)	Cot
Herr Paleckis	(in ca. 100% aller Fälle)	Justas Vincas Paleckis
Herr Parodi	(in ca. 100% aller Fälle)	Parodi
Herr Markov	(in ca. 100% aller Fälle)	Markov
Herr Tillich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tillich
Herr Chanterie	(in ca. 100% aller Fälle)	Chanterie
Herr Meijer	(in ca. 100% aller Fälle)	Meijer
Herr Wuermeling	(in ca. 100% aller Fälle)	Wuermeling
Herr Killilea	(in ca. 100% aller Fälle)	Killilea
Herr Madelin	(in ca. 100% aller Fälle)	Madelin
Herr Lindqvist	(in ca. 100% aller Fälle)	Lindqvist
Herr Pasqua	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasqua

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Herr	(in ca. 58% aller Fälle)	pán Pán Herr Präsident , da ich mich selbst und Sie kenne , weiß ich , dass das Augenmerk meiner Fraktion , das Investieren in Energieeffizienz und die Unterstützung von Versuchen zur Schaffung intelligenter Städte , eine phantastische Gelegenheit für uns alle darstellt und eine Vision für die Zukunft ist . Vážený pán predsedajúci , ako poznám seba aj vás , viem , že zameranie mojej skupiny na investície do energetickej účinnosti a podporu pokusov vytvoriť takzvané inteligentné mestá predstavuje fantastickú príležitosť pre nás všetkých a ponúka víziu do budúcnosti .
Herr	(in ca. 20% aller Fälle)	Vážený pán
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	Vážený pán predsedajúci
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	( DE ) Vážený pán
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	Vážený ( SV ) Herr Präsident , wie wir gehört haben und uns allen bewusst ist , sind Steuern eine heikle Angelegenheit . ( SV ) Vážený pán predsedajúci , všetci si uvedomujeme , že , ako sme počuli , otázka daní je veľmi citlivá .
Herr Eppink	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Eppink
Herr Salavrakos	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Salavrakos
Herr Klute	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Klute
Herr Kuhne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuhne
Herr Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Simpson
Herr Bisky	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Bisky
Herr Bullmann	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Bullmann
Herr Lehtinen	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Lehtinen
Herr Lyon	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Lyon
Herr Scottà	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Scottà
Herr Papandreou	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Papandreou
Herr Schmitt	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Schmitt
Herr Ford	(in ca. 100% aller Fälle)	pán Ford
Herr Battisti	(in ca. 100% aller Fälle)	Battisti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Herr	(in ca. 66% aller Fälle)	Gospod gospod Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Gospod predsednik , glasovala sem za to resolucijo .
Herr	(in ca. 12% aller Fälle)	Gospod predsednik
Herr	(in ca. 6% aller Fälle)	predsednik Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Gospod predsednik , glasovala sem za to resolucijo .
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	( DE ) Gospod
Herr de	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod de Gospod de
Herr Juvin	(in ca. 100% aller Fälle)	Juvin
: Herr	(in ca. 100% aller Fälle)	: gospod : Gospod
Herr Alvaro	(in ca. 100% aller Fälle)	Alvaro
Herr Bösch	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Bösch
Herr Cioloş	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Cioloş
Herr Rouček	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Rouček
Herr Lyon	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Lyon
Herr Balčytis	(in ca. 100% aller Fälle)	Balčytis
Herr Zemke	(in ca. 100% aller Fälle)	Gospod Zemke
Herr Wessberg	(in ca. 100% aller Fälle)	Gospod Wessberg
Herr Kowal	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Kowal
Herr Boomer	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Boomer
Herr Soini	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Soini
Herr Arsenis	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Arsenis
Herr Buşoi	(in ca. 100% aller Fälle)	gospod Buşoi

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Herr	(in ca. 63% aller Fälle)	Señor señor – Herr Präsident , die These , wonach die Ford-Werke ihre Entscheidungen zur Umstrukturierung auf der Grundlage politischer Erwägungen getroffen haben sollen , erscheint mir zumindest gewagt . – Señor Presidente , la teoría de que Ford decidió la reestructuración aplicando criterios políticos me parece muy débil .
Herr	(in ca. 14% aller Fälle)	Señor Presidente
Herr	(in ca. 6% aller Fälle)	Presidente Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ein Dankeschön an die Abgeordneten für eine sehr ernsthafte und fundierte Debatte , die die schwerwiegende Situation , der wir in Europa gerade gegenüberstehen , reflektiert . Señor Presidente , quiero dar las gracias a los diputados por un debate serio y sustantivo que refleja la grave situación que ahora afrontamos en Europa .
Herr Alexander	(in ca. 100% aller Fälle)	señor Alexander
Herr Killilea	(in ca. 100% aller Fälle)	Killilea
Herr Bronisław	(in ca. 100% aller Fälle)	Bronisław
Herr Pelttari	(in ca. 100% aller Fälle)	Señor Pelttari
Herr Giegold	(in ca. 100% aller Fälle)	señor Giegold

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Herr	(in ca. 62% aller Fälle)	Pane pane Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! In diesen Verhandlungen haben wir als Europäisches Parlament erfolgreich abgeschnitten . ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , Evropský parlament si v těchto jednáních vedl dobře .
Herr	(in ca. 9% aller Fälle)	Pane předsedající
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	( DE ) Pane
Herr	(in ca. 4% aller Fälle)	předsedající Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! In diesen Verhandlungen haben wir als Europäisches Parlament erfolgreich abgeschnitten . ( DE ) Pane předsedající , dámy a pánové , Evropský parlament si v těchto jednáních vedl dobře .
Herr Ryan	(in ca. 100% aller Fälle)	Ryane
Herr Protasiewicz	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Protasiewicz
Herr Enciu	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Enciu
Herr Allister	(in ca. 100% aller Fälle)	Allister
Herr Kasoulides	(in ca. 100% aller Fälle)	Kasoulides
Herr Matula	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Matula
Herr Kuhne	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuhne
Herr Chatzimarkakis	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Chatzimarkakis
Herr Bütikofer	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Bütikofer
Herr Davies	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Davies
Herr Ouattara	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Ouattara
Herr Guerrero	(in ca. 100% aller Fälle)	Guerrero
Herr Arsenis	(in ca. 100% aller Fälle)	pan Arsenis

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Herr	(in ca. 67% aller Fälle)	úr Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Elnök úr , én az állásfoglalás mellett szavaztam .
Herr	(in ca. 13% aller Fälle)	Elnök Herr Präsident , ich habe für die Entschließung gestimmt . Elnök úr , én az állásfoglalás mellett szavaztam .
Herr	(in ca. 6% aller Fälle)	Elnök úr
Herr	(in ca. 2% aller Fälle)	úr ,
Herr Belder	(in ca. 100% aller Fälle)	Belder úr
Herr Tőkés	(in ca. 100% aller Fälle)	Tőkés úr
Herr Nicholson	(in ca. 100% aller Fälle)	Nicholson úr
Herr Blair	(in ca. 100% aller Fälle)	Blair úr
Herr Papadimoulis	(in ca. 100% aller Fälle)	Papadimoulis úr
Herr Iacolino	(in ca. 100% aller Fälle)	Iacolino úr
Herr Zaleski	(in ca. 100% aller Fälle)	Zaleski úr
Herr Őry	(in ca. 100% aller Fälle)	Őry úr
Herr Simpson	(in ca. 100% aller Fälle)	Simpson úr
Herr Higgins	(in ca. 100% aller Fälle)	Higgins úr
Herr Mate	(in ca. 100% aller Fälle)	Mate úr
Herr Lamassoure	(in ca. 100% aller Fälle)	Lamassoure úr

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen