Wäre

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (15)
• Englisch (23)
• Estnisch (4)
• Finnisch (24)
• Französisch (16)
• Griechisch (6)
• Italienisch (18)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (19)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (25)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wäre	(in ca. 38% aller Fälle)	Ville Wäre es nicht eine Innovation , endlich zu wissen , wie viel für Innovation ausgegeben wird ? Ville det ikke være en innovation langt om længe at få at vide , hvor mange penge der bliver brugt på innovation ?
Wäre	(in ca. 16% aller Fälle)	Ville det
Wäre	(in ca. 8% aller Fälle)	Er Wäre es zum jetzigen Zeitpunkt der Anpassung nicht möglich , etwas gegen das Chaos zu tun , das in Irland verursacht wurde ? Er det ikke muligt i denne justeringsfase at gøre noget ved det rod , man efterlod sig i Irland ?
Wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	Ville det ikke
Wäre es	(in ca. 65% aller Fälle)	Ville det
Wäre es	(in ca. 8% aller Fälle)	Ville det ikke
Wäre es nicht	(in ca. 44% aller Fälle)	Ville det ikke
Wäre das möglich	(in ca. 34% aller Fälle)	Er det muligt
Wäre es nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	Ville det ikke være
Wäre es nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	Ville det
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Ville det hjælpe ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Ville det være muligt ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 37% aller Fälle)	Er det muligt ?
Wäre dies vielleicht möglich ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Var det en mulighed ?
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 80% aller Fälle)	Er det ikke muligt ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wäre	(in ca. 45% aller Fälle)	Would Wäre es nicht einfacher , wenn den Mitgliedstaaten ein Betrag ausgezahlt würde , der nach Kriterien des pro-Kopf-BNP und unter Berücksichtigung z.B. der Höhe der Arbeitslosigkeit , der Bevölkerungsdichte und der klimatischen Verhältnisse aufzuteilen wäre ? Would it not be simpler if the Member States were granted a sum of money allocated on the basis of per capita GNP , taking account of levels of unemployment , population density and climatic conditions ?
Wäre	(in ca. 17% aller Fälle)	Would it
Wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	Would it not
Wäre es	(in ca. 42% aller Fälle)	Would it would it
Wäre es	(in ca. 14% aller Fälle)	Would it not would it not
Wäre es	(in ca. 12% aller Fälle)	it not
Wäre es	(in ca. 8% aller Fälle)	it not be
Wäre es	(in ca. 4% aller Fälle)	Would
Wäre es	(in ca. 4% aller Fälle)	Would it not be would it not be
Wäre das möglich	(in ca. 55% aller Fälle)	Can that be done
Wäre das möglich	(in ca. 39% aller Fälle)	Would that be possible
Wäre es nicht	(in ca. 32% aller Fälle)	Would it not would it not
Wäre es nicht	(in ca. 25% aller Fälle)	Would it not be
Wäre es nicht	(in ca. 19% aller Fälle)	it not be
Wäre es nicht	(in ca. 6% aller Fälle)	it not
Wäre das keine Symbolik	(in ca. 100% aller Fälle)	How is that for symbolism
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Would that be proportionality ?
Wäre dies vielleicht möglich	(in ca. 96% aller Fälle)	Could this be possible
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Would that be helpful ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Can that be done ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Would that be possible ?
Wäre dies vielleicht möglich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Could this be possible ?
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Is that not possible ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wäre	(in ca. 28% aller Fälle)	Kas Wäre es für die Einleitung des Prozesses nicht angemessen , dass die Kommission eine Art EU-weiten , unabhängigen Wettbewerb organisiert , um das Terrain zu sondieren und herauszufinden , welches die zehn wichtigsten Fragen sind , über die die Bürger eine Initiative zusammen mit ihren Mitbürgern begrüßen würden . Kas poleks mõistlik , et protsessi sissepühitsemiseks korraldaks komisjon mingisuguse ELi-ülese sõltumatu konkursi , et teha väike proov ning uurida , millised on kümme kõige põletavamat teemat , mille puhul sooviksid kodaniku koos kaaskodanikega algatuse alustada .
Wäre es	(in ca. 27% aller Fälle)	Kas ei
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	Kas see oleks proportsionaalne
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 82% aller Fälle)	Kas see oleks proportsionaalne ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wäre	(in ca. 30% aller Fälle)	Eikö eikö Wäre es nicht klug , in dieser Phase und , wie Sie , einen positiven Ausgang der Verhandlungen annehmend , Präsident Nelson Mandela unverzüglich zu dem Gipfel in Cardiff einzuladen , damit er persönlich sein Siegel unter die Vereinbarungen setzt , die wir zu schließen hoffen und , natürlich , damit er das erste Mal in seinem Leben Wales besucht und die Reize entdecken kann , die es zu bieten hat ? Eikö tässä vaiheessa , kun neuvottelujen odotetaan päättyvän suotuisasti , niin kuin tekin toivotte , olisi viisasta kutsua presidentti Nelson Mandela Cardiffin huippukokoukseen , jossa hän voisi henkilökohtaisesti allekirjoittaa sopimukset , jotka me toivomme saatavan aikaiseksi , ja tietysti myös siksi , että siten me tarjoaisimme hänelle ensimmäisen mahdollisuuden tulla nauttimaan Walesin tarjoamista elämyksistä .
Wäre	(in ca. 18% aller Fälle)	Olisiko Wäre es der Kommission nicht möglich , einmal eine Analyse der erfolgreichsten umweltfreundlichen Agrarmethoden in den Mitgliedstaaten anzufertigen ? Olisiko komission kerrankin mahdollista laatia analyysi siitä , mitkä ovat olleet menestyksekkäimpiä ympäristöystävällisiä maanviljelystapoja jäsenvaltioissa ?
Wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	Jos Wäre der Rat seinen Anweisungen damals gefolgt , wären die Voraussetzungen heute andere . Jos neuvosto olisi noudattanut tuolloin hänen ohjeitaan , perusedellytykset olisivat nyt erilaiset .
Wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	, Wäre es möglich , dass ich ohne Unterbrechungen ausreden darf ? Arvoisa puhemies , olisiko mahdollista puhua ilman keskeytyksiä ?
Wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	olisikin Wäre es nicht zweckmäßiger und wirkungsvoller , die Rolle der Welthandelsorganisation zu stärken , welche sich der momentan durch die OECD behandelten Themen annehmen könnte ? Eikö olisikin paljon järkevämpää ja tehokkaampaa vahvistaa Maailman kauppajärjestön asemaa , joka tulevaisuudessa käsittelisi tällä hetkellä OECD : ssä käsiteltäviä aiheita ?
Wäre es	(in ca. 49% aller Fälle)	Eikö olisi eikö olisi
Wäre es	(in ca. 22% aller Fälle)	Eikö
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Olisiko se oikeasuhtaista
Wäre es nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Eikö olisi
Wäre das möglich	(in ca. 31% aller Fälle)	Olisiko se mahdollista
Wäre es nicht	(in ca. 31% aller Fälle)	Eikö
Wäre das möglich	(in ca. 25% aller Fälle)	Onko se mahdollista
Wäre das möglich	(in ca. 19% aller Fälle)	Olisiko tällainen järjestely mahdollinen
Wäre das nicht vernünftig	(in ca. 100% aller Fälle)	Eikö se olisi järkevää
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Olisiko se oikeasuhtaista ?
Wäre das keine Symbolik	(in ca. 100% aller Fälle)	Melkoisen symbolista , vai mitä
Wäre dies vielleicht möglich	(in ca. 89% aller Fälle)	Voisiko tämä olla mahdollista
Wäre das möglich ?	(in ca. 37% aller Fälle)	Olisiko tällainen järjestely mahdollinen ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 37% aller Fälle)	Olisiko se mahdollista ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 25% aller Fälle)	Onko se mahdollista ?
Wäre das nicht praktischer ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Eikö se olisi käytännöllisempää ?
Wäre dies vielleicht möglich ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Voisiko tämä olla mahdollista ?
Wäre das nicht vernünftig ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Eikö se olisi järkevää ?
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 89% aller Fälle)	Eikö tämä ole mahdollista ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wäre	(in ca. 28% aller Fälle)	Ne " Wäre es da nicht doch einfacher , die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes ? " Ne serait-il pas plus simple de dissoudre le peuple et d'en élire un autre ?
Wäre	(in ca. 26% aller Fälle)	serait-il " Wäre es da nicht doch einfacher , die Regierung löste das Volk auf und wählte ein anderes ? " Ne serait-il pas plus simple de dissoudre le peuple et d'en élire un autre ?
Wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	Est-ce Wäre es nicht vernünftig , die Abstimmung abzuwarten , damit ich alle notwendigen Schlussfolgerungen ziehen kann ? Est-ce qu’il n’est pas raisonnable en effet d’attendre le vote pour que je puisse tirer toutes les conclusions nécessaires ?
Wäre es	(in ca. 22% aller Fälle)	serait-il pas
Wäre es	(in ca. 21% aller Fälle)	Ne serait-il pas ne serait-il pas
Wäre es	(in ca. 19% aller Fälle)	Ne serait-il ne serait-il
Wäre es	(in ca. 9% aller Fälle)	serait-il
Wäre es	(in ca. 7% aller Fälle)	Ne
Wäre es nicht	(in ca. 43% aller Fälle)	Ne serait-il pas
Wäre das möglich	(in ca. 43% aller Fälle)	Serait-ce possible
Wäre es nicht	(in ca. 13% aller Fälle)	serait-il pas
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela serait-il utile ?
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Est-ce cela la proportionnalité ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 61% aller Fälle)	Est-ce possible ?
Wäre das nicht vernünftig ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne serait-ce pas prudent ?
Wäre dies vielleicht möglich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Peut-on l’envisager ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wäre	(in ca. 13% aller Fälle)	ήταν Wäre es nicht sinnvoll , sich von diesen Worten Gary Beckers anregen zu lassen und heute eine Politik für eine stärkere Position der Frauen zu definieren ? Δεν θα ήταν λοιπόν χρήσιμο να εμπνευστούμε από τα λόγια του Gary Becker για να καθορίσουμε σήμερα μια πολιτική για μια υψηλότερη θέση στην κοινωνία για τις γυναίκες ;
Wäre	(in ca. 11% aller Fälle)	ενημερωθεί Wäre das nicht möglich ? Δεν έχετε ενημερωθεί ;
Wäre das schön !	(in ca. 98% aller Fälle)	Ας ήταν έτσι !
Wäre das möglich ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Είναι αυτό δυνατό ;
Wäre das möglich ?	(in ca. 47% aller Fälle)	Eίναι δυνατό ;
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Δεν έχετε ενημερωθεί ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wäre	(in ca. 12% aller Fälle)	Non Wäre es nicht gut , wie viele Kolleginnen und Kollegen hier bereits vorgeschlagen haben , eine Direktion zu haben , die sich dem dauerhaft widmet ? Non sarebbe forse bene , come suggerito da diversi colleghi , istituire una direzione il cui unico compito sia proprio quello di concentrarsi sui diritti umani ?
Wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	fosse Wäre die Lage nicht so schrecklich , dann wäre es unterhaltsam zu sehen , wie sich aus solchen Wurzeln eine solche Frucht entwickeln kann . Se la situazione non fosse drammatica ci si potrebbe domandare con un pizzico d'ironia come , con simili presupposti , si potrebbe sperare di ottenere un siffatto risultato .
Wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	Non sarebbe
Wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	. Wäre es nicht angebracht , über eine angemessene Speicherfrist zu entscheiden , die im Verhältnis zur Verwendung dieser Daten steht , zum Beispiel in Bezug auf die Dauer einer bestimmten Ermittlung oder eines konkreten Gerichtsverfahrens ? Sarebbe forse una buona idea stabilire un periodo di conservazione adeguato e proporzionale all ' utilizzo che viene fatto dei dati in questione , ad esempio in relazione alla durata di un ' indagine o di uno specifico procedimento legale .
Wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	Non è
Wäre es	(in ca. 65% aller Fälle)	Non sarebbe
Wäre das hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Potrebbe essere di qualche utilità
Wäre es nicht	(in ca. 47% aller Fälle)	Non sarebbe
Wäre das möglich	(in ca. 29% aller Fälle)	E ' possibile
Wäre das möglich	(in ca. 29% aller Fälle)	Pensate sia possibile
Wäre es nicht	(in ca. 14% aller Fälle)	Non
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Sarebbe proporzionalità , quella ?
Wäre das schön !	(in ca. 97% aller Fälle)	Magari fosse vero !
Wäre das möglich ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Pensate sia possibile ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 36% aller Fälle)	E ' possibile ?
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Non crede ?
Wäre das nicht vernünftig ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Non sarebbe forse prudente ?
Wäre das nicht praktischer ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Non sarebbe più pratico ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wäre es	(in ca. 67% aller Fälle)	Vai nebūtu
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	Vai tas būtu samērīgi
Wäre es nicht	(in ca. 58% aller Fälle)	Vai nebūtu
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Vai tas būtu samērīgi ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wäre	(in ca. 15% aller Fälle)	nebūtų Wäre die Lage nicht so schrecklich , dann wäre es unterhaltsam zu sehen , wie sich aus solchen Wurzeln eine solche Frucht entwickeln kann . Jeigu padėtis nebūtų tokia baisi , būtų įdomu paklausti , kaip galima pasiekti tokių rezultatų , esant tokiai pradžiai .
Wäre	(in ca. 14% aller Fälle)	Be Wäre es nicht am effizientesten , wenn derjenige , der das Gas speichert , es auch verteilt ? Nein , Sie wollen diese Aktivitäten trennen und den Verwaltungsaufwand erhöhen . Be abejo , efektyviausia sistema būtų atskirti saugojimą , tada tiekimą , tačiau jūs pageidaujate atskirti ir padidinti biurokratų skaičių .
Wäre es	(in ca. 61% aller Fälle)	Ar nebūtų
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Ar tai vadintumėte proporcingumu
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 87% aller Fälle)	Ar tai vadintumėte proporcingumu ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wäre	(in ca. 46% aller Fälle)	Zou Wäre es nicht möglich , dass die Kommission die Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft aufnimmt , die auch schon hohe Anforderungen stellt , wodurch die Kontrolle durch die Mitgliedstaaten häufig überflüssig wird ? Zou het niet mogelijk zijn dat de Commissie ook gaat samenwerken met de particuliere sector , die ook al sterke eisen stelt en daardoor vaak de controle van de lidstaten overbodig maakt ?
Wäre	(in ca. 7% aller Fälle)	Is Wäre es denn vernünftig , von den nationalen Parlamenten diskutierte , aber noch nicht entschiedene Fragen im Rahmen einer Dringlichkeitsentschließung , also ohne vorherigen Bericht , zu entscheiden ? Is het redelijk dat vraagstukken waarover door een nationaal parlement is beraadslaagd maar waarover nog geen beslissing is genomen , dat die hier het onderwerp vormen van een urgentie-resolutie , dat wil zeggen , dat er hier over gestemd wordt zonder dat er een verslag is opgesteld ?
Wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	Zou het
Wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	? Wäre es möglich , entsprechende Vorschläge vorzulegen ? Kunnen we zoiets voorstellen ?
Wäre es	(in ca. 47% aller Fälle)	Zou het
Wäre es	(in ca. 11% aller Fälle)	Zou
Wäre das hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Zou dat kunnen helpen
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zou dat proportioneel zijn
Wäre es nicht	(in ca. 36% aller Fälle)	Zou het niet
Wäre es nicht	(in ca. 11% aller Fälle)	Zou
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Zou dat kunnen helpen ?
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 86% aller Fälle)	Zou dat proportioneel zijn ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Kunt u dat toezeggen ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 40% aller Fälle)	Is dat mogelijk ?
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Is dat niet mogelijk ?
Wäre dies vielleicht möglich ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Zou dit mogelijk zijn ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wäre	(in ca. 20% aller Fälle)	Gdyby Wäre das der Fall , würde dadurch der Bereich der geschlechtlichen Diskriminierung geschwächt . Gdyby tak było , obszar dyskryminacji ze względu na płeć mógłby być zaniedbany .
Wäre	(in ca. 17% aller Fälle)	Czy Wäre dies auch der Fall , wenn es um Männer ginge ? Czy miałoby to też znaczenie , gdybyśmy rozmawiali o mężczyznach ?
Wäre es	(in ca. 36% aller Fälle)	Czy nie
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	To byłaby proporcjonalność
Wäre es nicht	(in ca. 48% aller Fälle)	Czy nie
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 98% aller Fälle)	To byłaby proporcjonalność ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wäre	(in ca. 7% aller Fälle)	seria Wäre das heute zulässig ? Será que hoje tal seria permitido ?
Wäre	(in ca. 5% aller Fälle)	Não Wäre es nicht gut , wie viele Kolleginnen und Kollegen hier bereits vorgeschlagen haben , eine Direktion zu haben , die sich dem dauerhaft widmet ? Não seria bom ter , como já sugeriram aqui vários colegas , uma directoria permanentemente dedicada a isto ?
Wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	Não seria
Wäre es	(in ca. 51% aller Fälle)	Não seria não seria
Wäre das hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso seria útil
Wäre es nicht	(in ca. 46% aller Fälle)	Não seria
Wäre das möglich	(in ca. 26% aller Fälle)	É possível
Wäre das möglich	(in ca. 22% aller Fälle)	Será possível
Wäre das möglich	(in ca. 19% aller Fälle)	Será isto possível
Wäre es nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Não
Wäre das möglich	(in ca. 12% aller Fälle)	Não será possível fazer isto
Wäre das hilfreich ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Isso seria útil ?
Wäre das nicht möglich	(in ca. 68% aller Fälle)	Isso não será possível
Wäre das möglich ?	(in ca. 43% aller Fälle)	Será possível ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 29% aller Fälle)	É possível ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 20% aller Fälle)	Será isto possível ?
Wäre dies vielleicht möglich ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Acha que seria possível ?
Wäre das nicht vernünftig ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Não seria prudente ?
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 83% aller Fälle)	Isso não será possível ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wäre	(in ca. 14% aller Fälle)	Nu Wäre es nicht eine gute Idee , das europäische Modell zu stärken , indem wir mehrere unterschiedliche Fachgebiete zusammenführen und ein echtes europäisches Zentrum für Flugsicherheit schaffen ? Nu ar trebui să întărim modelul european prin reunirea unor specializări diferite şi prin crearea unui adevărat centru european pentru siguranţa aviaţiei ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wäre	(in ca. 28% aller Fälle)	Skulle Wäre er bereit , für jemanden zu stimmen und zu zahlen , der sagt : „ Ich betrete diesen Saal oder diese Institution mit Ehrgeiz und Hoffnungen und Träumen , und verspreche , mein Bestes zu tun und mich für die Zukunft der Europäischen Union einzusetzen “ ? Skulle han rösta på och vilja betala för någon som säger : ” Jag går in i detta rum eller denna institution med ambitioner , förhoppningar och drömmar , och jag lovar att göra mitt bästa och arbeta för att EU ska ha en framtid ” ?
Wäre	(in ca. 17% aller Fälle)	Vore Wäre es nicht absolut großartig , wenn die Mitglieder der Europäischen Union zu den ersten 40 Ländern gehörten , die mit ihrer Unterschrift den Weg zur vollständigen Ratifizierung des Abkommens ebneten ? Vore det inte alldeles lysande om hela Europeiska unionen var bland dessa första fyrtio länder som gör att avtalet ratificeras ?
Wäre	(in ca. 11% aller Fälle)	Skulle det
Wäre	(in ca. 8% aller Fälle)	Är Wäre es nicht an der Zeit , uns einmal die Geschäftsordnung anzuschauen und gegebenenfalls zu beschließen , daß jeder Bericht , der mit einer bestimmten Anzahl an Änderungsanträgen vorgelegt wird , unverzüglich an den Ausschuß zurücküberwiesen wird , ohne daß dieses Hohe Haus darauf seine Zeit verwenden muß ? Är det inte hög tid att vi ser över förfarandereglerna och försöker bestämma att om ett visst betänkande framläggs med ett visst antal ändringsförslag , detta direkt återsänds till utskottet utan att ta upp tid från parlamentet ?
Wäre	(in ca. 2% aller Fälle)	Om Wäre Artikel 168 AEUV die Rechtsgrundlage dieser Verordnung , würde dies eine Umwandlung der Beratung zum ordentlichen Gesetzgebungsverfahren mit sich bringen , und würde die Vorlage dann der vollständigen Kontrolle durch das Europäische Parlament und vor allem einer umfassenden Folgenabschätzung einschließlich der Beratung mit Nahrungsmittelproduzenten und Verbrauchern unterliegen . Om artikel 168 i EUF-fördraget var den rättsliga grunden för den här förordningen skulle detta innebära en övergång från samrådsförfarandet till det ordinarie lagstiftningsförfarandet , och förslaget skulle då omfattas av Europaparlamentets kontrollrättigheter , och framför allt en fullständig konsekvensbedömning som inbegriper ett samråd med livsmedelsproducenter och konsumenter .
Wäre es	(in ca. 41% aller Fälle)	Skulle det
Wäre es	(in ca. 20% aller Fälle)	Vore det
Wäre es	(in ca. 7% aller Fälle)	Skulle det inte
Wäre das möglich	(in ca. 41% aller Fälle)	Är det möjligt
Wäre das möglich	(in ca. 24% aller Fälle)	Skulle detta vara möjligt
Wäre es nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Skulle det inte
Wäre es nicht	(in ca. 22% aller Fälle)	Vore det inte
Wäre das möglich	(in ca. 20% aller Fälle)	Är detta möjligt
Wäre es nicht	(in ca. 12% aller Fälle)	Skulle det inte vara
Wäre es nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	Skulle det
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Skulle detta vara proportionerligt ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 30% aller Fälle)	Är det möjligt ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 26% aller Fälle)	Skulle detta vara möjligt ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 18% aller Fälle)	Är detta möjligt ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 17% aller Fälle)	Skulle det vara möjligt ?
Wäre das nicht vernünftig ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Vore inte det klokt ?
Wäre dies vielleicht möglich ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Skulle detta vara möjligt ?
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 85% aller Fälle)	Är inte det möjligt ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wäre	(in ca. 27% aller Fälle)	Nebolo Wäre es nicht vielleicht eine gute Idee , wenn die Kommission der IPCC schreiben und einen neuen Vorsitzenden vorschlagen würde , der vielleicht etwas besser qualifiziert ist ? Nebolo by dobré , keby Komisia mohla napísať IPCC a navrhnúť , aby vymenili predsedu za nového , azda s trochu lepšou kvalifikáciou ?
Wäre	(in ca. 8% aller Fälle)	Nebolo by
Wäre es	(in ca. 63% aller Fälle)	Nebolo by
Wäre es	(in ca. 14% aller Fälle)	by možné
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 98% aller Fälle)	Bolo by to proporčné
Wäre es nicht	(in ca. 60% aller Fälle)	Nebolo by
Wäre es nicht	(in ca. 24% aller Fälle)	Nebolo
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 70% aller Fälle)	Bolo by to proporčné ?
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 15% aller Fälle)	to proporčné ?
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 15% aller Fälle)	by to proporčné ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wäre	(in ca. 20% aller Fälle)	Ali Wäre es nicht angebracht , über derart entscheidende Themen eine unabhängige internationale Begutachtung durchzuführen , einen objektiven Sachstand zu ermitteln , gerade weil die chinesischen Behörden in gewisser Weise unzugänglich bleiben und alle offiziellen Erklärungen nur beschwichtigen sollen ? Ali ne bi bilo dobro opraviti neodvisno mednarodno oceno teh ključnih vprašanj , ker so kitajski organi še vedno nekoliko nejasni in dajejo le pomirjajoče uradne izjave ?
Wäre	(in ca. 13% aller Fälle)	Ali ne
Wäre	(in ca. 11% aller Fälle)	Ali ne bi
Wäre es	(in ca. 43% aller Fälle)	Ali ne
Wäre es	(in ca. 22% aller Fälle)	Ali ne bi
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Bi bilo to sorazmerno
Wäre es nicht	(in ca. 59% aller Fälle)	Ali ne bi
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Bi bilo to sorazmerno ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wäre	(in ca. 27% aller Fälle)	¿ Wäre es nicht besser , vor einer Änderung der Bestimmungen über technische Maßnahmen erst einmal die strikte Einhaltung der derzeit gültigen Regelung sicherzustellen ? ¿ No sería más apropiado antes de hacer ningún cambio de las normativas sobre medidas técnicas , asegurar primeramente el estricto cumplimiento de la normativa actual ?
Wäre	(in ca. 9% aller Fälle)	¿ No
Wäre	(in ca. 6% aller Fälle)	¿ No sería
Wäre	(in ca. 4% aller Fälle)	Sería sería Wäre dies vielleicht möglich ? ¿ Sería posible ?
Wäre	(in ca. 3% aller Fälle)	No sería
Wäre es	(in ca. 28% aller Fälle)	No sería no sería
Wäre es	(in ca. 22% aller Fälle)	¿ No sería
Wäre es	(in ca. 17% aller Fälle)	¿ No
Wäre es	(in ca. 15% aller Fälle)	¿
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sería eso proporcionalidad
Wäre das hilfreich	(in ca. 100% aller Fälle)	Considera que sería de utilidad
Wäre es nicht	(in ca. 52% aller Fälle)	¿ No sería
Wäre das möglich	(in ca. 24% aller Fälle)	Es posible
Wäre das möglich	(in ca. 19% aller Fälle)	Sería posible
Wäre es nicht	(in ca. 16% aller Fälle)	¿
Wäre es nicht	(in ca. 10% aller Fälle)	¿ No
Wäre das schön !	(in ca. 96% aller Fälle)	¡ Ojalá sea así !
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 96% aller Fälle)	¿ Sería eso proporcionalidad ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 29% aller Fälle)	¿ Sería esto posible ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 25% aller Fälle)	¿ Sería posible ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 19% aller Fälle)	¿ Podría ser ?
Wäre das möglich ?	(in ca. 18% aller Fälle)	¿ Es posible ?
Wäre dies vielleicht möglich ?	(in ca. 91% aller Fälle)	¿ Sería posible ?
Wäre das nicht möglich ?	(in ca. 88% aller Fälle)	¿ No es posible ?
Wäre das nicht vernünftig ?	(in ca. 67% aller Fälle)	¿ No sería prudente ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wäre	(in ca. 27% aller Fälle)	Nebylo Ich bin an diese unheimlichen Worte von Bertolt Brecht erinnert worden : " Wäre es in diesem Fall nicht einfacher , das Volk aufzulösen und an seine Stelle ein anderes zu wählen ? " Připomněla se mi ta děsivá slova Bertolda Brechta : " Nebylo by lépe , kdyby vláda rozpustila svůj lid a zvolila si jiný ? "
Wäre es	(in ca. 80% aller Fälle)	Nebylo by
Wäre es nicht	(in ca. 67% aller Fälle)	Nebylo by
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 57% aller Fälle)	To by bylo přiměřené ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wäre es	(in ca. 65% aller Fälle)	Nem lenne
Wäre dies Verhältnismäßigkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	Az arányos lenne
Wäre dies Verhältnismäßigkeit ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Az arányos lenne ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen