verlieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (13)
• Englisch (14)
• Estnisch (10)
• Finnisch (10)
• Französisch (7)
• Griechisch (11)
• Italienisch (11)
• Lettisch (12)
• Litauisch (12)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
verlieren	(in ca. 34% aller Fälle)	губят Um sicherzustellen , dass diese Unternehmen ihr Beschäftigungspotential nicht verlieren sondern erhöhen , müssen sie geeignete Unterstützung erhalten , die in einigen Fällen von so geringer Höhe ist , dass der traditionelle Bankensektor solche Mittel nicht zur Verfügung stellen kann . Поради тази причина , за да се гарантира , че дружествата не губят , а всъщност увеличават потенциала си за заетост , трябва да им се оказва подходяща помощ , която в някои случаи е в такъв малък размер , че традиционният банков сектор не е в състояние да предоставя такива средства .
verlieren	(in ca. 17% aller Fälle)	губим Herr McMillan-Scott hat vorgeschlagen vor der Rede des ungarischen Präsidenten über den Kalender abzustimmen , falls es die Zeit erlaubt . Denn wie Sie sehen , verlieren wir tatsächlich Zeit . Предложението на г-н McMillan-Scott беше да се гласува графикът преди обръщението на президента на Унгария , ако времето наистина позволява - защото , както виждате , всъщност губим време .
verlieren	(in ca. 8% aller Fälle)	загубим Die Türkei hat viel zu erreichen , aber wir haben viel zu verlieren , wenn wir islamische Demokratien wie die Türkei und Indonesien nicht willkommen heißen und nicht mit ihnen zusammen arbeiten . Турция трябва да постигне още много , но ние ще загубим много , ако не приветстваме и не работим с ислямските демокрации като Турция и Индонезия .
verlieren	(in ca. 6% aller Fälle)	загубят Es muss irgendeine Form der Unterstützung geben , von der die Menschen leben können , wenn sie ihre Arbeitsplätze verlieren . Трябва да има и някаква форма на подпомагане , на което ще разчитат хората , ако загубят работата си .
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	загуби Durch die Ankündigung einer Änderung seiner Vorgehensweise in China riskiert Google , Gewinne vom weltweit größten Internetmarkt zu verlieren und überlässt beinahe 400 Millionen Anwender ihrem Schicksal . С оповестяване на промяната в тяхната политика по отношение на Китай Google рискува да загуби печалби от най-големия интернет пазар в света и потенциално се отказва от почти 400 милиона потребители .
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	ще загубим
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	губене Es gibt keine Zeit zu verlieren , Herr Kommissar . Няма време за губене , Комисар .
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	възможността Wenn wir die Fähigkeit verlieren sollten , unsere Meinungen frei zu äußern , führt dies direkt in eine Katastrophe , und ich lehne die Angriffe auf Václav Klaus strikt ab . Ако изгубим способността , възможността да изразяваме свободно възгледите си , това би довело до катастрофа и аз категорично възразявам срещу атаките , отправени към Václav Klaus .
verlieren .	(in ca. 34% aller Fälle)	губят
verlieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	загубят
Jeden Tag verlieren wir Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Всеки ден губим време
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 68% aller Fälle)	Нямаме какво да губим
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 56% aller Fälle)	Време за губене няма
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 44% aller Fälle)	Няма време за губене

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlieren	(in ca. 36% aller Fälle)	miste Erstens , die europäische Industrie durch diese Krise zu bringen und - ich betone jetzt jedes einzelne Wort - dabei nach Möglichkeit keinen einzigen europäischen Hersteller zu verlieren . For det første forsøger den at få den europæiske industri gennem denne krise , og jeg understreger alle ord her , med henblik på om muligt ikke at miste en eneste europæisk producent .
verlieren	(in ca. 27% aller Fälle)	mister Die kann man aufpusten , dann werden die ganz groß , schillern in allen Farben , sind sehr beeindruckend , verlieren ihre Farbe , platzen und sind weg . Dem kan man puste op , så de bliver helt store , spiller i alle farver , er meget imponerende , mister deres farve , brister og er væk .
verlieren	(in ca. 6% aller Fälle)	spilde Es gibt keine Zeit zu verlieren und wir müssen schnell handeln , um einen Weg nach vorne zu finden . Der er ingen tid at spilde , og vi skal handle hurtigt for at finde vejen frem .
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	tabe Wenn wir dann noch bedenken , dass die Gesundheitsstandards nicht überall dem nahe kommen , was wir anstreben , haben wir viel zu verlieren . Hvis vi samtidig tænker på , at sundhedsstandarderne ikke kommer i nærheden af dem , vi ønsker , har vi alt for meget at tabe .
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	at miste
verlieren wir	(in ca. 85% aller Fälle)	mister vi
nicht verlieren	(in ca. 83% aller Fälle)	ikke miste
zu verlieren	(in ca. 63% aller Fälle)	at miste
Augen verlieren	(in ca. 28% aller Fälle)	af syne
verlieren .	(in ca. 25% aller Fälle)	mister
verlieren .	(in ca. 22% aller Fälle)	miste
verlieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	tabe
zu verlieren .	(in ca. 40% aller Fälle)	at miste

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlieren	(in ca. 75% aller Fälle)	lose Anderenfalls verabschieden wir uns von der Grundidee der europäischen Integration und damit verlieren wir an Ansehen bei den Bürgern . Otherwise , we will move away from the fundamental idea of European integration and lose the respect of the citizens of Europe .
verlieren ,	(in ca. 72% aller Fälle)	lose
verlieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	lose
zu verlieren	(in ca. 40% aller Fälle)	losing
zu verlieren	(in ca. 33% aller Fälle)	to lose
Augen verlieren	(in ca. 32% aller Fälle)	lose sight
verlieren .	(in ca. 13% aller Fälle)	losing
Augen verlieren	(in ca. 11% aller Fälle)	sight
Augen verlieren	(in ca. 11% aller Fälle)	lose sight of
zu verlieren	(in ca. 9% aller Fälle)	without losing
Augen verlieren	(in ca. 9% aller Fälle)	not lose
verlieren .	(in ca. 5% aller Fälle)	to lose
verlieren .	(in ca. 3% aller Fälle)	will lose
verlieren .	(in ca. 3% aller Fälle)	not lose

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verlieren	(in ca. 26% aller Fälle)	kaotada Die viel beschworene Solidarität wird nicht unendlich sein , und wenn wir die Urheber des Übels nicht zur Rechenschaft ziehen können , verlieren die Bürgerinnen und Bürger von Ländern wie beispielsweise Estland womöglich ihre Geduld . Palju räägitud solidaarsus ei ole lõputu ja kui me rikkujaid korrale ei kutsu , siis riikide , nagu Eesti , kodanikud võivad kannatuse kaotada .
verlieren	(in ca. 21% aller Fälle)	kaotavad Warum die Provokation mit dem d'Hondt-Verfahren , bei dem ausschließlich die großen Länder gewinnen und die kleinen massiv verlieren ? Miks kasutada provokatsiooni d'Hondti meetodiga , millega ainult suuremad riigid võidavad ja väiksemad määratult kaotavad ?
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	kaotab Jährlich verlieren bei Verkehrsunfällen etwa 40 000 Menschen ihr Leben , und solche Unfälle sind die Haupttodesursache der Altersgruppe der unter 45-Jährigen . Igal aastal kaotab liiklusõnnetustes oma elu umbes 40 000 inimest ning seda tüüpi õnnetused on peamiseks alla 45-aastaste inimeste surma põhjuseks .
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	Viivitada Wir dürfen keine Zeit verlieren . Viivitada ei ole võimalik .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	kaotame Jeden Tag verlieren wir Zeit . Me kaotame iga päevaga aega .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	oma Fischer verlieren ihre einzige Einkommensquelle , und das trifft insbesondere auf die Regionen in der EU zu , in denen es wenige soziale und wirtschaftliche Alternativen gibt . Kalurid kaotavad oma ainsa elatise teenimise allika , mis on eriti tõsine nendes ELi piirkondades , kus on vähe sotsiaalseid ja majanduslikke alternatiive .
Augen verlieren	(in ca. 52% aller Fälle)	silmist
Frauen verlieren den rechtlichen Schutz	(in ca. 96% aller Fälle)	Naistel puudub seaduslik kaitse
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 68% aller Fälle)	Meil ei ole midagi kaotada
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 62% aller Fälle)	Viivitada ei ole võimalik

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verlieren	(in ca. 26% aller Fälle)	menettävät Die verlieren in der Regel als erste ihren Arbeitsplatz , und die Erfahrung zeigt , daß Lehrgangsteilnehmer im Rahmen von Sozialfondsmaßnahmen , egal welcher Altersklasse , bei der Suche nach einem Arbeitsplatz um ein Drittel besser abschneiden als Gleichaltrige ohne Sozialfondsschulung . He menettävät yleensä ensimmäisinä työpaikkansa , ja kokemus osoittaa , että oppisopimuksella sosiaalirahaston toimien avulla opiskelevat , iästä riippumatta , onnistuvat työnhaussaan kolmanneksen paremmin kuin ne ikätoverinsa , joilla ei ole sosiaalirahaston tarjoamaa koulutusta .
verlieren	(in ca. 20% aller Fälle)	menettää Jeder kann so an Glaubwürdigkeit verlieren , und wir haben in der Geschichte schon Krisen gehabt , die gezeigt haben , daß dann alle Bürger ihr Vermögen verlieren und Arbeitsplätze massenweise verloren gehen . Valtio voi näin menettää uskottavuutensa , ja meillä on historiassa ollut jo kriisejä , jotka ovat osoittaneet , että silloin kansalaiset menettävät omaisuutensa ja työpaikkoja menetetään valtavasti .
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	menetämme Mit den Bauern verlieren auch wir unsere Lebensexistenz ! Viljelijöiden mukana mekin menetämme elinmahdollisuutemme !
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	unohtaa Wir dürfen allerdings nicht aus den Augen verlieren , dass noch ein langer Weg zu gehen ist . Emme kuitenkaan saa unohtaa , että tehtävää on vielä paljon .
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	hukata Wir dürfen keine erneute Spaltung auf dem westlichen Balkan zulassen oder Zeit verlieren , insbesondere nicht zum Schaden der jüngeren Generation . Emme saa antaa Länsi-Balkanille syntyä uusia jakolinjoja emmekä saa hukata aikaa - varsinkaan siksi , että siitä on haittaa nuorille sukupolville .
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	työpaikkansa Die verlieren in der Regel als erste ihren Arbeitsplatz , und die Erfahrung zeigt , daß Lehrgangsteilnehmer im Rahmen von Sozialfondsmaßnahmen , egal welcher Altersklasse , bei der Suche nach einem Arbeitsplatz um ein Drittel besser abschneiden als Gleichaltrige ohne Sozialfondsschulung . He menettävät yleensä ensimmäisinä työpaikkansa , ja kokemus osoittaa , että oppisopimuksella sosiaalirahaston toimien avulla opiskelevat , iästä riippumatta , onnistuvat työnhaussaan kolmanneksen paremmin kuin ne ikätoverinsa , joilla ei ole sosiaalirahaston tarjoamaa koulutusta .
Wir verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Menetämme
verlieren würden	(in ca. 100% aller Fälle)	menettäisivät
verlieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	menettävät
verlieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	menettää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verlieren	(in ca. 70% aller Fälle)	perdre Bei der Diskussion über die Kommissionsvorschläge dürfen wir keine Zeit verlieren . Nous n'avons pas le temps de nous perdre dans des débats sur les propositions de la Commission .
verlieren	(in ca. 7% aller Fälle)	perdent Menschen , die bereit sind , für die Qualität ihrer Lebensmittel zu zahlen , verlieren im Wirrwarr der Gütesiegel und Zeichen nur allzuleicht den Überblick - nicht alles , wo Bio drauf steht , stammt aus dem heimischen Markt , nicht überall , wo ein Staat als Herkunftsland angegeben wird , stammen wirklich alle Zutaten aus diesem Land . Même ceux qui sont disposés à payer pour la qualité de leurs aliments se perdent facilement dans le labyrinthe des sigles et symboles de qualité . Tous les produits étiquetés " organiques " ne sont pas nécessairement originaires d'Europe et la mention d'un certain pays d'origine ne signifie pas nécessairement que tous ses ingrédients proviennent réellement de ce pays .
zu verlieren	(in ca. 72% aller Fälle)	perdre
verlieren .	(in ca. 61% aller Fälle)	perdre
zu verlieren	(in ca. 8% aller Fälle)	à perdre
zu verlieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	perdre
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous n'avons rien à perdre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verlieren	(in ca. 20% aller Fälle)	χάνουν Wir wollten sicherstellen , dass Hochschulen in die Projekte kommen können , ohne durch indirekte Kosten Geld zu verlieren , und das haben wir geschafft . Θέλαμε να διασφαλίσουμε ότι τα πανεπιστήμια θα μπορούσαν να συμμετέχουν στα έργα χωρίς να χάνουν χρήματα μέσω έμμεσων δαπανών και το επιτύχαμε .
verlieren	(in ca. 16% aller Fälle)	χάσουμε Aber umgekehrt sollten wir keinen notwendigen Arbeitsplatz verlieren . Από την άλλη πλευρά , οφείλουμε να διασφαλίσουμε ότι δεν θα χάσουμε αναγκαίες θέσεις εργασίας .
verlieren	(in ca. 12% aller Fälle)	χάσουν – Herr Präsident , wie Frau Dührkop Dührkop möchte auch ich in diesem Haus die Tatsache anprangern , dass im Baskenland 157 Lehrer , 157 Beschäftigte mit mehr als 15 Jahren Erfahrung in Beruf und Lehrtätigkeit , ihren Arbeitsplatz aus sprachlichen Gründen verlieren könnten , weil sie eine bestimmte Sprache nicht beherrschen . Κύριε Πρόεδρε , όπως η κ . Dührkop Dührkop , επιθυμώ να καταγγείλω σε αυτό το Κοινοβούλιο το γεγονός ότι 157 εκπαιδευτικοί στη Χώρα των Βάσκων , 157 εργαζόμενοι με περισσότερα από 15 χρόνια επαγγελματικής και εκπαιδευτικής εμπειρίας , μπορεί να χάσουν τη δουλειά τους για γλωσσικούς λόγους , επειδή δεν ομιλούν μία συγκεκριμένη γλώσσα .
verlieren	(in ca. 6% aller Fälle)	χάνουμε Wir dürfen keine Zeit mehr verlieren , und um so weniger dürfen wir auf 10 000 Milliarden Lire verzichten ; die wirtschaftliche Lage in Italien läßt das nicht zu , und auch der italienische Steuerzahler würde das nicht zulassen . Δεν μπορούμε πλέον να χάνουμε χρόνο και , ακόμα λιγότερο , να αρνούμαστε δέκα χιλιάδες δισεκατομμύρια λιρέτες · δεν το επιτρέπει η οικονομική κατάσταση της Ιταλίας , ούτε θα μας το επέτρεπε ο ιταλός φορολογούμενος .
verlieren	(in ca. 6% aller Fälle)	χάσιμο Wenn diese Frühjahrstagung ein Motto hätte , so müsste es lauten : " Wir haben keine Zeit zu verlieren . " Αν αυτό το Συμβούλιο είχε ένα σύνθημα , αυτό θα έπρεπε να είναι " δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο " .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	χάσει Zwischenzeitlich sind die Marktpreise gefallen , und die Europäische Union wird Marktanteile verlieren , weil das Volumen der Ausfuhrerstattungen begrenzt wurde . Από τότε , η αγορά έπεσε και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χάσει μερίδια αγοράς λόγω της μείωσης του όγκου των αποδόσεων .
verlieren .	(in ca. 20% aller Fälle)	χάσουμε
verlieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	χάσουν
Wir wollen keine Zeit verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν θέλουμε να χάνουμε χρόνο
Sie werden sie verlieren .	(in ca. 97% aller Fälle)	Θα αναγκαστούν να υποχωρήσουν .
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 38% aller Fälle)	Δεν υπάρχει καιρός για χάσιμο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verlieren	(in ca. 65% aller Fälle)	perdere Das ist die Wahl , vor der wir stehen : Wenn Oberst Gaddafi verlieren soll , dann müssen die anderen gewinnen . Ci troviamo di fronte a una scelta : se il Colonnello Gheddafi è destinato a perdere , gli altri devono vincere .
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	perdono Zuverlässig muß er sein , weil die Verbraucher auch dann das Interesse verlieren , wenn sie nicht kaufen und verkaufen können , wenn das System nicht das zur Verfügung stellen kann , was sie brauchen . Deve essere affidabile perché , se i consumatori non possono acquistare e commerciare , perdono interesse , poiché la loro domanda resta insoddisfatta .
zu verlieren	(in ca. 58% aller Fälle)	perdere
verlieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	perdere
Augen verlieren	(in ca. 25% aller Fälle)	perdere di
Augen verlieren	(in ca. 22% aller Fälle)	perdere
zu verlieren	(in ca. 13% aller Fälle)	da perdere
zu verlieren	(in ca. 9% aller Fälle)	di perdere
verlieren .	(in ca. 5% aller Fälle)	perdere il
Zeit zu verlieren	(in ca. 60% aller Fälle)	perdere
zu verlieren .	(in ca. 46% aller Fälle)	perdere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verlieren	(in ca. 32% aller Fälle)	zaudēt Wir wollten daher keine Zeit dadurch verlieren , gemeinsam weiter an dem alten Dokument zu arbeiten . Tāpēc mēs negribējām zaudēt laiku kopīgā darbā pie iepriekšējā dokumenta .
verlieren	(in ca. 21% aller Fälle)	zaudē Aufgrund des Bevölkerungswachstums und der Ausdehnung der Wüste verlieren die Menschen ihre traditionellen Quellen des Lebensunterhalts und wenden sie sich gegeneinander . Iedzīvotāju pieauguma un pārtuksnešošanās dēļ cilvēki zaudē savus tradicionālos iztikas avotus un vēršas viens pret otru .
verlieren	(in ca. 9% aller Fälle)	zaudēs Sollte neben dem ständigen Vorsitzenden des Europäischen Rates nicht auch noch der Sprecher des Landes , das den Vorsitz hat , Bericht erstatten , wird die Union unvollständig sein und an Diversität verlieren . Ja blakus pastāvīgajam Eiropadomes priekšsēdētājam mums nebūs tās valsts vadītājs , kas attiecīgajā reizē ir prezidējošā valsts , kurš sniegs mums šeit ziņojumus , Eiropas Savienība nebūs pilnīga un zaudēs daļu no savas daudzveidības .
zu verlieren	(in ca. 64% aller Fälle)	zaudēt
verlieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	zaudēt
Will Polen Sitze verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vai Polija vēlas zaudēt vietas
Frauen verlieren den rechtlichen Schutz	(in ca. 97% aller Fälle)	Sievietes zaudē likuma sniegto aizsardzību
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 96% aller Fälle)	Mēs neatteiksimies no nekādām tiesībām
Jeden Tag verlieren wir Zeit	(in ca. 88% aller Fälle)	Mēs ik dienas zaudējam laiku
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 81% aller Fälle)	Mums nav ko zaudēt
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 51% aller Fälle)	Mums nav daudz laika
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 47% aller Fälle)	Mums vairs nav laika vilcināties

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
verlieren	(in ca. 24% aller Fälle)	prarasti Demokratische Mainstream-Parteien distanzieren sich viel zu zurückhaltend von Extremisten aus Furcht , Wählerstimmen zu verlieren , was eine schleichende politische Akzeptanz von Extremismus und Intoleranz zur Folge hat . Vyraujančios demokratinės partijos neskuba atsiriboti nuo ekstremistų , nes bijo prarasti balsus . Tokiu būdu ekstremizmas ir netolerancija politiškai pripažįstama .
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	praranda Darüber hinaus unterbrechen Frauen ihre Karriere häufiger aufgrund der Mutterschaft und um sich ihre Kinder und um ältere oder behinderte Familienmitglieder zu kümmern , und somit verlieren sie Versicherungsgarantien und erhalten letztendlich eine geringere Rente . Be to , moterys dažniau nutraukia savo karjerą dėl motinystės , vaikų , vyresnio amžiaus ar neįgalių šeimos narių priežiūros , o dėl to praranda draudimines garantijas ir galiausiai gauna mažesnes pensijas .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	tai Die Umfrageergebnisse zeigen auch , dass wir nicht auf halbem Wege stehen bleiben und diese Krankheit nicht aus dem Auge verlieren dürfen , die keine " neue " Krankheit mehr ist . Apžvalgos rezultatai taip pat rodo , kad negalime sumažinti dedamų pastangų , negalime žiūrėti pro pirštus į tai , kas jau nebėra " nauja " liga .
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	Negalime švaistyti
zu verlieren	(in ca. 75% aller Fälle)	prarasti
Jeden Tag verlieren wir Zeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiekvieną dieną prarandame laiko
Frauen verlieren den rechtlichen Schutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Moterys praranda teisinę apsaugą
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 94% aller Fälle)	Neišsižadėsime nvienos teisės
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 78% aller Fälle)	Mes neturime ko prarasti
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 38% aller Fälle)	Negalime švaistyti laiko
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 36% aller Fälle)	Nėra laiko švaistymui
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 25% aller Fälle)	Negalime prarasti laiko

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlieren	(in ca. 79% aller Fälle)	verliezen Dadurch würden nicht nur Tausende Arbeitnehmer in Deutschland und Portugal ihren Arbeitsplatz verlieren , sondern Europa ginge auch unschätzbares geistiges Eigentum und Gelder der Europäischen Union in erheblicher Höhe verloren . Niet alleen zullen duizenden werknemers in Duitsland en Portugal hun baan verliezen , maar er zal nog veel meer verloren gaan , namelijk Europese intellectuele eigendom van onschatbare waarde en de communautaire steun die aan Qimonda is verleend .
verlieren	(in ca. 6% aller Fälle)	verliezen .
verlieren :	(in ca. 92% aller Fälle)	verliezen :
zu verlieren	(in ca. 80% aller Fälle)	te verliezen
Augen verlieren	(in ca. 64% aller Fälle)	oog verliezen
verlieren ,	(in ca. 55% aller Fälle)	verliezen
verlieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	verliezen .
Zeit verlieren	(in ca. 37% aller Fälle)	tijd verliezen
verlieren .	(in ca. 23% aller Fälle)	verliezen
verlieren .	(in ca. 3% aller Fälle)	te verliezen .
verlieren .	(in ca. 3% aller Fälle)	.
keine Zeit verlieren	(in ca. 46% aller Fälle)	geen tijd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verlieren	(in ca. 12% aller Fälle)	tracą Darüber hinaus müssen wir die Tatsache berücksichtigen , dass Frauen häufiger schlecht bezahlte Arbeit annehmen als Männer , und dass sie aufgrund von Geburt , Mutterschaft und Betreuung von Kindern und behinderten Familienmitgliedern Versicherungsansprüche verlieren und letztendlich eine geringere Pension oder Rente erhalten . Musimy ponadto uwzględnić fakt , że kobiety częściej niż mężczyźni podejmują pracę gorzej płatną lub w niepełnym wymiarze czasu i że z powodu narodzin dzieci , macierzyństwa , opieki nad dziećmi i niepełnosprawnymi członkami rodzin tracą gwarancje ubezpieczeniowe i w rezultacie otrzymują niższe emerytury .
verlieren	(in ca. 10% aller Fälle)	stracić Sogar der chinesische Ministerpräsident Wen Jiabao hat gewarnt , dass China verlieren kann , was es bereits durch wirtschaftliche Umstrukturierung erreicht hat , wenn es keine konsequente politische Umstrukturierung gibt , und - verehrte Kolleginnen und Kollegen - er wurde von den chinesischen Medien zensiert . Nawet chiński premier , pan Wen Jiabao , ostrzegał , że Chiny mogą stracić to , co dotychczas osiągnęły poprzez restrukturyzację gospodarczą , jeśli w ślad za nią nie pójdzie restrukturyzacja polityczna . I został on , Koleżanki i Koledzy , ocenzurowany przez chińskie media .
verlieren	(in ca. 9% aller Fälle)	tracić Wir wollten daher keine Zeit dadurch verlieren , gemeinsam weiter an dem alten Dokument zu arbeiten . Toteż nie chcieliśmy tracić czasu na wspólną pracę nad starym dokumentem .
verlieren	(in ca. 8% aller Fälle)	stracenia Wir dürfen keine Zeit verlieren . Nie ma chwili do stracenia .
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	stracą Wir müssen Umschulungsprogramme einrichten , damit diejenigen , die heute ihre Arbeit verlieren , zukünftig schnell eine neue Stelle finden . Musimy stworzyć plany przekwalifikowywania pracowników , by ci , którzy stracą pracę dzisiaj , mogli szybko znaleźć inną w przyszłości .
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	utraty Das Risiko , wichtige Produkte zu verlieren , weil ihre Registrierung nicht abgeschlossen ist , dürfen wir nicht eingehen . Nie możemy pozwolić sobie na ryzyko utraty ważnych produktów z powodu nieukończenia procesu ich rejestracji .
zu verlieren	(in ca. 33% aller Fälle)	do stracenia
verlieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	tracić
Will Polen Sitze verlieren	(in ca. 79% aller Fälle)	Czy Polska chce stracić miejsca
Will Spanien Sitze verlieren	(in ca. 65% aller Fälle)	Czy Hiszpania chce stracić miejsca
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie mamy nic do stracenia
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nie zrezygnujemy z żadnego prawa
Frauen verlieren den rechtlichen Schutz	(in ca. 94% aller Fälle)	Kobiety tracą ochronę prawną
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 55% aller Fälle)	Nie ma chwili do stracenia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verlieren	(in ca. 71% aller Fälle)	perder Wenn die Europäische Union ihre Versprechen nicht zu halten versteht , wird sie das Vertrauen ihrer Bürger unweigerlich verlieren . Se a União Europeia não conseguir cumprir as suas promessas , está destinada a perder a confiança dos seus cidadãos .
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	perdem Wie erklären wir in einer Krisenzeit den Angestellten , die ihre Arbeitsplätze verlieren , dass die Hauptaufgabe darin besteht , den deregulierten Handel aufrecht zu erhalten , sogar auf Kosten plötzlicher und manchmal tragischer Standortwechsel ? Em período de crise , como explicar aos trabalhadores que perdem os seus empregos que o essencial é manter um comércio desregulamentado , mesmo que a custo de deslocalizações brutais e por vezes trágicas ?
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	a perder
verlieren ,	(in ca. 86% aller Fälle)	perder
zu verlieren	(in ca. 52% aller Fälle)	perder
verlieren .	(in ca. 45% aller Fälle)	perder
zu verlieren	(in ca. 11% aller Fälle)	a perder
verlieren .	(in ca. 6% aller Fälle)	a perder

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verlieren	(in ca. 38% aller Fälle)	pierde Wenn wir das aus den Augen verlieren , werden wir an Glaubwürdigkeit einbüßen . Dacă vom pierde din vedere acest lucru , vom pierde credibilitate .
verlieren	(in ca. 17% aller Fälle)	pierd Darüber hinaus denke ich , dass diese Minister nach geeigneten Maßnahmen suchen müssen , um Beamten und öffentlich Bediensteten wie Lehrern und Ärzten , die ihre Arbeit aufgrund von Budgetkürzungen für staatliche Einrichtungen verlieren , zu helfen . De asemenea , consider că aceştia trebuie să găsească măsuri pentru sprijinirea atât a funcţionarilor publici , cât şi a personalului plătit din fonduri publice - profesori , medici , care îşi pierd locurile de muncă ca urmare a reducerii bugetelor alocate instituţiilor de interes public .
verlieren	(in ca. 15% aller Fälle)	pierdem Wenn wir diese Schlacht verlieren , müssen wir vielleicht auf einen neuen Vertrag warten , um die Befugnisse zu erhalten , die uns der Vertrag von Lissabon jetzt überträgt . Dacă pierdem această luptă , s-ar putea să trebuiască să așteptăm un nou tratat pentru a obține puterile pe care ni le oferă acum Tratatul de la Lisabona .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	piardă Die EU-Länder müssen dieser bevorstehenden Reform ausreichend Aufmerksamkeit schenken , da sie in vielen EU-Mitgliedstaaten - großen wie kleinen - dazu führen kann , dass die nationalen Vertreter möglicherweise keine Möglichkeit mehr haben , direkt oder indirekt an der IWF-Entscheidungsfindung teilzuhaben , und dass die nationalen Vertreter den direkten Zugang zu Informationen verlieren . Ţările UE trebuie să acorde suficientă atenţie acestei viitoare reforme deoarece ea poate avea drept rezultat ca multe dintre statele membre ale UE , mari şi mici , să nu mai aibă posibilitatea ca reprezentanţii lor naţionali să participe direct şi indirect la luarea de decizii în cadrul FMI şi să piardă accesul direct la informaţii .
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	pierdut Auf jeden Fall haben Sie selbst gesagt , dass es keine Zeit zu verlieren gäbe . În orice caz , aţi spus că nu avem timp de pierdut .
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	îşi Alle diejenigen , die ihre Kultur und Identität nach der Integration zu verlieren fürchteten , begreifen allmählich , dass das Gegenteil der Fall ist - nämlich dass die EU die regionale Kultur , Volkskultur und lokale Kultur unterstützt . Cei care se temeau că după integrare îşi vor pierde cultura şi identitatea îşi dau seama că se întâmplă de fapt opusul : UE sprijină cultura regională , populară şi locală .
nicht verlieren	(in ca. 83% aller Fälle)	piardă
zu verlieren	(in ca. 37% aller Fälle)	pierde
verlieren .	(in ca. 30% aller Fälle)	pierde
Augen verlieren	(in ca. 25% aller Fälle)	pierdem din
verlieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	pierdem
verlieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	să pierdem
Frauen verlieren den	(in ca. 92% aller Fälle)	Femeile pierd protecția legii
den Augen verlieren	(in ca. 45% aller Fälle)	din vedere
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu avem timp de pierdut
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu avem nimic de pierdut
Frauen verlieren den rechtlichen Schutz	(in ca. 92% aller Fälle)	Femeile pierd protecția legii
Jeden Tag verlieren wir Zeit	(in ca. 86% aller Fälle)	Pierdem timp cu fiecare zi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verlieren	(in ca. 59% aller Fälle)	förlora Menschen und Völker , die nichts als ihr Leben zu verlieren haben , werden dieses Leben für eine Zukunft in Würde und ein Leben in Freiheit einsetzen . Människor och folk som inte har något annat att förlora än sina liv kommer att vara beredda att offra sina liv för ett liv med en framtid i värdighet , ett liv i frihet .
verlieren	(in ca. 21% aller Fälle)	förlorar Ein einheitliches Antragsverfahren und ein kombiniertes Dokument verlieren ihren Sinn , wenn alle Mitgliedstaaten zusätzliche Dokumente ausstellen und fordern können . Att ha ett enda ansökningsförfarande och ett dokument förlorar sin mening om alla medlemsstater kan utfärda och kräva kompletterande handlingar .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	att förlora
verlieren wir	(in ca. 82% aller Fälle)	förlorar vi
zu verlieren	(in ca. 56% aller Fälle)	att förlora
verlieren .	(in ca. 43% aller Fälle)	förlora
verlieren ,	(in ca. 34% aller Fälle)	förlora
Augen verlieren	(in ca. 33% aller Fälle)	ur sikte
zu verlieren	(in ca. 27% aller Fälle)	förlora
verlieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	att förlora
verlieren .	(in ca. 11% aller Fälle)	förlorar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlieren	(in ca. 17% aller Fälle)	stratiť Das ist alles wichtig und wir sollten dies unter keinen Umständen aus den Augen verlieren . To všetko je dôležité a v žiadnom prípade by sme to nemali stratiť zo zreteľa .
verlieren	(in ca. 10% aller Fälle)	stratíme Wenn wir unsere moralische Orientierung verlieren , ist das Reden von Wettbewerbsfähigkeit im sozialen ... Ak stratíme náš morálny kompas , diskusia o konkurencieschopnosti v sociálnej ...
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	strácajú Auf Beschwerden von Fahrgästen , die unnötig Zeit verlieren , weil sie nach dem Grenzübertritt neue Fahrkarten kaufen müssen , antwortet die Kommission , sie habe einen guten Vorschlag vorgelegt , den das Europäische Parlament jedoch blockierte . Komisia reaguje na sťažnosti cestujúcich , ktorí tvrdia , že zbytočne strácajú čas , keď si po prekročení štátnej hranice musia kúpiť ďalší cestovný lístok , slovami , že ona prišla s dobrým návrhom , ale Európsky parlament ho zablokoval .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	strácať Es gibt keine Zeit zu verlieren , Herr Kommissar . Nesmieme strácať čas , pán komisár .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	stratí Wenn die Europäische Union die Fähigkeit verlieren sollte - lassen wir einmal die Frage der Regulierung und Vereinheitlichung beiseite - freie öffentliche Diskussionen zu führen , und wenn sie versucht , auch diese Diskussion zu vereinheitlichen , dann ist das nicht meine Europäische Union . Ak Európska únia stratí schopnosť - okrem otázky pravidiel a unifikácie - verejnej slobodnej diskusie a bude chcieť unifikovať aj túto diskusiu , tak to nebude moja Európska únia .
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	strácame Herr McMillan-Scott hat vorgeschlagen vor der Rede des ungarischen Präsidenten über den Kalender abzustimmen , falls es die Zeit erlaubt . Denn wie Sie sehen , verlieren wir tatsächlich Zeit . Návrh pána McMillana-Scotta bol hlasovať o kalendári pred prejavom maďarského prezidenta , ak na to bude čas , pretože , ako vidíte , v skutočnosti strácame čas .
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	Nesmieme strácať
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	Nemôžeme strácať
und verlieren	(in ca. 100% aller Fälle)	a stratia
Augen verlieren	(in ca. 28% aller Fälle)	zo zreteľa
verlieren .	(in ca. 17% aller Fälle)	strácať
wir verlieren Zeit	(in ca. 73% aller Fälle)	Európe strácame čas
keine Zeit verlieren	(in ca. 56% aller Fälle)	strácať čas

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verlieren	(in ca. 21% aller Fälle)	izgubili Viele Schotten sind von der spanischen Landnahme betroffen und verlieren das Zuhause , für das viele von ihnen ein Leben lang gespart haben . Številne Škote je prizadelo špansko prisvajanje zemlje , pri čemer so izgubili domove , za katere so številni varčevali celo življenje .
verlieren	(in ca. 9% aller Fälle)	izgubljajo Die Wirtschaften der Mitgliedstaaten zeigen einen klaren Abwärtstrend , die KMU gehen unter und die Arbeitnehmer verlieren ihre Arbeitsplätze . Gospodarstva držav članic znatno nazadujejo , mala in srednja podjetja propadajo , delavci izgubljajo službe .
verlieren	(in ca. 8% aller Fälle)	izgubijo Ich möchte betonen , dass diese Menschen immer als erste ihren Job verlieren , einen Einkommensverlust erleiden , wenig Möglichkeiten für ein Auskommen haben und ein Absinken ihres Lebensstandards erfahren , ganz zu schweigen von der stets schwindenden Unterstützung in Bezug auf die Sozialverbände , die sie vertreten . Izpostaviti želim , da so ti ljudje vedno med prvimi , ki izgubijo službo ali se jim zniža dohodek , ki imajo manj priložnosti za preživljanje ter jim pada življenjski standard , da ne omenjam nenehnega krčenja podpore socialnim organizacijam , ki jih zastopajo .
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	izgubiti Izgubiti Wenn wir den Kampf gegen Fälschungen nicht verlieren möchten , müssen Mitgliedstaaten im Gesundheitsbereich einheitlicher vorgehen , sich beim Verbot von Websites , die Fälschungen anbieten , zusammenschließen und Prüfungen von Herstellern aus Drittländern einführen , wie dies bereits bei importierten Lebensmitteln der Fall ist . Če ne želimo izgubiti našega boja proti ponaredkom , morajo države članice doseči večjo stopnjo povezovanja na področju zdravja , se združiti pri prepovedi spletnih strani , ki nudijo ponaredke , in uvesti inšpekcijske preglede pri proizvajalcih v tretjih državah , kar se že izvaja za uvožena živila .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	izgubljati Wir dürfen keine Zeit verlieren . Ne smemo izgubljati časa .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	izgubljamo Und zweitens ist die EU schon immer eine treibende Kraft für Menschenrechte gewesen , wir verlieren jedoch an Glaubwürdigkeit . Drugič , EU je bila vedno gonilna sila na področju človekovih pravic , vendar pa izgubljamo verodostojnost .
verlieren	(in ca. 2% aller Fälle)	izgubila Und hat ihnen denn irgendjemand erzählt , dass ihr Land innerhalb von sechs Jahren sein automatisches Recht verlieren wird , einen Kommissar in die Europäische Kommission zu entsenden ? Jim je kdo dejansko povedal , da bo čez šest let njihova država izgubila pravico do komisarja v Evropski komisiji ?
nicht verlieren	(in ca. 91% aller Fälle)	izgubiti
verlieren .	(in ca. 18% aller Fälle)	izgubili
wir verlieren Zeit	(in ca. 71% aller Fälle)	Evropi izgubljamo čas

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verlieren	(in ca. 67% aller Fälle)	perder Wurde mit den Menschen gesprochen , die unter Umständen von der Situation profitieren , oder wurde mit denen gesprochen , die vielleicht ihre Existenz verlieren ? ¿ Se consultó en algún momento a las personas que pueden beneficiarse de la situación o a aquellas que podrían perder sus medios de vida ?
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	pierden Das ist kein Nullsummenspiel , ein Spiel , bei dem die einen gewinnen , was die anderen verlieren . No se trata de un juego de suma cero , en el que algunos ganan y otros pierden .
verlieren	(in ca. 3% aller Fälle)	perdiendo Liebe Kollegen , ich habe den Eindruck , daß wir nur Zeit verlieren . Señorías , tengo la impresión de que estamos perdiendo el tiempo .
zu verlieren	(in ca. 66% aller Fälle)	perder
verlieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	perder
Augen verlieren	(in ca. 32% aller Fälle)	perder
Augen verlieren	(in ca. 30% aller Fälle)	debemos perder
Zeit verlieren	(in ca. 30% aller Fälle)	perder tiempo
zu verlieren	(in ca. 8% aller Fälle)	que perder
verlieren .	(in ca. 7% aller Fälle)	perdiendo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verlieren	(in ca. 13% aller Fälle)	ztrácíme Frau Präsidentin , ich frage mich , ob mir der Herr Abgeordnete zustimmt , dass wir jeden Tag einzigartige Lebensformen auf unserem Planeten verlieren , und dass internationale Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Probleme erforderlich sind . Paní předsedající , divil bych se , kdyby pan poslanec souhlasil s tím , že doslova každý den na této planetě ztrácíme jedinečné formy života a že je nutné postupovat mezinárodně , chceme-li tomu čelit ?
verlieren	(in ca. 8% aller Fälle)	ztratíme Wenn wir , die Europäische Union , von der Debatte - von dieser Politik - ausgeschlossen werden , verlieren wir viel . Pokud my , Evropská unie , budeme z této diskuze - z této politiky - , vynecháni , významně ztratíme .
verlieren	(in ca. 6% aller Fälle)	ztrácejí Junge Menschen wollen nichts mehr wissen von Sektierertum und Gewalt , die Milizen verlieren ihren Rückhalt , und die Mahdi-Armee ist zur Kooperation bereit . Mladí lidé se odvracejí od sektářství a násilí , milice ztrácejí podporu , armáda Mahdího spolupracuje .
verlieren	(in ca. 6% aller Fälle)	ztratit Die Verwaltung der Fischerei sollte an die Fischereinationen zurückgegeben werden ; diese Fischereinationen dürfen ihre historischen Rechte nicht verlieren . Řízení rybolovu musí být vráceno rybářským národům ; tyto rybářské národy nesmí svá historická práva ztratit .
Zeit verlieren	(in ca. 44% aller Fälle)	ztrácet čas
Frauen verlieren den rechtlichen Schutz	(in ca. 100% aller Fälle)	Ženy přicházejí o ochranu zákona
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nevzdáme se jediného práva
Jeden Tag verlieren wir Zeit	(in ca. 91% aller Fälle)	Každým dnem ztrácíme čas
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 85% aller Fälle)	Nemáme co ztratit
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 59% aller Fälle)	Času není nazbyt

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
verlieren	(in ca. 8% aller Fälle)	elveszítik Wenn sie ihr Vertrauen in die Tatsache verlieren , dass Europa auf Grundsätzen gebaut ist , werden viele ihrer Bürgerinnen und Bürger zu dem Entschluss kommen , dass der so lange und harte Weg nach Europa eine nutzlose Anstrengung gewesen ist . Ha az új demokráciák elveszítik azt a hitüket , hogy Európa alapját elvek képezik , akkor sok polgár úgy fogja gondolni , hogy az Európába vezető hosszú és nehéz utat teljesen feleslegesen tették meg .
verlieren	(in ca. 5% aller Fälle)	Nincs vesztegetnivaló időnk
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	elől Daher sollten wir auch in diesem Punkt die psychologische Begleitung nicht aus den Augen verlieren . Következésképpen ez egy másik olyan terület , ahol nem szabad szem elől tévesztenünk az új fejlesztések pszichológiai következményeit .
verlieren	(in ca. 4% aller Fälle)	munkahelyüket Schließlich ist das Hauptziel des Fonds , dass Arbeitnehmer , die betroffen sind und ihre Stellen verlieren , schnelle Unterstützung bekommen und Hilfe bei der Stellensuche erhalten . Elvégre az alap fő célja , hogy a hátrányosan érintett munkavállalók , akik elveszítik munkahelyüket , gyors támogatást kapjanak és segítsünk nekik új munkahelyet találni .
Augen verlieren	(in ca. 45% aller Fälle)	szem elől
Will Polen Sitze verlieren ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Lengyelország helyeket akar veszíteni ?
Wir verlieren kein einziges Recht	(in ca. 98% aller Fälle)	Egyetlen jogunkról sem mondunk le
Wir haben nichts zu verlieren	(in ca. 83% aller Fälle)	Semmit sem veszíthetünk
Wir dürfen keine Zeit verlieren	(in ca. 75% aller Fälle)	Nincs vesztegetni való időnk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen