zufrieden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (19)
• Englisch (20)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (11)
• Griechisch (12)
• Italienisch (19)
• Lettisch (16)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (24)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
zufrieden	(in ca. 26% aller Fälle)	доволни Доволни Man könnte erfreut darüber sein und es als ein Zeichen dafür sehen , dass unsere Mitbürger zufrieden sind . Някой може да се възхити от това и да го приеме като знак , че съгражданите ни са доволни .
zufrieden	(in ca. 9% aller Fälle)	удовлетворени Was die Vereinigten Staaten anbelangt , sind wir nicht vollständig zufrieden , weil noch einiges hinsichtlich des Marktzugangs getan werden muss . По отношение на САЩ не сме напълно удовлетворени , тъй като някои неща все още предстои да се случат по отношение достъпа до пазара .
zufrieden	(in ca. 9% aller Fälle)	доволен Demnach war ich aus all diesen Gründen , und auch weil sie meine Kollegin in der Kommission ist , mit dieser Entscheidung - wie Sie sich vorstellen können - überaus zufrieden . Ето защо по всички тези причини , а също и защото е моя колега в Комисията , аз бях - както можете да предположите - изключително доволен от това решение .
zufrieden	(in ca. 7% aller Fälle)	удовлетворен Obwohl ich mit dem erreichten Ergebnis nicht ganz zufrieden bin - ich halte es für das bescheidene Ergebnis eines Kompromisses auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner - glaube und hoffe ich , dass dieser Vorschlag ein Ausgangspunkt für weitergehende Entwicklungen sein kann . Макар да не съм напълно удовлетворен от крайния резултат - който смятам за посредствен и за плод на слаб компромис - считам и се надявам , че предложението може да предложи отправна точка за по-нататъшно развитие .
zufrieden	(in ca. 6% aller Fälle)	сме доволни
zufrieden	(in ca. 5% aller Fälle)	доволна Доволна Nicht zuletzt bin ich damit zufrieden , dass der Ausschuss für Industrie , Forschung und Energie eine Änderung der legislativen Entschließung angenommen hat , mit der die Europäische Kommission aufgerufen wurde , gemäß Artikel 31 des Vertrags , die Sachverständigengruppe hinzuzuziehen . Накрая , доволна съм , че комисията по промишленост , изследвания и енергетика прие изменение на законодателна резолюция , която приканва Европейската комисия да се консултира с експертната група съобразно член 31 от Договора .
zufrieden	(in ca. 4% aller Fälle)	удовлетворена Es ist wirklich gut , dass das Europäische Parlament ein klares Signal in Form von 15 vorrangigen Vorschlägen an die Kommission und an den Rat aussendet und ich persönlich bin sehr zufrieden , dass wir die Wichtigkeit der Mobilität unserer Bürgerinnen und Bürger unterstrichen haben . Наистина е хубаво , че Европейският парламент днес изпраща ясен знак на Комисията и на Съвета под формата на предложения за 15 приоритета и лично аз съм удовлетворена , че подчертахме значението на мобилността на нашите граждани .
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	задоволителен Dabei handelt es sich um eine komplexe und sehr häufig gefährliche Stoffe enthaltende Form von Abfall , die derzeit noch nicht in zufrieden stellender Weise entsorgt werden kann . Това е вид отпадък , който е сложен и често съдържа опасни вещества , които все още не могат да бъдат унищожени по задоволителен начин .
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	доволни от
zufrieden sind	(in ca. 46% aller Fälle)	доволни
sehr zufrieden	(in ca. 32% aller Fälle)	доволен от
zufrieden sein	(in ca. 20% aller Fälle)	бъдем доволни
zufrieden sein	(in ca. 20% aller Fälle)	доволни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zufrieden	(in ca. 26% aller Fälle)	tilfredse Ich muss sagen , dass wir nach den Trialogen mit dem belgischen Ratsvorsitz und vielen Gesprächen mit der Kommission einen Text erarbeitet haben , mit dem nahezu alle Fraktionen zufrieden waren . Jeg må sige , at vi efter trepartsmøderne med det belgiske formandskab og mange samtaler med Kommissionen har opnået en tekst , som næsten alle de politiske grupper var tilfredse med .
zufrieden	(in ca. 25% aller Fälle)	tilfreds Herr Präsident , ich bin mit den jetzt vorliegenden Entschließungsanträgen zufrieden . Hr . formand , jeg er tilfreds med de beslutningsforslag , som nu foreligger .
zufrieden	(in ca. 14% aller Fälle)	tilfreds med
zufrieden	(in ca. 12% aller Fälle)	tilfredsstillende Vor dem Hintergrund der zufrieden stellenden Ergebnisse der Konvention und dem zugehörigen Protokoll über das anzuwendende Recht streben die Gemeinschaft und ihre Mitgliedsaaten eine Einhaltung dieser internationalen Regelungen an . I betragtning af de tilfredsstillende resultater med konventionen og den tilknyttede protokol om lovvalg ønsker Fællesskabet og medlemsstaterne at tiltræde disse internationale bestemmelser .
zufrieden	(in ca. 7% aller Fälle)	tilfredse med
zufrieden stellende	(in ca. 90% aller Fälle)	tilfredsstillende
zufrieden stellend	(in ca. 61% aller Fälle)	tilfredsstillende
zufrieden stellenden	(in ca. 60% aller Fälle)	tilfredsstillende
zufrieden .	(in ca. 48% aller Fälle)	tilfreds med
zufrieden sind	(in ca. 40% aller Fälle)	er tilfredse
zufrieden sein	(in ca. 33% aller Fälle)	være tilfredse
zufrieden sind	(in ca. 28% aller Fälle)	tilfredse med
zufrieden stellend	(in ca. 24% aller Fälle)	tilfredsstillende .
zufrieden sind	(in ca. 21% aller Fälle)	tilfredse
sehr zufrieden	(in ca. 19% aller Fälle)	meget tilfredse
zufrieden sein	(in ca. 18% aller Fälle)	være tilfredse med
zufrieden sein	(in ca. 18% aller Fälle)	tilfredse
sehr zufrieden	(in ca. 18% aller Fälle)	meget tilfreds
nicht zufrieden	(in ca. 17% aller Fälle)	tilfredse med

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
zufrieden	(in ca. 57% aller Fälle)	satisfied Wir sind nicht zufrieden , solange Menschen auf den Straßen der Europäischen Union sterben . We will not be satisfied while people are still dying on the roads in the European Union .
zufrieden	(in ca. 11% aller Fälle)	satisfied with
zufrieden	(in ca. 7% aller Fälle)	satisfactory Wären die Vereinbarungen von Nizza zufrieden stellend gewesen , dann hätte der Rat den Konvent erst gar nicht einberufen . If the Nice arrangements were satisfactory , the Council would not have established a Convention in the first place .
zufrieden	(in ca. 4% aller Fälle)	happy Wir sind nicht zufrieden , alle nicht , wir wissen das ! We are not happy with the situation , none of us , we know that .
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	pleased Meine Fraktion hat sich stets und ständig für ehrgeizigere Nomen für Feinstaub und andere Schadstoffe , die Mensch und Umwelt schädigen , stark gemacht . Daher stimmt es mich zufrieden , dass es dank uns eine neue Norm für Mikropartikel geben wird . My group has been consistently committed to more ambitious standards for particulates and other pollutants harmful to humans and the environment , and so I am pleased that , thanks to us , there is to be a new standard for microparticulates .
zufrieden ,	(in ca. 59% aller Fälle)	satisfied
zufrieden stellende	(in ca. 55% aller Fälle)	satisfactory
zufrieden stellenden	(in ca. 50% aller Fälle)	satisfactory
zufrieden stellenden	(in ca. 47% aller Fälle)	a satisfactory
zufrieden sein	(in ca. 47% aller Fälle)	be satisfied
zufrieden stellend	(in ca. 45% aller Fälle)	satisfactory
zufrieden mit	(in ca. 45% aller Fälle)	satisfied with
nicht zufrieden	(in ca. 41% aller Fälle)	not satisfied
zufrieden sind	(in ca. 38% aller Fälle)	are satisfied
sehr zufrieden	(in ca. 34% aller Fälle)	very satisfied
zufrieden .	(in ca. 28% aller Fälle)	satisfied
zufrieden geben	(in ca. 27% aller Fälle)	be content with
zufrieden stellend	(in ca. 25% aller Fälle)	satisfactory .
zufrieden .	(in ca. 24% aller Fälle)	satisfied with
ganz zufrieden	(in ca. 23% aller Fälle)	completely satisfied

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zufrieden	(in ca. 81% aller Fälle)	rahul Herr Präsident , ich denke , dass wir jetzt an unserem Ziel angekommen sind und zufrieden sein können , dass die Reise nach so langer Zeit zu Ende geht . Härra juhataja , arvan , et oleme lõpule jõudnud , ning peaksime kõik väga rahul olema , et oleme sellise pika teekonna järel lõpuks siiani jõudnud .
Regierungskonferenz zufrieden	(in ca. 77% aller Fälle)	rahul valitsustevahelise konverentsi tulemustega
zufrieden geben	(in ca. 75% aller Fälle)	rahulduda
zufrieden sind	(in ca. 70% aller Fälle)	rahul
zufrieden .	(in ca. 59% aller Fälle)	rahul .
sehr zufrieden	(in ca. 54% aller Fälle)	väga rahul
zufrieden stellend	(in ca. 50% aller Fälle)	rahuldavalt
zufrieden sein	(in ca. 44% aller Fälle)	rahul olla
sehr zufrieden	(in ca. 19% aller Fälle)	väga rahul .
zufrieden .	(in ca. 15% aller Fälle)	rahul

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zufrieden	(in ca. 39% aller Fälle)	tyytyväisiä Es ist unvermeidlich , dass wir nicht alle hundertprozentig mit den Verhandlungsergebnissen zufrieden sein können . Ich darf Sie aber trösten . On väistämätöntä , etteivät kaikki voi olla täysin tyytyväisiä neuvottelutulokseen , mutta voin hieman lohduttaa teitä .
zufrieden	(in ca. 27% aller Fälle)	tyytyväinen Ich bin zweifelsohne zufrieden mit den vom Rat ergriffenen Maßnahmen sowie der geplanten weiteren Analyse der Möglichkeiten zur Transparenz . Olen tietenkin tyytyväinen niihin toimiin , joihin neuvosto ryhtyy ja siihen , että avoimuuden lisäämisen analysointia koskeva työ jatkuu .
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	tyydyttävä Ich halte den endgültigen Wortlaut der vorgelegten Verordnung für einen zufrieden stellenden Kompromiss . Ehdotetun säädöksen lopullinen teksti on mielestäni tyydyttävä kompromissi .
damit zufrieden	(in ca. 71% aller Fälle)	tyytyä
zufrieden geben	(in ca. 64% aller Fälle)	tyytyä
zufrieden bin	(in ca. 56% aller Fälle)	tyytyväinen
zufrieden sein	(in ca. 46% aller Fälle)	olla tyytyväisiä
zufrieden stellend	(in ca. 45% aller Fälle)	tyydyttävä
zufrieden sind	(in ca. 39% aller Fälle)	tyytyväisiä
ganz zufrieden	(in ca. 35% aller Fälle)	täysin tyytyväisiä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zufrieden	(in ca. 26% aller Fälle)	satisfaits Wir sind durchaus in der Lage , unsere innerstaatlichen Bestimmungen festzulegen , und ganz zufrieden damit , dass unsere LKW-Fahrer anderenorts die dort geltenden Bestimmungen einhalten . Nous sommes tout à fait en mesure d'établir nos propres règles et nous sommes satisfaits que nos conducteurs de camions respectent les vôtres .
zufrieden	(in ca. 15% aller Fälle)	satisfait Es mag Sie vielleicht nicht zufrieden stellen , aber dies war meine Antwort . Cela ne vous satisfait peut-être pas , mais c’est la réponse que je vous donne .
zufrieden	(in ca. 7% aller Fälle)	satisfaisante Meiner Meinung nach sind sämtliche Mitglieder des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und mit ihnen die gesamte Institution offen für einen Dialog mit dem Rat , der es ermöglichen soll , dass wir im Jahr 2010 ein besseres , völlig zufrieden stellendes Verfahren haben werden . Je pense que l’ensemble des membres de la commission économique et monétaire , et derrière eux toute l’Institution , sont ouverts à un dialogue avec le Conseil grâce auquel nous aurions , en 2010 , une meilleure procédure , totalement satisfaisante .
zufrieden	(in ca. 6% aller Fälle)	satisfaite Bin ich zufrieden ? Suis-je satisfaite ?
zufrieden	(in ca. 5% aller Fälle)	satisfaisant Ausgehend davon ist die derzeitige Lage nicht zufrieden stellend , die Vorschläge sind es jedoch ebenso wenig . Par conséquent , l'état actuel des choses n'est pas satisfaisant mais ce qui est proposé ne l'est pas non plus .
zufrieden sind	(in ca. 55% aller Fälle)	satisfaits
zufrieden stellenden	(in ca. 43% aller Fälle)	satisfaisant
zufrieden stellend	(in ca. 41% aller Fälle)	satisfaisante
zufrieden stellend	(in ca. 33% aller Fälle)	satisfaisant
zufrieden sein	(in ca. 25% aller Fälle)	satisfaits
zufrieden sein	(in ca. 23% aller Fälle)	être satisfaits

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zufrieden	(in ca. 32% aller Fälle)	ικανοποιημένοι Herr Präsident , Herr Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen , wir stellen zufrieden fest , daß in Europa ein Konsens darüber wächst , wie die WWU-Übergangsperiode Gestalt bekommt . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , συνάδελφοι , διαπιστώνουμε ικανοποιημένοι ότι αναπτύσσεται στην Ευρώπη μια σύμφωνη γνώμη για το πώς πρέπει να διαμορφωθεί η μεταβατική περίοδος της ΟΝΕ .
zufrieden	(in ca. 8% aller Fälle)	ικανοποιημένη Ich war ausgesprochen zufrieden mit Ihrer Antwort . Έμεινα πολύ ικανοποιημένη από την απάντησή σας .
zufrieden	(in ca. 7% aller Fälle)	ικανοποιημένος Ich bin nicht zufrieden mit dieser Situation , und die Kommission versucht sie zu ändern . Δεν είμαι ικανοποιημένος με την κατάσταση και η Επιτροπή προτίθεται να την αντιστρέψει .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	ευχαριστημένοι Es mag zum Wesen der Grünen zu gehören , dass sie nie zufrieden sind , da sie einen endlosen Kampf führen , aber sie sollten auch den Aussagen der Kommission in ihrer Erklärung Gehör schenken . Μπορεί να είναι σημαντικό για τους Πράσινους να μην είναι ευχαριστημένοι , μιας και οι Πράσινοι αρέσκονται να διοργανώνουν αέναες εκστρατείες , όμως πρέπει να λάβουν έστω υπόψη τα όσα επισημαίνει η Επιτροπή στην προαναφερθείσα δήλωση .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	είμαστε ικανοποιημένοι
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	είμαστε Ich möchte zum Schluß all denjenigen danken , die dazu beigetragen haben , der Kommission , den Verbänden , die aktiv mitgewirkt haben , den Kollegen im Wirtschaftsausschuß , und ich glaube , wir können insgesamt mit diesem Bericht zufrieden sein ! Θα ήθελα , τέλος να ευχαριστήσω όλους εκείνους που συνέβαλαν σ ' αυτήν : την Eπιτροπή , τους συνδέσμους που συμμετείχαν ενεργά , τους συναδέλφους στην Eπιτροπή Oικονομικής Πολιτικής . Πιστεύω πως μπορούμε , γενικά , να είμαστε ευχαριστημένοι με την έκθεση .
sehr zufrieden	(in ca. 33% aller Fälle)	ικανοποιημένη
zufrieden sein	(in ca. 33% aller Fälle)	ικανοποιημένοι
zufrieden .	(in ca. 28% aller Fälle)	ικανοποιημένη
zufrieden sein	(in ca. 26% aller Fälle)	να είμαστε ικανοποιημένοι
zufrieden sein	(in ca. 16% aller Fälle)	είμαστε ικανοποιημένοι
Man ist zufrieden	(in ca. 93% aller Fälle)	Είμαστε ευχαριστημένοι

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zufrieden	(in ca. 31% aller Fälle)	soddisfatti Heißt das , dass wir vollkommen zufrieden sind ? Significa che siamo del tutto soddisfatti ?
zufrieden	(in ca. 12% aller Fälle)	soddisfacente Ich kann Ihnen versichern , dass der Rat bestrebt ist , den bereits eingeleiteten konstruktiven Haushaltsdialog fortzuführen , damit wir eine zufrieden stellende Übereinkunft über einen guten Haushalt der Gemeinschaft für 2008 erreichen . Posso assicurarvi che il Consiglio intende portare avanti il dialogo costruttivo già avviato in materia di bilancio , in modo da raggiungere un accordo soddisfacente su un buon bilancio comunitario per il 2008 .
zufrieden	(in ca. 11% aller Fälle)	soddisfatto Obwohl ich mit dem erreichten Ergebnis nicht ganz zufrieden bin - ich halte es für das bescheidene Ergebnis eines Kompromisses auf dem kleinsten gemeinsamen Nenner - glaube und hoffe ich , dass dieser Vorschlag ein Ausgangspunkt für weitergehende Entwicklungen sein kann . Pur non essendo pienamente soddisfatto del risultato raggiunto , che considero modesto e frutto di un compromesso al ribasso , credo e mi auguro che questa proposta possa costituire un punto di partenza per sviluppi ulteriori .
zufrieden	(in ca. 6% aller Fälle)	soddisfatta Als schwedische Sozialdemokratin und stolze Hexe , wie uns jemand einmal genannt hat , bin ich besonders zufrieden darüber , dass wir jetzt in Bezug auf die Fragen der außerordentlichen Überstellungen und diplomatischen Zusicherungen eine Übereinkunft erzielen konnten und deutlich die Grenzen aufzeigen zwischen dem Kampf gegen den Terrorismus , einer humanen Flüchtlingspolitik und der Achtung der Menschenrechte – auch in Krisen und nach den Terroranschlägen in New York am 11 . September . Quanto a me , come deputata socialdemocratica svedese e strega orgogliosa , come qualcuno ha deciso di chiamarmi , sono particolarmente soddisfatta che , sulle questioni delle consegne speciali e delle garanzie diplomatiche , siamo ora giunti a un accordo e stiamo definendo le linee di demarcazione tra la lotta contro il terrorismo , una politica umana in materia di rifugiati e il rispetto dei diritti umani , che sono in crisi dopo gli atti terroristici dell ’11 settembre 2001 a New York .
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	soddisfazione Wir können zufrieden sein , daß die wichtigsten Schwerpunkte erfüllt worden sind . E ' motivo di grande soddisfazione che le priorità fondamentali siano state accolte .
zufrieden ,	(in ca. 77% aller Fälle)	soddisfatto
zufrieden sein	(in ca. 52% aller Fälle)	soddisfatti
zufrieden stellende	(in ca. 50% aller Fälle)	soddisfacente
zufrieden sind	(in ca. 40% aller Fälle)	soddisfatti
zufrieden stellend	(in ca. 38% aller Fälle)	soddisfacente
zufrieden sind	(in ca. 34% aller Fälle)	siamo soddisfatti
sehr zufrieden	(in ca. 33% aller Fälle)	molto soddisfatti
zufrieden .	(in ca. 28% aller Fälle)	soddisfatta
zufrieden stellend	(in ca. 22% aller Fälle)	soddisfacente .
nicht zufrieden	(in ca. 17% aller Fälle)	soddisfatti
zufrieden .	(in ca. 17% aller Fälle)	soddisfatto
sehr zufrieden	(in ca. 15% aller Fälle)	molto soddisfatta
zufrieden sein	(in ca. 10% aller Fälle)	essere soddisfatti
zufrieden sein	(in ca. 9% aller Fälle)	possiamo essere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zufrieden	(in ca. 22% aller Fälle)	apmierināti Die EMEA , die EEA , EFSA und ECDC - das sind die Abkürzungen für unsere Agenturen , mit deren Arbeit wir durchaus zufrieden sind - haben ihr Geld auch wiederbekommen . EMEA , EVA , EPNI un ECDC ir mūsu aģentūru nosaukumu abreviatūras , un mēs ar šo aģentūru darbu esam pilnībā apmierināti , tās ir arī atguvušas savu naudu .
zufrieden	(in ca. 15% aller Fälle)	apmierināts Am Ende ist also ein Kompromiss herausgekommen , mit dem niemand wirklich zufrieden ist , aber das ist wohl meistens der Fall . Beigās tas bija kompromiss , ar kuru neviens nav apmierināts , un varbūt tā arī parasti notiek .
zufrieden	(in ca. 12% aller Fälle)	apmierināta Lassen Sie mich abschließend sagen , dass ich über die geleistete Arbeit natürlich sehr zufrieden bin , und obwohl das Ergebnis sicherlich nicht perfekt sein mag , kann es einen hervorragenden Ausgangspunkt bilden , vorausgesetzt , dass - um es nochmals zu sagen - unverzüglich ernsthafte , verantwortungsbewusste und konkrete Schritte unternommen werden . Atļaujiet man beigt ar vārdiem , ka es , bez šaubām , esmu ļoti apmierināta ar veikto darbu , un , kaut gan man šķiet , ka rezultāts , protams , nav ideāls , tas var būt ļoti labs izejas punkts ar noteikumu , es atkārtoju , ka nekavējoties tiks veikti nopietnu un atbildīgi praktiski pasākumi .
zufrieden	(in ca. 4% aller Fälle)	apmierināta ar
zufrieden	(in ca. 4% aller Fälle)	apmierināti ar
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	apmierinošs Bezüglich der Überschwemmungen in Großbritannien ist der zeitliche Abstand zwischen Juli und der jetzigen Reaktion der EU sehr zufrieden stellend . Runājot par plūdu jautājumu Apvienotajā Karalistē , laika intervāls starp jūniju un pašreizējo atbildi no ES ir ļoti apmierinošs .
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	apmierināts ar
zufrieden sind	(in ca. 80% aller Fälle)	apmierināti
zufrieden stellenden	(in ca. 71% aller Fälle)	apmierinošu
sehr zufrieden	(in ca. 51% aller Fälle)	ļoti apmierināts
zufrieden stellend	(in ca. 44% aller Fälle)	apmierinošs
zufrieden .	(in ca. 27% aller Fälle)	apmierināta ar
zufrieden sein	(in ca. 22% aller Fälle)	varam būt
zufrieden sein	(in ca. 22% aller Fälle)	apmierināti
zufrieden sein	(in ca. 13% aller Fälle)	apmierināti ar
zufrieden sein	(in ca. 11% aller Fälle)	būt apmierināti ar

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
zufrieden	(in ca. 34% aller Fälle)	patenkinti Wir sind wirklich sehr erfreut und zufrieden , dass diese öffentlichen Anhörungen auf neutralem Boden - nämlich hier im Parlament - stattfinden werden , denn dadurch wird sichergestellt , dass sich die Kommission nicht in der unangenehmen Situation befinden wird , Richter und Jury gleichzeitig zu sein . Norėčiau pabrėžti , jog mums labai malonu ir esame labai patenkinti , kad viešieji klausymai bus organizuojami neutralioje vietoje , čia , Europos Parlamente , nes taip bus užtikrinta , kad Komisija nepateks į nepatogią padėtį dėl to , kad bus kartu teisėja ir prisiekusioji .
zufrieden	(in ca. 12% aller Fälle)	patenkintas Ich bin schon zufrieden mit dem Ergebnis , zumindest was den Teil anbelangt , den ich zu verantworten habe und über den ich den Überblick habe . Esu patenkintas dėl šio rezultato , bent jau dėl tos dalies , už kurią buvau atsakingas ir dėl kurios mačiau bendrą vaizdą .
zufrieden	(in ca. 10% aller Fälle)	patenkinta ( IT ) Herr Präsident , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , ich bin zufrieden mit der Antwort des Kommissars . ( IT ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , esu patenkinta Komisijos nario atsakymu .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	tuo Nicht zufrieden kann man mit der bisherigen Handhabung der CE-Kennzeichnung sein . Negalime būti patenkinti tuo , kaip CE žymėjimas traktuojamas iki šiol .
zufrieden sind	(in ca. 83% aller Fälle)	patenkinti
zufrieden sein	(in ca. 42% aller Fälle)	būti patenkinti
sehr zufrieden	(in ca. 31% aller Fälle)	labai patenkinti
Bin ich zufrieden	(in ca. 96% aller Fälle)	Ar aš patenkinta
Bin ich zufrieden ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Ar aš patenkinta ?
Dann wären Sie zufrieden	(in ca. 89% aller Fälle)	Tikriausiai būtumėte patenkintas
Sind nun alle zufrieden ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Ar dabar visi patenkinti ?
Dann wären Sie zufrieden .	(in ca. 99% aller Fälle)	Tikriausiai būtumėte patenkintas .
Ich bin damit zufrieden .	(in ca. 98% aller Fälle)	Esu patenkintas šiuo rezultatu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zufrieden	(in ca. 73% aller Fälle)	tevreden Ich werde zwar zufrieden sein , wenn unsere Feststellungen und Empfehlungen zumindest teilweise realisiert sind ; dennoch betrübt es mich , dass eine Brandbekämpfungsmethode angewandt wird , um mit diesen Schwierigkeiten fertig zu werden . Ik ben tevreden over het feit dat onze bevindingen en aanbevelingen ten minste gedeeltelijk zullen worden gerealiseerd , maar ik ben tegelijk teleurgesteld over de aanpak van die problemen , waarbij enkel brandjes worden geblust .
zufrieden bin	(in ca. 81% aller Fälle)	tevreden ben
zufrieden stellenden	(in ca. 74% aller Fälle)	bevredigende
nicht zufrieden	(in ca. 61% aller Fälle)	niet tevreden
zufrieden sind	(in ca. 60% aller Fälle)	tevreden zijn
zufrieden stellend	(in ca. 59% aller Fälle)	bevredigend
zufrieden stellende	(in ca. 57% aller Fälle)	bevredigende
alle zufrieden	(in ca. 43% aller Fälle)	iedereen tevreden
zufrieden geben	(in ca. 42% aller Fälle)	geen genoegen
zufrieden mit	(in ca. 39% aller Fälle)	tevreden over
sehr zufrieden	(in ca. 33% aller Fälle)	zeer tevreden
zufrieden .	(in ca. 32% aller Fälle)	tevreden
zufrieden sein	(in ca. 29% aller Fälle)	tevreden
zufrieden sein	(in ca. 29% aller Fälle)	tevreden zijn
sehr zufrieden	(in ca. 15% aller Fälle)	tevreden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zufrieden	(in ca. 19% aller Fälle)	zadowoleni Ich denke , dass wir alle mit dem Ergebnis sehr zufrieden sein sollten . Myślę , że powinniśmy być bardzo zadowoleni z uzyskanego rezultatu .
zufrieden	(in ca. 14% aller Fälle)	zadowolony Mit diesem Ergebnis bin ich zufrieden . Jestem zadowolony z tego rezultatu .
zufrieden	(in ca. 8% aller Fälle)	zadowolona Ich bin außerdem zufrieden mit dem Vorabgenehmigungssystem für teurere Behandlungen , einschließlich Krankenhausbehandlungen , spezieller Behandlungen oder Behandlungen , die ein besonderes Risiko für den Patienten darstellen . Jestem także zadowolona z systemu uprzedniej zgody w przypadku droższych terapii , w tym leczenia szpitalnego , wyspecjalizowanego lub stanowiącego znaczne ryzyko dla pacjentów .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	zadowoleni z
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	jesteśmy Wir sind damit nicht zufrieden . Nie jesteśmy z tego zadowoleni .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	cieszy Besonders zufrieden bin ich mit der vom Parlament gezeigten Position , als über die zweite Änderung , die Papst Benedikt XVI . erörterte , abgestimmt wurde . W szczególności cieszy mnie stanowisko , jakie Parlament zajął , głosując w sprawie drugiej poprawki , w której wymieniono papieża Benedykta XVI .
zufrieden stellend	(in ca. 89% aller Fälle)	zadowalający
zufrieden sein	(in ca. 25% aller Fälle)	być zadowoleni
zufrieden .	(in ca. 24% aller Fälle)	zadowoleni
zufrieden .	(in ca. 20% aller Fälle)	zadowolona z
zufrieden sein	(in ca. 16% aller Fälle)	możemy być
Bin ich zufrieden	(in ca. 94% aller Fälle)	Czy jestem zadowolona

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zufrieden	(in ca. 27% aller Fälle)	satisfeitos Obwohl ihre Ziele auf Papier niedergeschrieben sind , sind wir über das Entlastungsverfahren im Hinblick auf ihre Wirksamkeit weniger zufrieden . Embora esses objectivos tenham sido estabelecidos no papel , o processo de quitação deixa-nos menos satisfeitos quanto à sua eficácia .
zufrieden	(in ca. 12% aller Fälle)	satisfeito Dies wurde jetzt nicht zugesagt , so dass ich auch nicht behaupten kann , mit der Antwort zufrieden zu sein . Mas não foi isso que o Senhor Comissário prometeu , pelo que também não posso dizer que fiquei satisfeito com a resposta .
zufrieden	(in ca. 7% aller Fälle)	satisfeita Auch wenn der Haushaltsausschuss mit den vereinbarten Verfahren zufrieden ist , bleiben für die Haushaltskontrolle einige wichtige Fragen offen . Apesar de a Comissão dos Orçamentos estar satisfeita com o processo acordado , para a Comissão do Controlo Orçamental permanecem em aberto algumas questões importantes .
zufrieden	(in ca. 5% aller Fälle)	satisfeitos com
zufrieden	(in ca. 4% aller Fälle)	satisfeito com
zufrieden	(in ca. 4% aller Fälle)	satisfatória Jeder Bürger hat das Recht , im Zusammenhang mit Aktivitäten der Europäischen Union eine Petition an das Parlament zu richtenund eine zufrieden stellende Antwort zu erwarten ; zu erwarten , dass im Falle von Verstößen bei Angelegenheiten , die in die Tätigkeitsbereiche der Europäischen Union fallen , Korrekturen vorgenommen werden . Qualquer cidadão tem o direito de apresentar petições ao Parlamento no âmbito das actividades da União Europeia e de esperar uma resposta satisfatória ; de esperar que , sempre que haja infracções em questões relacionadas com as competências da União Europeia , haja uma reparação .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	satisfatório Deshalb habe ich mit meiner Stimme diesen Bericht unterstützt , den ich für einen zufrieden stellenden Kompromiss halte , zu dem auch die eingereichten und angenommenen Änderungsanträge beigetragen haben . Por isso apoiei com o meu voto este relatório , que considero um compromisso satisfatório , para o qual contribuíram também as alterações apresentadas e aprovadas .
zufrieden stellend	(in ca. 38% aller Fälle)	satisfatório
nicht zufrieden	(in ca. 31% aller Fälle)	satisfeitos com
zufrieden geben	(in ca. 31% aller Fälle)	contentar-nos com
zufrieden sind	(in ca. 28% aller Fälle)	satisfeitos
zufrieden sein	(in ca. 28% aller Fälle)	satisfeitos
zufrieden stellend	(in ca. 26% aller Fälle)	satisfatória
zufrieden .	(in ca. 25% aller Fälle)	satisfeita com
sehr zufrieden	(in ca. 23% aller Fälle)	muito satisfeitos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
zufrieden	(in ca. 20% aller Fälle)	mulţumit Ich habe für diesen Text gestimmt und ich bin mit dem Abstimmungsergebnis zufrieden , da es sich bei Zyanid um eine extrem giftige Chemikalie , mit potenziell katastrophalen und irreversiblen Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit handelt . Am votat în favoarea acestui text şi sunt mulţumit cu rezultatul votului , întrucât cianura este un produs chimic extrem de toxic , care are efecte potenţial catastrofale si ireversibile asupra mediului şi sănătăţii umane .
zufrieden	(in ca. 15% aller Fälle)	mulţumiţi Ich denke , dass wir alle mit dem Ergebnis sehr zufrieden sein sollten . Cred că trebuie să fim cu toţii foarte mulţumiţi de rezultat .
zufrieden	(in ca. 6% aller Fälle)	mulţumită Sie hat ja mit Ihnen zusammen das Ganze ausgehandelt und war auch durchaus sehr zufrieden . A aranjat totul împreună cu dumneavoastră şi a fost foarte mulţumită .
zufrieden	(in ca. 6% aller Fälle)	mulțumiți Grundlage ist das niederländische Modell , und wir sind sehr zufrieden damit . El se bazează pe modelul olandez și suntem foarte mulțumiți de acesta .
zufrieden	(in ca. 5% aller Fälle)	mulțumit Ich bin auch nicht zufrieden damit , wie in Kiew mit den Menschenrechten umgegangen wird und wie dort die Demokratie funktioniert , aber was haben Sie unternommen - was hat dieses Parlament unternommen und was haben all diejenigen mit so edlen Prinzipien heute unternommen , die die Situation in Bezug auf Frau Timoschenko verurteilen - was haben Sie unternommen , um Kiew und anderen Städten der Ukraine ein klares Zeichen zu senden , dass wir ihre Freunde und Verbündete sind , dass wir auf sie warten , und dass dieses Parlament eines Tages um ukrainische Abgeordnete erweitert werden sollte ? Nici eu nu sunt mulțumit de modul în care drepturile omului sunt respectate și de modul în care funcționează democrația la Kiev , dar ce măsuri ați luat - ce a făcut acest Parlament și ce au făcut toți cei cu principii atât de înalte astăzi care au condamnat situația dnei Timoșenko - ce ați făcut pentru a trimite un semnal clar la Kiev și în alte orașe din Ucraina pentru a spune că suntem prietenii și aliații lor și că îi așteptăm și că acest Parlament ar trebui să fie extins într-o zi prin prezența deputaților ucraineni ?
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	satisfăcător Gemäß den von Sachverständigen erstellten Bewertungsberichten haben sowohl Rumänien als auch Bulgarien gezeigt , dass sie vorbereitet sind , die Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in zufrieden stellender Weise anzuwenden . Conform rapoartelor de evaluare întocmite de experţi , atât România , cât şi Bulgaria au dovedit că sunt pregătite să aplice în mod satisfăcător dispoziţiile acquis-ului Schengen .
zufrieden sein	(in ca. 30% aller Fälle)	mulțumiți
nicht zufrieden stellend	(in ca. 100% aller Fälle)	mod satisfăcător
Bin ich zufrieden	(in ca. 94% aller Fälle)	Sunt mulţumită

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zufrieden	(in ca. 27% aller Fälle)	nöjda Frau Präsidentin , wir alle sind wohl heute Abend zufrieden , einen wichtigen Schritt im Verhältnis zwischen der Europäischen Union und Algerien erreicht zu haben . Fru talman ! Jag tror att vi alla är nöjda i kväll över att ha nått en viktig punkt i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Algeriet .
zufrieden	(in ca. 19% aller Fälle)	nöjd Wir sind mit diesen beiden Punkten zufrieden , aber meine Fraktion ist weniger zufrieden mit dem , was in der Entschließung fehlt . De två punkterna är vi nöjda med men min grupp är mindre nöjd med det som saknas i resolutionen .
zufrieden	(in ca. 10% aller Fälle)	nöjd med
zufrieden	(in ca. 10% aller Fälle)	tillfredsställande Ich zähle auf Ihre Unterstützung , diese Angelegenheit nun in erster Lesung zu einem erfolgreichen Abschluss zu bringen und damit langwierige Diskussionen und möglicherweise weniger zufrieden stellende Ergebnisse in der zweiten Lesung zu vermeiden . Jag räknar med ert stöd för att vi framgångsrikt ska kunna slutföra detta ärende nu under förstabehandlingen och således undvika långdragna diskussioner och förmodligen mindre tillfredsställande resultat vid en andra behandling .
zufrieden	(in ca. 7% aller Fälle)	nöjda med
zufrieden stellenden	(in ca. 91% aller Fälle)	tillfredsställande
zufrieden stellende	(in ca. 70% aller Fälle)	tillfredsställande
zufrieden stellend	(in ca. 60% aller Fälle)	tillfredsställande
zufrieden bin	(in ca. 50% aller Fälle)	nöjd med
zufrieden mit	(in ca. 48% aller Fälle)	nöjda med
zufrieden geben	(in ca. 40% aller Fälle)	nöja
zufrieden sind	(in ca. 34% aller Fälle)	är nöjda
sehr zufrieden	(in ca. 32% aller Fälle)	mycket nöjd
ganz zufrieden	(in ca. 29% aller Fälle)	helt nöjda
zufrieden sein	(in ca. 24% aller Fälle)	nöjda
zufrieden sind	(in ca. 24% aller Fälle)	nöjda med
zufrieden sind	(in ca. 21% aller Fälle)	nöjda
sehr zufrieden	(in ca. 19% aller Fälle)	mycket nöjda
zufrieden sein	(in ca. 17% aller Fälle)	vara nöjda
zufrieden sein	(in ca. 16% aller Fälle)	nöjda med
nicht zufrieden	(in ca. 15% aller Fälle)	nöjda med
zufrieden .	(in ca. 15% aller Fälle)	nöjd
zufrieden .	(in ca. 13% aller Fälle)	nöjd med
zufrieden geben	(in ca. 12% aller Fälle)	nöja oss

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zufrieden	(in ca. 34% aller Fälle)	spokojní Wir können heute zufrieden mit uns sein , da wir in diesem Plenum eine Maßnahme angenommen haben , welche die Recycling - und Wiederverwendungskultur in einer Zeit der Globalisierung zu einer Maßnahme macht , die auf jede erdenkliche Weise gefördert und unterstützt werden muss , um sicherzustellen , dass sich die europäischen Bürgerinnen und Bürger , welche die Waren - die mittlerweile für jeden zugänglich sind - nicht mehr selbst produzieren müssen , ihres tatsächlichen Wertes bewusst sind . Dnes môžeme byť so sebou spokojní , pretože sme v tomto pléne prijali takéto opatrenie , prostredníctvom ktorého je kultúra recyklácie a opätovného použitia v čase globalizácie opatrením , ktoré treba všetkými možnými spôsobmi podporovať a podnecovať s cieľom zabezpečiť , aby si európski občania , ktorí sa nemusia namáhať a produkovať výrobky , pretože sú v súčasnosti všetkým ľahko dostupné , boli vedomí ich skutočnej hodnoty .
zufrieden	(in ca. 20% aller Fälle)	spokojný Ich habe bereits zum Ausdruck gebracht , wie zufrieden ich mit der Zusammenarbeit der Kommission und dem schwedischen Ratsvorsitz gewesen bin , gemeinsam haben wir wirklich gründliche und ernsthafte Arbeit geleistet . Už som spomínal , že som bol veľmi spokojný s našou spoluprácou so švédskym predsedníctvom , s ktorým sme vykonali skutočne dôkladnú a náročnú prácu .
zufrieden	(in ca. 7% aller Fälle)	spokojná Es ist sehr interessant , dass die Kommission aus der gesamten Entschließung genau den Punkt ausgewählt hat , mit dem ich als Berichterstatterin am wenigsten zufrieden bin . Trotzdem begrüße ich alles , was er dazu zu sagen hatte , sowie die Zusagen , die er im Namen der Kommission gemacht hat . Je veľmi zaujímavé , že pán komisár si z celého uznesenia vybral práve ten bod , s ktorým som ja ako spravodajkyňa najmenej spokojná , ale predsa vítam všetko , čo povedal , ako aj záväzky , ktoré vyjadril v mene Komisie .
zufrieden	(in ca. 4% aller Fälle)	spokojní s
zufrieden	(in ca. 2% aller Fälle)	spokojný s
Regierungskonferenz zufrieden	(in ca. 86% aller Fälle)	výsledkami medzivládnej
zufrieden geben	(in ca. 46% aller Fälle)	uspokojiť s
zufrieden stellend	(in ca. 43% aller Fälle)	uspokojivý
nicht zufrieden	(in ca. 39% aller Fälle)	spokojný
zufrieden sein	(in ca. 30% aller Fälle)	byť spokojní
zufrieden sein	(in ca. 23% aller Fälle)	spokojní
zufrieden mit	(in ca. 22% aller Fälle)	spokojný s
zufrieden geben	(in ca. 19% aller Fälle)	uspokojiť so
sehr zufrieden	(in ca. 16% aller Fälle)	veľmi spokojná
zufrieden sein	(in ca. 16% aller Fälle)	môžeme byť spokojní

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zufrieden	(in ca. 50% aller Fälle)	zadovoljni Wir sind damit nicht völlig zufrieden . S tem nismo popolnoma zadovoljni .
zufrieden	(in ca. 10% aller Fälle)	zadovoljen Ich möchte lediglich auf zwei Themen in dem Bericht eingehen , mit denen ich nicht zufrieden bin , und diese betreffen weder Deutschland noch Frankreich . Govoril bom le v zvezi z dvema točkama poročila , s katerima nisem zadovoljen , ne zadevata pa niti Nemčije niti Francije .
zufrieden	(in ca. 9% aller Fälle)	zadovoljna Darüberhinaus bin ich sehr zufrieden mit der Wortwahl in Absatz 6 dieses Berichts , in dem ein einheitliches System für die Wahl der Abgeordneten verlangt wird : " [ Das Parlament ] setzt den Europäischen Rat davon in Kenntnis , dass es beabsichtigt , demnächst Vorschläge zur Festlegung der Bestimmungen auszuarbeiten , die für die allgemeine und direkte Wahl seiner Mitglieder in Übereinstimmung mit einem einheitlichen Verfahren in sämtlichen Mitgliedstaaten und gemäß für alle Mitgliedstaaten gemeinsamen Grundsätzen notwendig sind , und dass das Parlament eine solche Wahlreform auf der Grundlage von Artikel 48 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union und Artikel 223 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in die Wege leiten wird ; [ das Parlament ] besteht ferner darauf , dass ein Konvent , dessen Auftrag in der Reform des Europäischen Parlaments besteht , einberufen wird , um die Änderung der Verträge vorzubereiten . " Poleg tega sem zadovoljna z besedilom odstavka 6 v tem poročilu , ki poziva k enotnemu sistemu volitev poslancev v EP : " obvešča Evropski svet , da namerava kmalu pripraviti predloge določb , potrebnih za izvolitev poslancev s splošnimi neposrednimi volitvami v skladu z enotnim postopkom v vseh državah članicah in načeli , ki so skupna vsem državam članicam , in da bo Parlament začel takšno volilno reformo v skladu s členom 48 ( 2 ) Pogodbe o Evropski uniji in členom 223 Pogodbe o delovanju Evropske unije ; nadalje vztraja , da bo sklicana konvencija o reformi Evropskega parlamenta za pripravo revizije Pogodb " .
zufrieden geben	(in ca. 67% aller Fälle)	zadovoljiti
zufrieden sein	(in ca. 50% aller Fälle)	zadovoljni
zufrieden stellend	(in ca. 26% aller Fälle)	zadovoljivo
sehr zufrieden	(in ca. 20% aller Fälle)	zelo zadovoljni
zufrieden sein	(in ca. 14% aller Fälle)	zadovoljni s
zufrieden sein	(in ca. 14% aller Fälle)	smo lahko zadovoljni
sehr zufrieden	(in ca. 14% aller Fälle)	zadovoljna

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zufrieden	(in ca. 32% aller Fälle)	satisfechos Meine Fraktion hatte natürlich , wie die meisten Ratsmitglieder , auf weiter reichende Maßnahmen gehofft , aber ich glaube , man muss mit dem erreichten Kompromiss zufrieden sein , der das Ergebnis der Forderung nach Einstimmigkeit ist und fraglos einen Fortschritt darstellt , vor allem für jene , die vor kurzem demagogisch Papiere für alle verlangten . Sin duda , mi Grupo aspiraba a llegar más lejos , como la mayoría de los miembros del Consejo , pero hay que estar satisfechos , creo , por el compromiso alcanzado , que es fruto de la exigencia de la unanimidad y que , sin duda , representa un avance , sobre todo para aquellos que hace poco reclamaban demagógicamente papeles para todos .
zufrieden	(in ca. 15% aller Fälle)	satisfecho Ich glaube , Herr Swoboda kann mit dieser Debatte zufrieden sein . Creo que el Sr. . Swoboda puede sentirse satisfecho de este debate .
zufrieden	(in ca. 6% aller Fälle)	satisfecha Damit bin ich sehr zufrieden . Me muestro particularmente satisfecha de esta propuesta .
zufrieden	(in ca. 5% aller Fälle)	satisfactoria Ein offensichtliches Ausbleiben , denn Sie können uns eine zufrieden stellende Antwort aufgrund einer guten Arbeit geben , was leicht ist , wenn Gemeinsinn vorhanden ist , und wir glauben an die Kohäsion . Una ausencia de respuesta aparente , porque usted nos puede dar una respuesta satisfactoria con un buen trabajo , lo que es fácil si tiene sentido común y creemos en la cohesión .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	satisfactorio Mit dem Endergebnis kann man jedoch zufrieden sein . A pesar de ello , el resultado final es satisfactorio .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	satisfechos con
zufrieden stellend	(in ca. 43% aller Fälle)	satisfactoria
zufrieden sind	(in ca. 39% aller Fälle)	satisfechos
zufrieden stellenden	(in ca. 39% aller Fälle)	satisfactorio
zufrieden sind	(in ca. 26% aller Fälle)	satisfechos con
zufrieden sein	(in ca. 26% aller Fälle)	satisfechos
sehr zufrieden	(in ca. 25% aller Fälle)	muy satisfechos
zufrieden stellend	(in ca. 22% aller Fälle)	satisfactorio

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
zufrieden	(in ca. 40% aller Fälle)	spokojeni Als Berichterstatter für die Fortschreibung des Gemeinschaftsrechts für die Entwicklung der Eisenbahn bin ich zwar nicht sonderlich zufrieden , aber wenn man sich die Ergebnisse , die wir im Bereich der Passagierrechte , insbesondere bei Entschädigungsleistungen bei Zugverspätungen sowie bei der europaweiten Zertifizierung von Triebwerkführern , erzielt haben , anschaut , können wir insgesamt zufrieden sein . Jako zpravodaj referující o dosažených výsledcích v legislativě Společenství v oblasti rozvoje železnic nemohu být zcela spokojen , ale podíváme-li se na výsledky , kterých jsme dosáhli v oblasti práv cestujících , zejména pokud jde o výplaty odškodného za zpoždění vlaků a celoevropský systém o vydávání osvědčení strojvedoucím , můžeme být vcelku spokojeni .
zufrieden	(in ca. 13% aller Fälle)	spokojen Als Berichterstatter für die Fortschreibung des Gemeinschaftsrechts für die Entwicklung der Eisenbahn bin ich zwar nicht sonderlich zufrieden , aber wenn man sich die Ergebnisse , die wir im Bereich der Passagierrechte , insbesondere bei Entschädigungsleistungen bei Zugverspätungen sowie bei der europaweiten Zertifizierung von Triebwerkführern , erzielt haben , anschaut , können wir insgesamt zufrieden sein . Jako zpravodaj referující o dosažených výsledcích v legislativě Společenství v oblasti rozvoje železnic nemohu být zcela spokojen , ale podíváme-li se na výsledky , kterých jsme dosáhli v oblasti práv cestujících , zejména pokud jde o výplaty odškodného za zpoždění vlaků a celoevropský systém o vydávání osvědčení strojvedoucím , můžeme být vcelku spokojeni .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	spokojena Ich bin sehr zufrieden mit dem Status , den wir in dieser Frage erreicht haben , die seit den 1990ern offen ist . Jsem velmi spokojena s tím , že tato otázka , která se řeší od roku 1990 , je u konce .
zufrieden .	(in ca. 34% aller Fälle)	spokojena
zufrieden sein	(in ca. 27% aller Fälle)	být spokojeni
zufrieden sein	(in ca. 24% aller Fälle)	spokojeni
zufrieden sein	(in ca. 21% aller Fälle)	spokojeni .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
zufrieden	(in ca. 39% aller Fälle)	elégedett Frau Präsidentin ! Ich bin eigentlich mit der Antwort zufrieden , ich hätte nur gerne bei einem Punkt noch eine klare Auskunft . ( DE ) Elnök asszony , voltaképpen elégedett vagyok a válasszal , de egy ponttal kapcsolatban mégis szeretném , ha tisztáznánk valamit .
zufrieden	(in ca. 25% aller Fälle)	elégedettek Wir sind sehr zufrieden mit diesem Ergebnis . Igen elégedettek vagyunk ezzel az eredménnyel .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	kielégítő Ein Kompromiss ist nie zu 100 % zufrieden stellend , und wenn die Kolleginnen und Kollegen immer noch überzeugt werden müssen , hoffe ich , dass die Rede , die Sie gehalten haben , sie auf jeden Fall überzeugen wird . Egy kompromisszum pedig sosem 100 % - ban kielégítő , és ha a képviselőtársaimnak további megerősítésre van szükségük , remélem , hogy az ön által elmondottak meggyőzik őket .
zufrieden	(in ca. 3% aller Fälle)	örülök Ich bin mit dem Ergebnis zufrieden , da all unsere Erwägungen bezüglich sexueller und reproduktiver Rechte Aufnahme gefunden haben . A magam részéről örülök az eredménynek , különösen azért , mert minden , a szexuális és reprodukciós jogokkal kapcsolatos elképzelésünket tartalmazza .
zufrieden sein	(in ca. 42% aller Fälle)	elégedettek lehetünk
zufrieden .	(in ca. 40% aller Fälle)	elégedett
zufrieden sein	(in ca. 24% aller Fälle)	elégedettek
zufrieden .	(in ca. 22% aller Fälle)	elégedettek
zufrieden sein	(in ca. 21% aller Fälle)	lehetünk
sehr zufrieden	(in ca. 20% aller Fälle)	nagyon elégedett
Bin ich zufrieden	(in ca. 93% aller Fälle)	Elégedett vagyok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen