Bevor

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (4)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bevor	(in ca. 38% aller Fälle)	Преди Bevor wir zum nächsten Bericht kommen , möchte ich den Vorteil des Vorsitzes ein letztes Mal nutzen . Es handelt sich in der Tat um einen Bericht , der sich auf meinen eigenen Ausschuss bezieht , und , meine Damen und Herren , ich möchte den hier Anwesenden gern sagen , wie sehr ich die Arbeit mit Ihnen in den letzten 10 Jahren genossen habe , und dass die letzten fünf Jahre einfach außergewöhnlich waren . Преди да преминем към следващия доклад , искам да се възползвам от факта , че председателствам заседание за последен път и че това фактически е доклад , в който участва собствената ми комисия , затова , госпожи и господа , искам да се възползвам от вашето присъствие , за да кажа какво удоволствие беше за мен да работя с вас през последните 10 години , последните пет от които бяха изключителни .
Bevor	(in ca. 31% aller Fälle)	Преди да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bevor	(in ca. 55% aller Fälle)	Før før ( EN ) Herr Präsident ! Bevor wir zur Tagesordnung übergehen , hätte ich gern eine Klarstellung zu einem Punkt auf der Tagesordnung von morgen Vormittag , den Sie soeben erwähnt haben . ( EN ) Hr . formand ! Før vi tager hul på dagsordenen , vil jeg bede om en nærmere forklaring på et emne , der er sat på dagsordenen til i morgen , og som De allerede har nævnt : den tale , som stormuftien af Syrien skal holde .
Bevor	(in ca. 25% aller Fälle)	Inden inden Bevor ich zum Schluß komme , möchte ich noch zwei Dinge ansprechen . Inden jeg slutter , vil jeg gerne understrege to ting .
! Bevor	(in ca. 70% aller Fälle)	! Før
Bevor wir	(in ca. 63% aller Fälle)	Før vi
Bevor wir	(in ca. 19% aller Fälle)	Inden vi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bevor	(in ca. 87% aller Fälle)	Before before Bevor ich ausführlichere Angaben zu dem Entwurf des Haushaltsplans mache , der vom Rat am 15 . Juli 2005 erarbeitet wurde , möchte ich diese Gelegenheit nutzen , Ihnen nochmals die wesentlichen Grundsätze vorzutragen , von denen wir uns bei unseren Vorschlägen leiten ließen . Before presenting in some detail the draft budget established by the Council on 15 July 2005 , I would like to take this opportunity to recall the main principles which have guided our proposals .
Bevor wir	(in ca. 75% aller Fälle)	Before we before we
Bevor ich	(in ca. 39% aller Fälle)	Before
Bevor ich	(in ca. 39% aller Fälle)	Before I
Bevor wir	(in ca. 16% aller Fälle)	Before

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bevor	(in ca. 63% aller Fälle)	Enne enne Bevor wir jedoch eine gemeinsame EU-Politik zur Arktis beschließen , sollten wir mehr Zeit damit verbringen , die aktuelle Situation im arktischen Ökosystem zu evaluieren , da es ansonsten für uns schwierig wird , angemessene Maßnahmen zu ergreifen . Enne kui me aga langetame otsuse ELi ühise Arktika-poliitika üle , tuleks meil kulutada rohkem aega Arktika ökosüsteemi praeguse seisukorra hindamiseks , sest muidu on meil keeruline sobivaid meetmeid võtta .
Bevor	(in ca. 26% aller Fälle)	Enne kui
Bevor wir	(in ca. 47% aller Fälle)	Enne
Bevor wir	(in ca. 27% aller Fälle)	Enne kui enne kui

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bevor	(in ca. 56% aller Fälle)	Ennen kuin ennen kuin
Bevor	(in ca. 31% aller Fälle)	Ennen ennen Bevor ich mich um die Verwaltung auf regionaler Ebene kümmere - auch den Grundsatz der Dezentralisierung habe ich zu akzeptieren - , möchte ich mit denjenigen , die normalerweise die Gesprächspartner der Kommission sind , d. h. mit den Mitgliedstaaten , überprüfen , ob überhaupt alle Voraussetzungen dafür erfüllt sind . Ennen alueelliseen hallintoon puuttumista - minun on noudatettava myös tätä hallinnon hajauttamisen ajatusta - haluan tarkistaa komission tavanomaisten puhekumppanien eli jäsenvaltioiden kanssa , että kaikki järjestelmät ovat todellakin kunnossa .
Bevor wir	(in ca. 57% aller Fälle)	Ennen kuin
Bevor ich	(in ca. 57% aller Fälle)	Ennen kuin
Bevor ich	(in ca. 22% aller Fälle)	Ennen
Bevor wir	(in ca. 10% aller Fälle)	kuin siirrymme
Bevor wir	(in ca. 8% aller Fälle)	Ennen
Bevor wir	(in ca. 5% aller Fälle)	Ennen kuin siirrymme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bevor	(in ca. 68% aller Fälle)	Avant Bevor ich zum Schluss komme , möchte ich auch herausstellen , dass für den Industrieausschuss die Aufnahme von Alkengasnetzen in diesen Text nicht nur wegen der Bedeutung der Netze in Europa für die europäische Chemieindustrie gerechtfertigt ist , sondern auch wegen der Verbesserung der Sicherheit und des Umweltschutzes , die sich aus der Verringerung des Transports auf der Straße ergibt . Avant de conclure , j’ insiste également sur le fait que la commission de l’industrie justifie l’inclusion du transport des oléfines dans ce texte non seulement au regard de l’importance de tels réseaux sur le territoire européen pour l’industrie chimique européenne , mais aussi au regard des gains en termes de sécurité et d’environnement qui résultent d’une diminution du transport par route .
Bevor	(in ca. 17% aller Fälle)	Avant de avant de
Bevor wir	(in ca. 52% aller Fälle)	Avant de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bevor	(in ca. 38% aller Fälle)	Πριν Bevor uns eines Tages , früher oder später , eine weitere Regierungskonferenz ins Haus steht und uns hoffentlich dann größere Einflußmöglichkeiten beschert , können wir immerhin auf einen positiven Ausgang beim Europäischen Gerichtshof wegen der internationalen Abkommen - hier des internationalen Abkommens mit Mauretanien - hoffen . Πριν γίνει κάποια μέρα , αργά ή γρήγορα , άλλη μια διακυβερνητική διάσκεψη η οποία ίσως μας παραχωρήσει μεγαλύτερες δυνατότητες επιρροής μπορούμε να ελπίζουμε σε μια θετική έκβαση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο σχετικά με τις διεθνείς συμφωνίες - στην συγκεκριμένη περίπτωση σχετικά με την διεθνή συμφωνία με την Μαυριτανία .
Bevor	(in ca. 33% aller Fälle)	Προτού προτού Bevor ich nach Straßburg gekommen bin , habe ich am Montag in Rom ein privates Ausbildungszentrum besucht , in dem ausgezeichnete Resultate erzielt werden , weil es die große Mehrheit der im Zentrum ausgebildeten jungen Menschen erfolgreich in Arbeit vermittelt . Προτού αναχωρήσω για το Στρασβούργο τη Δευτέρα , μετέβην στη Ρώμη για να επισκεφθώ ένα ιδιωτικό κέντρο κατάρτισης το οποίο έχει εξαιρετικά αποτελέσματα να επιδείξει , δεδομένου ότι έχει επιτύχει την πρόσληψη συν τω χρόνω της συντριπτικής πλειονότητας των νέων που καταρτίζει .
Bevor wir	(in ca. 32% aller Fälle)	Πριν
Bevor wir	(in ca. 21% aller Fälle)	Προτού

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bevor	(in ca. 55% aller Fälle)	Prima prima Bevor wir zur Abstimmung kommen , bittet mich Herr Wibe um das Wort . Prima di procedere alla votazione , ha facoltà di parlare l'onorevole Wibe .
Bevor	(in ca. 30% aller Fälle)	Prima di prima di
– Bevor	(in ca. 100% aller Fälle)	– Prima
Bevor wir	(in ca. 39% aller Fälle)	Prima di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bevor	(in ca. 82% aller Fälle)	Pirms pirms Bevor über ein sehr hypothetisches künftiges Ergebnis in Bezug auf den Beitrittsprozess der Türkei spekuliert wird , möchte ich einfach sagen , dass die Kommission bereits das zweite Jahr in Folge keinen Fortschritt hinsichtlich des Ankara-Protokolls festgestellt hat , und dass dies das Aufschlagen jeglicher neuer Verhandlungskapitel verhindert hat . Pirms izteikt jebkādus minējumus par ļoti hipotētisko turpmāko iznākumu attiecībā uz Turcijas pievienošanās procesu , es vienkārši teikšu , ka Komisija savā otrajā darbības gadā ir atzīmējusi , ka saistībā ar Ankaras Protokolu nav panākts nekāds progress un ka tas ir kavējis jebkādu sarunu nodaļu atvēršanu .
Bevor wir	(in ca. 62% aller Fälle)	Pirms mēs

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bevor	(in ca. 55% aller Fälle)	Prieš Bevor wir verschiedene Maßnahmen verabschieden , müssen wir Argumente und Ergebnisse von Experten haben . Prieš priimant įvairias priemones mums reikia žinoti argumentus ir ekspertų išvadas .
Bevor	(in ca. 8% aller Fälle)	pradedant Bevor über den möglichen Beitritt von Bulgarien und Rumänien zum Schengen-Raum nachgedacht werden kann , müssen spezielle und detaillierte Pläne erstellt werden , um Migrationsdrücke einzugrenzen . Prieš pradedant svarstyti galimą Bulgarijos ir Rumunijos priėmimą į Šengeno erdvę reikia parengti konkrečius ir išsamius planus , skirtus spaudimui dėl migracijos suvaldyti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bevor	(in ca. 73% aller Fälle)	Voordat voordat Bevor ich zu den Kernpunkten des Vorschlags komme , möchte ich mich zuerst noch bei der Berichterstatterin , Frau Sommer , für die Ausarbeitung des Berichts sowie bei den Schattenberichterstattern bedanken . Voordat ik me buig over de inhoud van het voorstel , dank ik eerst de rapporteur , mevrouw Sommer , voor het opstellen van dit verslag , en ook de schaduwrapporteurs .
Bevor	(in ca. 12% aller Fälle)	Alvorens alvorens Bevor wir mit unserer Tagesordnung beginnen , ist es mir eine Freude , Herrn Sam Rainsy in diesem Haus willkommen zu heißen . Alvorens te beginnen aan de agenda van vandaag is het mij een genoegen de heer Sam Rainsy welkom te heten in het Parlement .
Bevor ich	(in ca. 59% aller Fälle)	Voordat ik
Bevor wir	(in ca. 26% aller Fälle)	Voordat we voordat we
Bevor wir	(in ca. 23% aller Fälle)	Voordat wij

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bevor	(in ca. 86% aller Fälle)	Zanim zanim Bevor ich zum Schluss komme , möchte ich den dringlichen Charakter dieser Finanzhilfe angesichts der wirtschaftlichen Situation in Serbien sowie Bosnien und Herzegowina , die sich in einem zunehmenden Tempo verschlechtert , betonen . Zanim zakończę wystąpienie chcę podkreślić pilny charakter tego wsparcia finansowego , zważywszy na sytuację gospodarczą w Serbii oraz Bośni i Hercegowinie , która pogarsza się w szybkim tempie .
! Bevor	(in ca. 87% aller Fälle)	! Zanim
Bevor ich	(in ca. 86% aller Fälle)	Zanim
Bevor wir	(in ca. 67% aller Fälle)	Zanim
Präsidentin ! Bevor	(in ca. 100% aller Fälle)	przewodnicząca ! Zanim

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bevor	(in ca. 57% aller Fälle)	Antes antes Bevor wir jetzt zur Abstimmung kommen , möchte ich auf einen Punkt hinweisen . Antes de procedermos à votação propriamente dita , há uma observação que gostaria de fazer .
Bevor	(in ca. 25% aller Fälle)	Antes de antes de
Bevor ich	(in ca. 70% aller Fälle)	Antes de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bevor	(in ca. 68% aller Fälle)	Înainte Bevor ich in dieses Haus gekommen bin , habe ich West Belfast in der Nordirland-Versammlung und den Shankill-Bezirk von Belfast in der Kommunalverwaltung vertreten . Înainte de a mă alătura acestui Parlament , am reprezentat Belfastul de Vest în cadrul Adunării Irlandei de Nord și regiunea Shankill a Belfastului în cadrul guvernului local .
Bevor	(in ca. 10% aller Fälle)	Înainte de a
Bevor	(in ca. 9% aller Fälle)	Înainte de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bevor	(in ca. 93% aller Fälle)	Innan Bevor ich fortfahre , möchte ich dem Direktor und den Mitarbeitern der Umweltagentur zu der Art und Weise gratulieren , wie sie es geschafft haben , die in der Gründungsverordnung festgelegten Ziele erfolgreich umzusetzen , und meine Anerkennung für die Art und Weise zum Ausdruck bringen , in der die Agentur die Schritte des Parlaments in Richtung Transparenz , Verläßlichkeit und Harmonisierung der Regelungen unterstützt hat . Innan jag fortsätter skulle jag vilja gratulera ledningen och personalen på miljöbyrån för det sätt de har lyckats uppfylla de mål som sattes upp i den ursprungliga förordningen , och uttrycka min uppskattning för det sätt på vilket byrån stött parlamentets arbete mot större insyn och ansvar samt harmonisering av bestämmelser .
Bevor	(in ca. 2% aller Fälle)	Innan vi
! Bevor	(in ca. 90% aller Fälle)	! Innan
Bevor wir	(in ca. 80% aller Fälle)	Innan vi
Bevor ich	(in ca. 73% aller Fälle)	Innan jag
Bevor wir	(in ca. 7% aller Fälle)	Innan
Präsident ! Bevor	(in ca. 100% aller Fälle)	talman ! Innan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bevor	(in ca. 30% aller Fälle)	Skôr amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Bevor ich über Georgien spreche , möchte ich auf die Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zu Birma/Myanmar zu Beginn der heutigen Sitzung eingehen . Úradujúci predseda Rady . - ( SL ) Skôr , než začnem hovoriť o Gruzínsku , by som chcel reagovať na vyjadrenie predsedu Európskeho parlamentu na začiatku dnešného rokovania v súvislosti s Barmou/Mjanmarskom .
Bevor	(in ca. 23% aller Fälle)	Predtým Bevor die Diversifizierung der Energiequellen zum Tragen kommt , muss unbedingt der europäische Markt liberalisiert werden , damit ein Verbundsystem entsteht , das die einzelnen Länder vor der Erpressung mit Energie schützen kann . Predtým , ako diverzifikácia energetických zdrojov a prepravcov vstúpi do platnosti , je vhodné liberalizovať európsky trh s cieľom vytvoriť vzájomne prepojený systém , ktorý dokáže ochrániť jednotlivé krajiny od energetického vydierania .
Bevor	(in ca. 3% aller Fälle)	než amtierender Ratspräsident . - ( SL ) Bevor ich über Georgien spreche , möchte ich auf die Erklärung des Präsidenten des Europäischen Parlaments zu Birma/Myanmar zu Beginn der heutigen Sitzung eingehen . Úradujúci predseda Rady . - ( SL ) Skôr , než začnem hovoriť o Gruzínsku , by som chcel reagovať na vyjadrenie predsedu Európskeho parlamentu na začiatku dnešného rokovania v súvislosti s Barmou/Mjanmarskom .
Bevor	(in ca. 3% aller Fälle)	by Bevor ich zum Ende komme , möchte ich noch unser Engagement zur Unterstützung der Innovation in der Textil - und Bekleidungsbranche erwähnen . Na záver by som sa chcel zmieniť o našom záväzku podporovať inovácie v textilnom a odevnom odvetví .
Bevor wir	(in ca. 27% aller Fälle)	Skôr
Bevor wir	(in ca. 17% aller Fälle)	Skôr než

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bevor	(in ca. 89% aller Fälle)	Preden preden Bevor wir es zulassen , dass sich diese Drittstaaten an einem gemeinsamen Verhandlungstisch mit der EU setzen , müssen wir darauf bestehen , dass sie sich auch zu denselben internationalen arbeitsrechtlichen Standards bekennen wie die EU . Preden EU sprejme te tretje države k pogajalski mizi , mora od njih zahtevati , da se zavežejo enakim temeljnim mednarodnim standardom dela .
Bevor ich	(in ca. 92% aller Fälle)	Preden
Bevor wir	(in ca. 51% aller Fälle)	Preden

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bevor	(in ca. 61% aller Fälle)	Antes antes . Bevor ich Abgeordnete des Europäischen Parlaments wurde , war ich Dozentin und Dekanin einer Fakultät an einer der dynamischsten Universitäten Litauens , die gegründet wurde , als Litauen seine Unabhängigkeit wiedererlangte . . Antes de ser diputada al Parlamento Europeo , fui profesora y decana de la facultad de una de las universidades más dinámicas de Lituania , que se fundó cuando el país recuperó su independencia .
Bevor	(in ca. 18% aller Fälle)	Antes de
Bevor wir	(in ca. 67% aller Fälle)	Antes de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bevor	(in ca. 56% aller Fälle)	Než než Bevor ich der Kommissarin das Wort erteile , möchte ich daran erinnern , dass König Herodes vor etwa 2000 Jahren die Volkszählung eingeführt hat , damals allerdings nur für Männer . Než dám slovo paní komisařce , připomněl bych , že sčítání lidu již zhruba před 2000 lety vyhlásil král Herodes , ale tehdy se to týkalo pouze chlapců .
Bevor	(in ca. 8% aller Fälle)	Dříve než
Bevor wir	(in ca. 40% aller Fälle)	Než

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bevor	(in ca. 96% aller Fälle)	Mielőtt mielőtt Bevor ich schließe , möchte ich noch einmal den Dank der Kommission an das Parlament und an den Berichterstatter aussprechen . Mielőtt befejezném mondandómat , még egyszer szeretném kifejezni a Bizottság háláját a Parlamentnek és az előadónak .
Bevor ich	(in ca. 100% aller Fälle)	Mielőtt
! Bevor	(in ca. 100% aller Fälle)	! Mielőtt
Bevor wir	(in ca. 91% aller Fälle)	Mielőtt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen