Orchester

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Orchester	(in ca. 60% aller Fälle)	оркестър Sie , Frau Ashton , sind jetzt die Stimme Europas , und Sie bekommen mit dem Auswärtigen Dienst ein hervorragendes Orchester . Вие , г-жо Аштън , сега сте гласът на Европа , а със Службата за външни дейности получавате чудесен оркестър .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Orchester	(in ca. 75% aller Fälle)	orkester Es wird Luftballons geben , eine Laser-Show , ein Orchester ; aber ist das nicht alles etwas voreilig ? Vi skal have balloner , lasershow og orkester , men jeg kan ikke lade være med at føle , at det er lidt for tidligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Orchester	(in ca. 74% aller Fälle)	orchestra Es wird Luftballons geben , eine Laser-Show , ein Orchester ; aber ist das nicht alles etwas voreilig ? We shall have balloons , a laser display , an orchestra ; but I can not help feeling that all this is a touch premature .
Orchester	(in ca. 20% aller Fälle)	orchestras Das heißt , daß wir die Programme und Orchester , in denen sich verschiedene Mitgliedstaaten zusammenschließen , sehr wohl fördern . In other words , we do grant aid to those programmes and orchestras which involve all the different Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Orchester	(in ca. 76% aller Fälle)	orchestre Sein Gründer und Leiter , Daniel Barenboim , beschreibt die humanitäre Idee für dieses Orchester so : " Wir betrachten uns nicht als politisches Projekt , sondern vielmehr als Forum , das jungen Menschen aus Israel und allen arabischen Ländern die Möglichkeit bietet , sich frei und offen zu äußern und gleichzeitig den anderen zuzuhören . Son fondateur et chef d'orchestre , Daniel Barenboim , a décrit l'idée humanitaire de cet orchestre comme suit : " Nous ne nous considérons pas comme un projet politique , mais plutôt comme un forum où les jeunes d'Israël et de tous les pays arabes peuvent s ' exprimer librement et ouvertement tout en écoutant le discours de l'autre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Orchester	(in ca. 100% aller Fälle)	ορχήστρα Wenn die Weltwirtschaft wie die Titanic sinkt , verehrte Damen und Herren , können wir das Orchester nicht bitten , einfach weiterzuspielen , und die Feier geht sicherlich zu Ende . Όταν βυθίζεται ο Τιτανικός της παγκόσμιας οικονομίας , κυρίες και κύριοι , δεν μπορούμε να ζητάμε από την ορχήστρα να συνεχίσει να παίζει και σίγουρα όχι σε κλίμα γιορτής .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Orchester	(in ca. 79% aller Fälle)	orchestra Für ein Orchester , das mit Musikern aus den besten europäischen Konservatorien besetzt wird , ist ein hohes Maß an Organisation und vorausschauender Planung erforderlich . Per organizzare un ’ orchestra composta da musicisti provenienti dai migliori conservatori di tutta Europa sono necessari grandi sforzi organizzativi e una pianificazione anticipata .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Orchester	(in ca. 62% aller Fälle)	orķestri Ich hoffe , Sie werden von diesem Orchester Gebrauch machen , um Europas Stimme nach vorne zu bringen und unsere Interessen wahrzunehmen . Es ceru , ka jūs izmantosit šo orķestri , lai liktu pasaulei sadzirdēt Eiropas balsi un aizstāvētu mūsu intereses .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Orchester	(in ca. 62% aller Fälle)	orkest Wir wissen , der Klang Europas ist kein Soloinstrument , sondern ein Orchester , wie auch dieses Parlament . We weten dat wie naar Europa luistert geen solo-instrument hoort , maar een orkest , zoals dit Parlement een orkest is .
Orchester	(in ca. 27% aller Fälle)	orkesten Allerdings darf nicht vergessen werden , daß die Gemeinschaft über das Programm Kaleidoskop sehr wohl Orchester unterstützt , wie z.B. das " European Youth Orchestra " und das " Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft " . Niettemin ondersteunt de Gemeenschap door middel van het programma KALEIDOSCOOP eveneens orkesten , zoals bijvoorbeeld het European Youth Orchestra en het Orquesta Barroca .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Orchester	(in ca. 97% aller Fälle)	orkiestra ( SL ) Frau Präsidentin ! Bei den Wiener Philharmonikern , womöglich dem besten klassischen Orchester der Welt , dürfen erst seit wenigen Jahren weibliche Mitglieder aufgenommen werden und mit ihnen auftreten . ( SL ) Pani Przewodnicząca ! Filharmonia Wiedeńska , prawdopodobnie najlepsza orkiestra symfoniczna na świecie , dopuściła kobiety do udziału i grania w orkiestrze zaledwie kilka lat temu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Orchester	(in ca. 82% aller Fälle)	orquestra Sein Gründer und Leiter , Daniel Barenboim , beschreibt die humanitäre Idee für dieses Orchester so : " Wir betrachten uns nicht als politisches Projekt , sondern vielmehr als Forum , das jungen Menschen aus Israel und allen arabischen Ländern die Möglichkeit bietet , sich frei und offen zu äußern und gleichzeitig den anderen zuzuhören . O seu fundador e maestro , Daniel Barenboim , descreveu a ideia humanitária de formar esta orquestra da seguinte maneira : " Não nos consideramos um projecto político , mas antes um fórum em que jovens de Israel e de todos os países árabes podem exprimir-se de forma livre e aberta , e , ao mesmo tempo , ouvir a narrativa que o outro lado tem para contar .
Orchester	(in ca. 13% aller Fälle)	orquestras Allerdings darf nicht vergessen werden , daß die Gemeinschaft über das Programm Kaleidoskop sehr wohl Orchester unterstützt , wie z.B. das " European Youth Orchestra " und das " Barockorchester der Europäischen Gemeinschaft " . No entanto , destacaria a ajuda que a Comunidade concede a orquestras como , por exemplo , a European Youth Orchestra e a Orquestra Barroca , através do programa CALEIDOSCÓPIO .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Orchester	(in ca. 95% aller Fälle)	orchestră Sie , Frau Ashton , sind jetzt die Stimme Europas , und Sie bekommen mit dem Auswärtigen Dienst ein hervorragendes Orchester . Dumneavoastră , baroneasă Ashton , sunteți acum vocea Europei , și , cu Serviciul pentru acțiune externă primiți o orchestră extraordinară .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Orchester	(in ca. 92% aller Fälle)	orkester Für ein Orchester , das mit Musikern aus den besten europäischen Konservatorien besetzt wird , ist ein hohes Maß an Organisation und vorausschauender Planung erforderlich . Att organisera en orkester som anställer sina musiker från de bästa konservatorierna i Europa kräver en hel del organisation och långsiktig planering .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Orchester	(in ca. 88% aller Fälle)	orchester Wenn die Weltwirtschaft wie die Titanic sinkt , verehrte Damen und Herren , können wir das Orchester nicht bitten , einfach weiterzuspielen , und die Feier geht sicherlich zu Ende . Dámy a páni , keď sa svetové hospodárstvo potápa ako Titanic , nemôžeme žiadať , aby orchester ďalej hral a rozhodne nie , aby hral na oslavu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Orchester	(in ca. 79% aller Fälle)	orquesta Wenn die Weltwirtschaft wie die Titanic sinkt , verehrte Damen und Herren , können wir das Orchester nicht bitten , einfach weiterzuspielen , und die Feier geht sicherlich zu Ende . Señorías , cuando el " Titanic " de la economía mundial se hunde , no es posible pedirle a la orquesta que siga tocando , y mucho menos por alegrías .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Orchester	(in ca. 82% aller Fälle)	zenekart Wenn die Weltwirtschaft wie die Titanic sinkt , verehrte Damen und Herren , können wir das Orchester nicht bitten , einfach weiterzuspielen , und die Feier geht sicherlich zu Ende . Amikor a világgazdaság Titanic hajója süllyedőben van , hölgyeim és uraim , nem kérhetjük a zenekart , hogy folytassa a zenét , és semmiképpen sem az ünnepit .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen