Entdeckungen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entdeckungen	(in ca. 96% aller Fälle)	opdagelser Er sollte , wenn konfrontiert mit den neuesten Entdeckungen der Kosmologie , einfach etwas bescheidener sein , er sollte darüber nachdenken , was passieren wird , wenn er tot ist , und er sollte sich allein vor dem Mysterium dieses Universums verneigen . Kurz gesagt , er sollte sich selbst erneut in Bezug zur Ewigkeit und Endlosigkeit sehen , ganz wie er es in frühen Stadien der europäischen Entwicklung getan hat . Han bør i lyset af de seneste kosmiske opdagelser være bare en smule mere ydmyg , han bør tænke på , hvad der vil ske , når han dør , og han bør bøje sig for universets mysterium . Han bør kort sagt på ny forholde sig mere til evigheden og det uendelige , sådan som han gjorde det i den tidlige europæiske udvikling .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entdeckungen	(in ca. 93% aller Fälle)	discoveries Tatsächlich gab es jedoch auch nach der Erklärung im Juli noch neue Entdeckungen . In fact , however , even after that statement in July , there were new discoveries .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
der Entdeckungen gefördert	(in ca. 77% aller Fälle)	edistettävä keksintöjen Eurooppaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entdeckungen	(in ca. 77% aller Fälle)	découvertes Zunächst einmal sind Entdeckungen wie Gene nicht patentierbar ; Pflanzen - und Tierarten und Verfahren zum Züchten von Pflanzen und Tieren sind von den Patenten ausgeschlossen . Premièrement , des découvertes portant par exemple sur des gènes ne peuvent pas être brevetées . De même , les plantes et animaux et autres procédés permettant de les élever ne peuvent pas être brevetés .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entdeckungen	(in ca. 80% aller Fälle)	ανακαλύψεις Absatz 1 beschreibt , was Entdeckungen sind , und Absatz 2 beschreibt , was Erfindungen sind . Η παράγραφος 1 περιγράφει τί είναι οι ανακαλύψεις και η παράγραφος 2 περιγράφει τί είναι οι εφευρέσεις .
Entdeckungen	(in ca. 7% aller Fälle)	ανακαλύψεων Wir sind heute jedoch politische Demokratien , es werden Kontrollen ausgeübt , die Forschung findet in aller Öffentlichkeit statt , durch Veröffentlichungen werden Entdeckungen mitgeteilt , und es bestehen überall Ausschüsse für medizinische Ethik . Σήμερα , όμως , ζούμε κάτω από δημοκρατικά καθεστώτα , όπου η έρευνα υπόκειται σε έλεγχο και δεν διεξάγεται υπογείως , όπου οι ανακοινώσεις των ανακαλύψεων δημοσιεύονται σε περιοδικά και δελτία , όπου σε κάθε μήκος και πλάτος έχουν συσταθεί επιτροπές ιατρικής δεοντολογίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entdeckungen	(in ca. 74% aller Fälle)	scoperte Der - auf jeden Fall zustimmungsfähige - Entschließungsantrag muss durch einige Akzente ergänzt werden , die der besseren Bestimmung eines künftigen Szenariums dienen , das sich angesichts der rapiden Entwicklung des Sektors sehr schnell wandelt und Entdeckungen mit sich bringt , die brüske Veränderungen und ein Umdenken unumgänglich machen . La proposta di risoluzione , che è condivisibile , va completata con alcune sottolineature , utili per meglio definire uno scenario futuro che , tenendo conto che l'evoluzione del settore è rapidissima , cambia con grande rapidità e comporta certe scoperte che obbligano a bruschi cambiamenti e a ripensamenti .
Entdeckungen	(in ca. 8% aller Fälle)	le scoperte
Entdeckungen	(in ca. 6% aller Fälle)	nuove scoperte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entdeckungen	(in ca. 82% aller Fälle)	atklājumus Er sollte , wenn konfrontiert mit den neuesten Entdeckungen der Kosmologie , einfach etwas bescheidener sein , er sollte darüber nachdenken , was passieren wird , wenn er tot ist , und er sollte sich allein vor dem Mysterium dieses Universums verneigen . Kurz gesagt , er sollte sich selbst erneut in Bezug zur Ewigkeit und Endlosigkeit sehen , ganz wie er es in frühen Stadien der europäischen Entwicklung getan hat . Eiropietim , ņemot vērā jaunākos atklājumus kosmoloģijā , ir jākļūst nedaudz pazemīgākam , viņam ir jāpadomā par to , kas notiks pēc viņa nāves , un viņam vienatnē ir dziļi jānoliecas universa mistērijas priekšā ; īsāk sakot , viņam atkal ir jāpievēršas mūžības un bezgalības tēmai , tāpat kā viņš to darīja Eiropas attīstības sākumposmos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entdeckungen	(in ca. 91% aller Fälle)	ontdekkingen Dieses umfasst nicht nur die Spitzentechnologie und Entdeckungen , sondern auch gesellschaftliche Innovationen , Innovationen in den Bereichen Unternehmen , Unternehmensverwaltung , Marketing und sonstige Innovationen , die eine noch effektivere Anwendung von Wissen und aktivere Zusammenarbeit mit Universitäten und Forschungszentren erfordern . Deze omvatten niet alleen hightechontwikkelingen en - ontdekkingen , maar ook sociale , bedrijfsmatige , management - , marketing - en andere innovaties die een zelfs nog doeltreffender toepassing van kennis en actievere samenwerking met universiteiten en onderzoekscentra vereisen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entdeckungen	(in ca. 77% aller Fälle)	descobertas Besonders beunruhigt uns , daß sich diese Prozesse der Absicherung und Nutzung biotechnologischer Entdeckungen im Zeichen des Wettbewerbs und der Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarkts vollziehen . De modo especial , preocupa-nos que esses procedimentos de protecção e de valorização das descobertas biotecnológicas sejam feitos em nome da concorrência e da salvaguarda do funcionamento harmonioso do mercado interno .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entdeckungen	(in ca. 94% aller Fälle)	descoperiri Er sollte , wenn konfrontiert mit den neuesten Entdeckungen der Kosmologie , einfach etwas bescheidener sein , er sollte darüber nachdenken , was passieren wird , wenn er tot ist , und er sollte sich allein vor dem Mysterium dieses Universums verneigen . Kurz gesagt , er sollte sich selbst erneut in Bezug zur Ewigkeit und Endlosigkeit sehen , ganz wie er es in frühen Stadien der europäischen Entwicklung getan hat . Acesta ar trebui să fie - confruntat cu ultimele descoperiri ale cosmologiei - puţin mai umil , ar trebui să se gândească la ceea ce se va întâmpla când va muri şi ar trebui să se încline în singurătate în faţa misterului universului ; pe scurt , ar trebui să înţeleagă mai bine , încă o dată , eternitatea şi infinitul , aşa cum a făcut-o la începutul dezvoltării europene .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entdeckungen	(in ca. 83% aller Fälle)	upptäckter Dank neuer Technologien und wissenschaftlicher Entdeckungen können wir ein höheres Umweltschutzniveau anstreben und in diese neuen Bereiche des Automobilmarktes investieren . Ny teknik och vetenskapliga upptäckter har inneburit att vi kan eftersträva en hög miljöskyddsnivå och investera i dessa nya områden på bilmarknaden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entdeckungen	(in ca. 56% aller Fälle)	objavy Dieses umfasst nicht nur die Spitzentechnologie und Entdeckungen , sondern auch gesellschaftliche Innovationen , Innovationen in den Bereichen Unternehmen , Unternehmensverwaltung , Marketing und sonstige Innovationen , die eine noch effektivere Anwendung von Wissen und aktivere Zusammenarbeit mit Universitäten und Forschungszentren erfordern . Tieto inovácie nezahŕňajú iba špičkové technológie a objavy , ale aj sociálne inovácie , inovácie v oblasti podnikania , riadenia , marketingu a iné inovácie , ktoré si vyžadujú oveľa účinnejšie uplatňovanie znalostí a aktívnejšiu spoluprácu s univerzitami a výskumnými strediskami .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entdeckungen	(in ca. 71% aller Fälle)	odkritij Tatsächlich gab es jedoch auch nach der Erklärung im Juli noch neue Entdeckungen . Vendar pa je celo po tisti izjavi julija še prišlo do novih odkritij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entdeckungen	(in ca. 77% aller Fälle)	descubrimientos Wir sind heute jedoch politische Demokratien , es werden Kontrollen ausgeübt , die Forschung findet in aller Öffentlichkeit statt , durch Veröffentlichungen werden Entdeckungen mitgeteilt , und es bestehen überall Ausschüsse für medizinische Ethik . Pero hoy somos democracias políticas , se ejerce un control y las investigaciones se hacen a la luz , hay publicaciones que anuncian los descubrimientos y en todas partes existen comités de ética médica .
Entdeckungen	(in ca. 12% aller Fälle)	los descubrimientos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen