Vereinigung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vereinigung	(in ca. 26% aller Fälle)	forening Trifft sie auch auf eine gemeinnützige Vereinigung zu , deren Anliegen es beispielsweise ist , möglichst vielen armen Russen bei der illegalen Einwanderung in einen Mitgliedstaat behilflich zu sein ? Gælder det også for en godgørende forening , som f.eks . sætter sig det mål at hjælpe så mange fattige russere som muligt med at komme til en medlemsstat på ulovlig vis ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vereinigung	(in ca. 53% aller Fälle)	unification Herr Präsident ! Wir hoffen , die Vereinigung Europas bedeutet , zumindest im Hinblick auf seine Wirtschafts - und Währungsunion , dass Schranken beseitigt werden , dass im Wirtschaftsbereich Grenzen beseitigt werden . – Mr President , we hope that the unification of Europe , at least as far as its economic and monetary union is concerned , means the lifting of barriers , means the lifting of borders in the economic sector .
Vereinigung	(in ca. 13% aller Fälle)	Association association Es ist der Revolutionären Vereinigung der Frauen Afghanistans verboten , ein Büro zu eröffnen und ihre Zeitschrift zu vertreiben . The Revolutionary Association of the Women of Afghanistan is forbidden to open an office and distribute its magazine .
Vereinigung für	(in ca. 94% aller Fälle)	Association for

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vereinigung	(in ca. 22% aller Fälle)	association Sie beruhen auf seriösen wissenschaftlichen Argumenten , die von der AFSSA , einer völlig unabhängigen wissenschaftlichen Vereinigung , stammen . Elles sont fondées sur des arguments scientifiques , sérieux , émanant de l'AFSSA , une association de scientifiques , totalement indépendante .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vereinigung	(in ca. 13% aller Fälle)	unificazione Durch diesen Bericht von Herrn Feio wird die Verantwortlichkeit des Parlaments für die institutionelle Konsolidierung der EU für eine größere Vereinigung in Europa in Bezug auf die Weltwirtschaft , die Interessen der europäischen Öffentlichkeit und ihr Wohlergehen untermauert . La relazione Feio accresce la responsabilità del Parlamento nell ' ambito del consolidamento istituzionale dell ' UE in vista di una maggiore unificazione a livello europeo e in termini di economia globale , a vantaggio dei cittadini europei e del loro benessere .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vereinigung	(in ca. 22% aller Fälle)	vereniging Andernfalls wird es unvermeidlich sein , daß die Europäische Union zu einer Vereinigung von Ländern verwässert , bei der nur die zwischenstaatliche Zusammenarbeit eine Rolle spielt , was für das europäische Aufbauwerk fatal wäre . Anders zal de Europese Unie onvermijdelijk ontwikkelen , verwateren naar een vereniging van landen waar louter het intergouvernementele nog een rol speelt en dat zou fataal zijn voor de Europese constructie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vereinigung	(in ca. 44% aller Fälle)	zjednoczenia Es ist falsch , am Mehrwert der Vereinigung Palästinas und der Vereinbarung demokratischer Wahlen zu zweifeln . Nie wolno wątpić w wartość dodaną zjednoczenia palestyńskiego i porozumienia w sprawie demokratycznych wyborów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vereinigung	(in ca. 40% aller Fälle)	unificação Die dramatischen Ereignisse des 5. , 7 . und 8 . April nach den Wahlen auf den Straßen von Chişinău zeigen , dass die Gesellschaft , besonders die jungen Menschen , Änderungen und eine rasche Vereinigung mit der Europäischen Union wollen . Os acontecimentos dramáticos de 5 , 7 e 8 de Abril nas ruas de Chisinau , depois das eleições , mostram que esta sociedade , e especialmente os jovens , querem a mudança e uma unificação rápida com a União Europeia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vereinigung	(in ca. 47% aller Fälle)	enande Hinsichtlich der Zypernfrage bin ich der Auffassung , der Rat sollte alle Anstrengungen unternehmen , um die Vereinigung Zyperns zu Stande zu bringen . Min uppfattning i Cypernfrågan är att rådet till varje pris ska se till att få till stånd ett enande av Cypern .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vereinigung	(in ca. 32% aller Fälle)	zjednotenia Meines Erachtens müssen wir die regionalen Integrationsprozesse unterstützen , und nur mit dieser Perspektive , nur in dieser Dimension werden wir die Vorteile der Vereinigung und Integration verstehen . Myslím si , že potrebujeme podporiť regionálnu integráciu , a to len s tou perspektívou a len v tom smere že pochopíme výhody zjednotenia a integrácie .
Vereinigung	(in ca. 29% aller Fälle)	zjednocovaniu Dies ist ein wichtiger Schritt zur Vereinigung Europas gegen Diskriminierung . Je to významný krok smerom k zjednocovaniu Európy proti diskriminácii .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vereinigung	(in ca. 58% aller Fälle)	unificación Im September wurde ein so genanntes " Referendum " in der Region Transnistrien der Republik Moldau durchgeführt , dessen Ziel in einer möglichen Vereinigung der Region mit der Russischen Föderation bestand . En el mes de septiembre tuvo lugar un supuesto " referendo " en la región moldova de Transdniéster acerca de la posible unificación de esta región con la Federación Rusa .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen