imstande

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
imstande	(in ca. 22% aller Fälle)	stand Der Stabilitäts - und Wachstumspakt in seiner gegenwärtigen Gestalt ist nicht imstande , Antworten im Hinblick auf Wachstum , mangelhafte Infrastrukturen oder den Reformbedarf zu geben . I sin nuværende form er stabilitets - og vækstpagten ikke i stand til at løse hverken vækstproblemet , manglen på infrastruktur eller behovet for reformer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
imstande	(in ca. 16% aller Fälle)	capable Die tschechische Präsidentschaft hat unter Beweis gestellt , dass sie imstande ist , auf kritische Situationen wie den Krieg im Gaza-Streifen und die Unterbrechung der Gasversorgung von Russland an die EU zu reagieren und zu handeln . The Czech presidency has demonstrated that it is capable of responding to and acting in critical situations , such as the war in Gaza and the disruption of gas supplies from Russia to the EU .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
imstande	(in ca. 6% aller Fälle)	pysty Ich gebe zu bedenken , dass , wenn zu viele Betriebe in zu vielen Regionen zur Aufgabe gezwungen werden , weil wir nicht imstande und bereit sind , die erforderlichen kurzfristigen Maßnahmen zu ergreifen , die in unserer Entschließung angemahnt sind , der Kostenpunkt für die EU und die Mitgliedstaaten ein Vielfaches von dem wäre , was die richtigen , kurzfristigen Maßnahmen im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik kosten . Pyydän teitä pohtimaan sitä , että jos liian monet maatilat liian monilla alueilla joutuvat lopettamaan toimintansa , koska me emme pysty tai ole valmiita tarvittaviin lyhyen aikavälin toimenpiteisiin , joita päätöslauselmassamme vaaditaan , sen kustannukset EU : lle ja jäsenvaltioille ovat monta kertaa suuremmat kuin tarvittavien lyhyen aikavälin toimenpiteiden kustannukset yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
imstande	(in ca. 18% aller Fälle)	capables Und vor allem , und damit schließe ich , Frau Präsidentin , meine Damen und Herren , müssen wir imstande sein , dies in einer verständlichen und klaren Sprache zum Ausdruck zu bringen , indem wir in gewisser Weise den von uns verwendeten Jargon ändern , denn wir können von den Europäern , die Zeiten tiefgreifender Veränderungen durchleben , nicht verlangen , daß sie sich uns anschließen und unsere Begeisterung teilen , wenn wir weiterhin eine sehr schwer verständliche Sprache pflegen und ihnen den Rücken zuwenden . Mais surtout , et je termine , Madame la Présidente , Mesdames et Messieurs les Députés , nous devons être capables d'exprimer cela dans un langage simple , avec clarté , en changeant d'une certaine manière le jargon que nous utilisons parce que nous ne pouvons demander aux Européens qui vivent des moments de profonds changements de se ranger à nos côtés et de s ' enthousiasmer avec nous si nous continuons à tenir un langage complètement incompréhensible en leur tournant le dos .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
imstande	(in ca. 15% aller Fälle)	είναι σε θέση

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dazu bin ich nicht imstande	(in ca. 100% aller Fälle)	Não sei dar essa resposta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
imstande	(in ca. 15% aller Fälle)	capaz Aber ich möchte betonen , dass die Europäische Union in einer Rekordzeit , in weniger als zwei Wochen seit dem ersten Kontakt mit dem Generalsekretär der Vereinten Nationen , imstande war , einen ganzen komplizierten Einsatz für die erste friedenserhaltende Militäroperation zu organisieren , die die Europäische Union selbständig in Afrika durchführt . Pero quiero insistir en que en un tiempo realmente récord , en menos de dos semanas desde el primer contacto con el Secretario General de Naciones Unidas , la Unión Europea ha sido capaz de poner en marcha todo un operativo complejo para la primera operación militar de mantenimiento de la paz que la Unión Europea lleva a cabo de forma autónoma en África .
imstande	(in ca. 13% aller Fälle)	capaces Meiner Ansicht nach müssen wir imstande sein , im Zusammenhang mit dieser Gruppe aus drei Ländern zu einem angemessenen Gleichgewicht zwischen Zusammenarbeit und Sanktionen zu finden . Creo que es necesario que seamos capaces de establecer un equilibrio adecuado entre la cooperación y las sanciones con respecto a estos tres grupos de países .
Dazu bin ich nicht imstande	(in ca. 95% aller Fälle)	Yo no puedo hacerlo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen