Aceh

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aceh	(in ca. 93% aller Fälle)	Aceh Wie wird Indonesien die Probleme in Aceh , auf den Molukken und in West-Papua behandeln ? Hvordan vil Indonesien handle i spørgsmålene om Aceh , Molukkerne og Papuasia ?
in Aceh	(in ca. 74% aller Fälle)	i Aceh
in Aceh	(in ca. 18% aller Fälle)	Aceh

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aceh	(in ca. 97% aller Fälle)	Aceh Ich finde es zum Beispiel peinlich , dass beim ersten Treffen der Regierung von Jakarta mit den Rebellen der Bewegung für ein freies Aceh ( GAM ) Vertreter der USA , Großbritanniens , Schwedens , Japans , Singapurs und Libyens zugegen waren , während die Europäische Union durch offensichtliche Abwesenheit am Verhandlungstisch glänzte . For instance , I find it disconcerting that the first meeting between the government in Jakarta and guerrillas of the Free Aceh Movement ( GAM ) took place in the presence of the United States , the United Kingdom , Sweden , Japan , Singapore and Libya , while the European Union was clearly absent from the negotiating table .
in Aceh	(in ca. 80% aller Fälle)	in Aceh
in Aceh	(in ca. 18% aller Fälle)	Aceh

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aceh	(in ca. 82% aller Fälle)	Acehin Am 17 . und 18 . Mai nahm die Kommission in Tokio zusammen mit anderen Kopräsidenten an elfstündigen Gesprächen zwischen der indonesischen Regierung und der GAM ( Bewegung Freies Aceh ) teil , um den Waffenstillstand zu retten , der ins Wanken geraten war . Komissio osallistui 17 . ja 18 . toukokuuta yhdessä muiden puheenjohtajien kanssa laaja-alaisiin , 11 tuntia kestäneisiin neuvotteluihin , jotka pidettiin Indonesian hallituksen ja GAM-järjestön ( Acehin vapautusjärjestö ) välillä horjuvan aselevon pelastamiseksi .
Aceh	(in ca. 6% aller Fälle)	Acehin maakunnassa
Aceh	(in ca. 4% aller Fälle)	Acehissa schriftlich . - ( EN ) Ich selbst war bei zwei Gelegenheiten als Chefbeobachter im Auftrag der EU tätig - 2004 in Indonesien und 2006/07 in Aceh - und unterstütze den Bericht von Véronique De Keyser und José Ignacio Salafranca . Kannatan Véronique De Keyserin ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyran mietintöä , koska olen kahteen otteeseen toiminut Euroopan unionin päävaalitarkkailijana : Indonesiassa vuonna 2004 ja Acehissa vuosina 2006-2007 .
Aceh	(in ca. 2% aller Fälle)	Acehiin Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung , dass der Zugang zu Aceh international und im Dialog der EU mit Frau Megawati oberste Priorität genießt . Sen vuoksi on erittäin tärkeää , että Acehiin pääsy asetetaan ehdottomasti tärkeimmäksi tavoitteeksi sekä kansainvälisellä tasolla että EU : n ja presidentti Megawatin välillä käytävissä keskusteluissa .
Provinz Aceh	(in ca. 100% aller Fälle)	Acehin
Banda Aceh	(in ca. 86% aller Fälle)	Banda
in Aceh	(in ca. 61% aller Fälle)	Acehin
in Aceh	(in ca. 29% aller Fälle)	Acehin maakunnassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aceh	(in ca. 97% aller Fälle)	Aceh - ( B5-0501 / 2003 ) von den Abgeordneten John Bowis , Charles Tannock und Bernd Posselt im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Lage in der indonesischen Provinz Aceh ; - B5-0501 / 2003 des députés Bowis , Tannock et Posselt , au nom du groupe PPE-DE , sur la situation dans la province indonésienne d’Atjeh ( Aceh ) ;
in Aceh	(in ca. 67% aller Fälle)	en Aceh

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aceh	(in ca. 88% aller Fälle)	Aceh Wie bereits gesagt wurde , kooperiert sie nicht mit der Internationalen Kommission der Vereinten Nationen zur Untersuchung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit und verübt in Aceh und Westpapua selber Verbrechen und Grausamkeiten . Όπως έχουμε ήδη πει , δεν συνεργάζονται με τη διεθνή επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και επιπλέον διαπράττουν εγκλήματα και φρικαλεότητες στο Aceh και τη Δυτική Παπουασία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aceh	(in ca. 90% aller Fälle)	Aceh Sie bemüht sich , die regionalen Unruhen , die hier erwähnt wurden , in Aceh und Irian Jaya und die ethnischen Spannungen auf den Molukken im Wege eines friedlichen Dialogs und durch Verfassungsreformen zu lösen , und ich halte es auch für besonders wichtig , daß es eine nationale Menschenrechtskommission gibt , die sich mit den Menschenrechtsfragen beschäftigt . Sta facendo degli sforzi per avviare a soluzione i disordini regionali ad Aceh e a Irian-Jaya , di cui si è parlato qui , e le tensioni etniche nelle Molucche , imboccando la strada di un dialogo pacifico e delle riforme costituzionali . Mi sembra anche particolarmente importante il fatto che esista una commissione nazionale per i diritti dell ' uomo che si occupa dei problemi relativi a questo tema .
Aceh	(in ca. 3% aller Fälle)	di Aceh
Aceh	(in ca. 3% aller Fälle)	Aceh .
in Aceh	(in ca. 50% aller Fälle)	Aceh
in Aceh	(in ca. 27% aller Fälle)	di Aceh

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aceh	(in ca. 100% aller Fälle)	Ačehe schriftlich . - ( EN ) Ich selbst war bei zwei Gelegenheiten als Chefbeobachter im Auftrag der EU tätig - 2004 in Indonesien und 2006/07 in Aceh - und unterstütze den Bericht von Véronique De Keyser und José Ignacio Salafranca . raštu . - Pritariu Véronique de Keyser ir José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ' o , kuris du kartus ( 2004 m. Indonezijoje ir 2006-2007 m Ačehe ) Europos Sąjungos vardu buvo vyriausiuoju stebėtoju , pranešimui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aceh	(in ca. 97% aller Fälle)	Atjeh B5-0301 / 2003 von dem Abgeordneten Bastiaan Belder im Namen der EDD-Fraktion zur Lage in Indonesien , insbesondere in Aceh ; B5-0301 / 2003 van de heer Belder , namens de EDD-Fractie , over de situatie in Indonesië , met name in Atjeh ;
in Aceh	(in ca. 71% aller Fälle)	in Atjeh
in Aceh	(in ca. 24% aller Fälle)	Atjeh

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aceh	(in ca. 94% aller Fälle)	Aceh Deshalb ist es von entscheidender Bedeutung , dass der Zugang zu Aceh international und im Dialog der EU mit Frau Megawati oberste Priorität genießt . É , consequentemente , crucial que o acesso a Aceh se torne uma prioridade , tanto ao nível internacional como no diálogo da UE com a senhora Megawati .
Aceh	(in ca. 3% aller Fälle)	em Aceh
in Aceh	(in ca. 89% aller Fälle)	em Aceh

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aceh	(in ca. 95% aller Fälle)	Aceh Die Kommission wird die Situation sehr aufmerksam verfolgen und ihre Bemühungen fortsetzen , auf die indonesischen Behörden Druck auszuüben , damit sie so schnell wie möglich an den Verhandlungstisch zurückkehren und sie unabhängigen humanitäre Hilfe Leistenden bis dahin gestatten , in Aceh ungehindert tätig zu werden . Kommissionen kommer att övervaka situationen mycket noga och kommer att fortsätta sina ansträngningar att klargöra för de indonesiska myndigheterna att de bör återvända till förhandlingsbordet så snart som möjligt och under tiden tillåta oberoende hjälporganisationer att arbeta obehindrat i Aceh .
in Aceh	(in ca. 84% aller Fälle)	i Aceh
in Aceh	(in ca. 14% aller Fälle)	Aceh

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aceh	(in ca. 75% aller Fälle)	Acehu Von Aceh bis Ramallah , von Kinshasa bis Sarajevo - die EU stellt die wichtigsten Katalysatoren für Frieden und Stabilität bereit . Od Acehu po Ramaláh , od Kinshasy po Sarajevo zavádza EÚ do života hlavné katalyzátory mieru a stability .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aceh	(in ca. 99% aller Fälle)	Aceh Andererseits müssen wir aber auch verlangen , dass die Regierung von Indonesien , die unser Partner ist , zu ihren Verpflichtungen steht , das heißt , die Autonomieregelung für Aceh in vollem Maße umsetzt und dafür sorgt , dass dort Demokratie und Rechtstaatlichkeit herrschen und dass vor allem auch humanitäre Organisationen , internationale Beobachter und internationale Medien dort Zugang haben . Pero , por otro lado , tenemos que exigir también que el Gobierno de Indonesia , que es asociado nuestro , cumpla sus compromisos , y eso significa que aplique plenamente en Aceh las disposiciones legales en materia de autonomía y vigile que reinen allí la democracia y el Estado de derecho y que , sobre todo , puedan tengan acceso a esa región las organizaciones humanitarias , los observadores internacionales y los medios de comunicación internacionales .
Aceh ;	(in ca. 100% aller Fälle)	Aceh ;
in Aceh	(in ca. 50% aller Fälle)	en Aceh
in Aceh	(in ca. 50% aller Fälle)	Aceh

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen