gesellschaftlichen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gesellschaftlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	социалните Bürgerinitiativen werden nicht dazu beitragen , die wirtschaftlichen , sozialen , umweltpolitischen und gesellschaftlichen Probleme der EU zu lösen . Гражданските инициативи няма да помогнат при решаването на икономическите , социалните , екологичните и обществените проблеми .
gesellschaftlichen	(in ca. 21% aller Fälle)	обществото Wir sollten zusammenarbeiten , um das Vorhandensein von Bedingungen sicherzustellen , aufgrund derer es den Menschen möglich ist , genug Geld zu verdienen , um am gesellschaftlichen Leben teilzunehmen und ihre Familien zu unterstützen , besonders in Fällen von kinderreichen Familien . Трябва да работим заедно , за да гарантираме , че съществуват условия , които дават възможност на хората да печелят достатъчно , за да участват в живота на обществото и да издържат своите семейства , особено такива , които имат много деца .
gesellschaftlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	социална Unser Augenmerk sollte sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt eher in besonderer Weise auf die Vorbeugung und die Beseitigung negativer Einflüsse auf diese Personen sowie alle erdenklichen Anstrengungen richten , diese Personen bei ihrer gesellschaftlichen Wiedereingliederung zu unterstützen , damit sie in ein normales Leben zurückkehren und ein anständiges Leben im Kreise ihrer Familie führen können . На този етап нашето внимание трябва по-скоро да е съсредоточено особено върху предотвратяването и елиминирането на негативните ефекти върху тези хора , да положим всички възможни усилия да подпомогнем тези хора в тяхната социална реинтеграция , така че те да могат да се върнат към нормалния си живот и да водят благоприличен цивилен живот със своите семейства .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gesellschaftlichen	(in ca. 44% aller Fälle)	samfundsmæssige Unter den gegebenen politischen und gesellschaftlichen Voraussetzungen ist ein guter Kompromiß gefunden worden . Blandt de givne politiske og samfundsmæssige forudsætninger er der fundet et godt kompromis .
gesellschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	sociale Im Vordergrund dieser gesellschaftlichen Szenerie Algeriens stehen Massen von Jugendlichen , die Lebenskraft der Nation , die in einigen städtischen Zentren konzentriert sind und sich alle derselben Massenarbeitslosigkeit gegenüber sehen . Forrest på denne sociale algeriske scene finder man et stort antal unge , som er nationens levende kraft , der er koncentreret i bestemte byer og ramt af massearbejdsløshed .
gesellschaftlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	samfundet Es ist auch erforderlich , den Jugendlichen langfristige Perspektiven zu eröffnen und Maßnahmen zu ergreifen , um ihre Ausbildungsmobilität zu fördern , eine qualitativ hochwertige berufliche Bildung zu garantieren und neue Arbeitsplätze zu schaffen , um so ihre vollwertige Teilnahme am gesellschaftlichen Leben zu gewährleisten . Det er også nødvendigt at fastsætte langsigtede perspektiver for unge og at træffe foranstaltninger til at fremme af mobilitet under deres studier , sikre en høj kvalitet af erhvervsuddannelsen og skabe nye job , hvorved deres fulde deltagelse i samfundet sikres .
und gesellschaftlichen	(in ca. 75% aller Fälle)	og samfundsmæssige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gesellschaftlichen	(in ca. 23% aller Fälle)	social Gleichwohl geht es nicht um den Ausverkauf des gesellschaftlichen Vermögens , sondern um dessen Anpassung , Modernisierung und Stetigkeit . This is not about devaluing or getting rid of our social heritage : it is about adapting it and modernising it so as to ensure that it lasts .
gesellschaftlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	societal schriftlich . - Ich habe für diesen Bericht gestimmt , da ich der Meinung bin , dass die Innovationsunion einen Beitrag dazu leisten kann , die gesellschaftlichen Herausforderungen der heutigen Zeit zu meistern . in writing . - I voted in favour of this report because I believe that the Innovation Union can help to address today 's societal challenges .
gesellschaftlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	society Das ist sicherlich möglich , aber wesentlich besser ist der Aufbau eines starken , aus Steuermitteln finanzierten öffentlichen Sektors , mit dessen Hilfe alle an den grundlegenden gesellschaftlichen Dienstleistungen teilhaben können . Die Wohlstandsgesellschaft ist der beste Weg überhaupt , die Entstehung von Kriminalität zu bekämpfen . Such things are always possible , but it would be far preferable to build up a strong public sector , financed by taxation and capable of offering the fundamental facilities of society to everyone .
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 92% aller Fälle)	social life
gesellschaftlichen Gruppen	(in ca. 86% aller Fälle)	social groups

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gesellschaftlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	yhteiskunnan Dabei sollte Innovation uns dabei helfen , die wesentlichen gesellschaftlichen Herausforderungen zu bestehen , wie die alternde Bevölkerung , die Notwendigkeit der nachhaltigen Verwendung von Ressourcen oder die wirtschaftliche Erholung . Silti innovoinnin pitäisi auttaa vastaamaan yhteiskunnan suurimpiin haasteisiin kuten väestön ikääntymiseen , tarpeeseen hallinnoida resursseja kestävällä tavalla tai talouden elpymiseen .
gesellschaftlichen	(in ca. 10% aller Fälle)	yhteiskunnallisen In einer rationellen Wirtschaft sollten Kredite entsprechend dem gesellschaftlichen Nutzen der Investitionen vergeben und Versicherungen in Fonds für soziale Investitionen und soziale Sicherung eingebunden werden . Järkiperäisessä taloudessa luotto pitäisi myöntää sijoitusten yhteiskunnallisen hyödyn mukaan ja vakuutus pitäisi sisällyttää sijoitusten ja sosiaaliturvan sosiaalirahastoihin .
gesellschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	yhteiskunnallisiin Natürlich sind wir uns im Ausschuss darüber einig , dass das europäische Kino ein Bildungs - und Kulturträger ist und die gesellschaftlichen und ästhetischen Werte des europäischen Publikums in hohem Maße beeinflusst . Valiokunnassamme oltiin toki yhtä mieltä siitä , että eurooppalaisella elokuvalla on kasvatuksellinen ja sivistyksellinen tehtävä ja että se vaikuttaa merkittävästi eurooppalaisen yleisön yhteiskunnallisiin ja esteettisiin arvoihin .
gesellschaftlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	sosiaalisen Daher bin ich der Meinung , daß zwar eine internationale Konzertierung erforderlich ist , daß jedoch bei den Bemühungen um eine Übereinstimmung mit den sozialen und gesellschaftlichen Rechtsvorschriften noch weiter gegangen werden muß . Niinpä , arvoisa puhemies , arvoisa esittelijä , arvoisa komissaari , hyvät kollegat , jos asiaa on tarpeen puida kansainvälisellä tasolla , sovittelussa on mielestäni mentävä pitemmälle sosiaalisen lainsäädännön osalta .
gesellschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	yhteiskunnallisten Die Erfüllung dieser hohen gesellschaftlichen Erwartungen ist daher ein entscheidendes Element für Erfolg oder Nicht-Erfolg . Näiden suurten yhteiskunnallisten odotusten täyttäminen on tekijä , joka ratkaisee menestyksen ja menestymättömyyden .
gesellschaftlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	yhteiskunnalliseen Die Religionsgemeinschaften sind Teil der Zivilgesellschaft und sie haben wie jede andere gesellschaftliche Organisation das Recht , sich an gesellschaftlichen Debatten zu beteiligen . Uskonnolliset yhteisöt ovat osa kansalaisyhteiskuntaa , ja kuten kaikilla muillakin sosiaalisilla yhteisöillä , niilläkin on oikeus osallistua yhteiskunnalliseen keskusteluun .
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 67% aller Fälle)	sosiaalisen elämän

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gesellschaftlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	sociaux Angesichts der gesellschaftlichen Entwicklung ist ein Rentenalter von 63 Jahren , dem die Präferenz des Rates gilt , keineswegs unangemessen . À la lumière des développements sociaux , l’âge de 63 ans préconisé par le Conseil n’est pas déraisonnable .
gesellschaftlichen	(in ca. 14% aller Fälle)	sociale In der Europäischen Union gehen wir davon aus , dass die Menschenrechte Vorrang vor allen Gebräuchen oder gesellschaftlichen Philosophien haben müssen . Dans l’Union européenne , nous affirmons que les droits humains doivent prévaloir sur toute coutume ou philosophie sociale .
gesellschaftlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	sociales Deshalb sage ich , dass der Terrorismus am Ende ist , wenn alle gesellschaftlichen Institutionen und die Medien in Europa mit dem Mut dieses Parlaments reagieren und wenn die Öffentlichkeit der fünfzehn Staaten angesichts der Attentate der ETA dasselbe empfindet . Je rappelle , par conséquent , que lorsque les institutions sociales et médiatiques d' Europe réagiront avec le courage de ce Parlement et lorsque les quinze opinions publiques ressentiront la même chose face aux attentats de l' ETA , le fin du terrorisme sera proche .
gesellschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	social Die gesellschaftlichen Auswirkungen sind enorm und erfordern das Zollen eines großen Tributs . L'impact social est énorme et le coût en vies humaines est lourd .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gesellschaftlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	κοινωνική Zudem trägt das ehrenamtliche Engagement durch den zusätzlichen personellen Einsatz im gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben und auch durch den Beitrag zur Schaffung von gesellschaftlichem Kapital wesentlich dazu bei , die Ziele der EU im Bereich des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu erreichen . Επίσης , ο εθελοντισμός , μέσω των πρόσθετων ανθρώπινων πόρων που προσφέρει στην κοινωνική και οικονομική ζωή , αλλά και μέσω της συμβολής του στη δημιουργία κοινωνικού κεφαλαίου , διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για οικονομική και κοινωνική συνοχή .
gesellschaftlichen	(in ca. 13% aller Fälle)	κοινωνικές Ein Grund dafür ist die Explosion der öffentlichen Ausgaben , um die gesellschaftlichen Konsequenzen Ihrer Wirtschaftspolitik und die übermäßigen Kosten der Massenimmigration schultern zu können . Επειδή οι δημόσιες δαπάνες έχουν εκραγεί , προκειμένου να αντέξουν τις κοινωνικές συνέπειες των οικονομικών σας πολιτικών και το εξωφρενικό κόστος της μαζικής μετανάστευσης .
gesellschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	κοινωνικών Sie schafft einen Rahmen für die Zusammenarbeit , der für die Unterstützung der politischen , gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Reformen unserer engsten Partner von strategischer Bedeutung ist . Δημιουργεί ένα πλαίσιο συνεργασίας , το οποίο έχει στρατηγική σημασία για την υποστήριξη των πολιτικών , κοινωνικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων των στενότερων εταίρων μας . "
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 89% aller Fälle)	κοινωνικής ζωής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gesellschaftlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	sociali Die ungeschriebenen gesellschaftlichen Regeln sprechen zudem nicht dafür , dass das türkische Volk von einer europäischen Identität angezogen wird . Inoltre i codici sociali orali non suggeriscono che il popolo turco graviti verso un ' identità europea .
gesellschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	sociale Es ist von entscheidender Bedeutung , dass in radikalen gesellschaftlichen Wandel auf der Grundlage der Nachhaltigkeit von Städten , dezentralisierter Energieerzeugung und der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie investiert wird . E ' decisivo investire in un cambiamento sociale radicale basato sulla sostenibilità delle città , la produzione decentrata di energia e la competitività dell ' industria .
gesellschaftlichen	(in ca. 7% aller Fälle)	società Die restlichen 98 % der Emissionen entstehen in anderen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Bereichen . Il restante 98 % di emissioni proviene da altri settori dell ' economia e della società .
gesellschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	sociali .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 100% aller Fälle)	sociālās dzīves

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gesellschaftlichen	(in ca. 58% aller Fälle)	maatschappelijke Wenn wir uns nur auf den Handel kaprizieren und die anderen notwendigen gesellschaftlichen Bestandteile nicht mit berücksichtigen , dann werden wir kein Ergebnis erzielen . Als we ons alleen op de handel blindstaren en de andere maatschappelijke componenten buiten beschouwing laten , zullen we geen resultaat boeken .
gesellschaftlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	sociale Im Gegensatz zu dem , was in dem Bericht steht , halte ich jedoch den einseitigen positiven Ansatz von der multikulturellen Gesellschaft als " Quelle der gesellschaftlichen Lebensfähigkeit " nicht für die Lösung zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit . Maar in tegenstelling tot wat het verslag stelt , is de eenzijdig positieve benadering van de multiculturele samenleving als " bron van sociale vitaliteit " geen oplossing voor het voorkomen van racisme en vreemdelingenhaat .
gesellschaftlichen	(in ca. 3% aller Fälle)	samenleving Ich möchte mir dennoch erlauben , darauf einzugehen , weil man , wie ich meine , auch die Organisation des gesellschaftlichen Lebens berücksichtigen muß , auf der Ebene der Basiseinheiten , die von den Familien , Stadtteilen und Städten gebildet werden , wo das Interesse der Kinder nicht genügend im Vordergrund steht . Ik veroorloof het mij echter hierop aan te dringen , omdat we , denk ik , ook de organisatie van de samenleving op het niveau van de basiseenheden als gezinnen , wijken en steden in overweging moeten nemen , waar het belang van de kinderen niet altijd voorop staat .
gesellschaftlichen Herausforderungen	(in ca. 83% aller Fälle)	maatschappelijke uitdagingen
bedeutsamen gesellschaftlichen Hintergrund	(in ca. 73% aller Fälle)	maatschappelijke achtergrond

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gesellschaftlichen	(in ca. 17% aller Fälle)	społecznych Wir dürfen nicht vergessen , dass diese Praktiken aus gesellschaftlichen Strukturen entstehen , die auf einer Ungleichheit der Geschlechter und auf unausgewogenen Machtbeziehungen von Beherrschung und Kontrolle unter gesellschaftlichem und familiärem Druck beruhen , und dass dies zu einer Verletzung von Grundrechten führt und schwerwiegende und irreparable Schäden verursachen kann . Trzeba pamiętać , że takie praktyki wynikają ze struktur społecznych opartych na nierówności między płciami i na zaburzonych stosunkach władzy , panowania oraz kontroli , w których przypadku presja społeczna i rodzinna jest przyczyną łamania podstawowych praw , powodując poważne i nieodwracalne szkody .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gesellschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	sociais Frau Präsidentin , der von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschlag wurde offensichtlich gemäß den Vorgaben der Klimapolitik und ohne Berücksichtigung der gesellschaftlichen Konsequenzen - insbesondere der Konsequenzen im Energiebereich - in Ländern wie Deutschland , Spanien und Polen ausgearbeitet . Senhora Presidente , a proposta apresentada pela Comissão Europeia foi evidentemente redigida sob os ditames da política ambiental e sem consideração pelas consequências sociais - em especial as consequências no domínio energético - em países como a Alemanha , a Espanha e a Polónia .
gesellschaftlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	social Die Union zeigt mit dieser Verordnung , daß sie weiterhin auf den wirtschaftlichen , politischen und gesellschaftlichen Reformprozeß in Südafrika setzt . Com o presente regulamento , a União mostra inequivocamente que continua apostada no processo de reforma económica , política e social na África do Sul .
gesellschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	sociedade Es hat der Kommission und dem Rat auch - wenn immer nötig - geholfen , diesem Bereich unseres gesellschaftlichen Leben Rechnung zu tragen . Ele ajudou , sempre que necessário , a Comissão e o Conselho a tomar em consideração esta dimensão da vida da nossa sociedade .
gesellschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	sociais .
gesellschaftlichen	(in ca. 4% aller Fälle)	significativos Herr Präsident ! Wir stehen vor großen gesellschaftlichen Herausforderungen : die Wirtschaftskrise , die Alterung der Bevölkerung , die Knappheit unserer Ressourcen und das Bestehen im internationalen Wettbewerb . ( DE ) Senhor Presidente , nós enfrentamos desafios societais significativos : a crise económica , o envelhecimento populacional , a escassez de recursos e a necessidade de manter a nossa competitividade a nível internacional .
gesellschaftlichen Gruppen	(in ca. 86% aller Fälle)	grupos sociais
am gesellschaftlichen	(in ca. 36% aller Fälle)	vida social

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gesellschaftlichen	(in ca. 35% aller Fälle)	sociale Es wird nicht möglich sein , in Bezug auf alle von ihnen kurzfristig einen Kompromiss zu erreichen , was zum Teil in den kulturellen und gesellschaftlichen Differenzen begründet liegt . Nu va fi posibil să se ajungă la un compromis în privinţa tuturor pe termen scurt , în parte din cauza diferenţelor culturale şi sociale .
gesellschaftlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	social Im Allgemeinen gibt es in der Europäischen Union einen breiten gesellschaftlichen Konsens über Organspenden zum Zwecke der Transplantation . În general , în UE există un larg consens social privind donarea de organe în scopul transplantului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gesellschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	sociala Die Mitgliedstaaten stehen einer Reihe von demografischen und gesellschaftlichen Herausforderungen gegenüber , welche die Schaffung von Solidarität zwischen den Generationen erforderlich machen . Medlemsstaterna står inför en rad demografiska och sociala utmaningar som gör det nödvändigt att skapa solidaritet mellan generationerna .
gesellschaftlichen	(in ca. 12% aller Fälle)	samhälleliga Die fiskalischen Belastungen des Straßengüter - und Personenverkehrs sind im Verhältnis zu ihrem gesellschaftlichen Anteil bereits überhöht . Väg - och persontransporter betalar redan mycket mer än sin samhälleliga del. .
gesellschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	samhället Angesichts dessen unterstütze ich die Formulierungen , die die Notwendigkeit gleicher Rechte für alle gesellschaftlichen Gruppen deutlich machen . Jag har därmed valt att stödja formuleringar som klargör att samtliga grupper i samhället skall ha likvärdiga rättigheter .
gesellschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	i samhället
gesellschaftlichen	(in ca. 5% aller Fälle)	social In der Europäischen Union gehen wir davon aus , dass die Menschenrechte Vorrang vor allen Gebräuchen oder gesellschaftlichen Philosophien haben müssen . Inom EU säger vi att de mänskliga rättigheterna bör gå före varje sedvänja eller social filosofi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gesellschaftlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	spoločenské Unsere Experten sollten daher in der Lage sein , die gesellschaftlichen Umbrüche sowohl in Tunesien als auch in Ägypten kompetent einzuschätzen und Ihnen geeignete Maßnahmen zu empfehlen , mit denen Europa den Einwohnern dieser Länder helfen kann , Probleme mit unerwünschten politischen Führungskräften zu überwinden . Preto by naši experti mali vedieť profesionálne posúdiť spoločenské dianie tak v Tunise , ako aj v Egypte a odporučiť Vám zvoliť vhodné kroky , ktorými Európa pomôže obyvateľom týchto krajín prekonať problémy s neželanými politickými lídrami .
gesellschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	spoločnosti Schließlich möchte ich noch meiner Besorgnis über die hohe Jugendarbeitslosigkeitsquote in der EU Ausdruck verleihen , sowie der Notwendigkeit , mehr Arbeitsplätze zu schaffen und langfristige Perspektiven zu eröffnen , die den Jugendlichen die vollwertige Teilnahme am gesellschaftlichen Leben ermöglichen . Na záver by som rád vyjadril svoju obavu týkajúcu sa vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí v EÚ a potreby vytvorenia väčšieho množstva pracovných miest a dosiahnutia dlhodobej perspektívy , ktorá im umožní zabezpečiť ich plnohodnotné zapojenie do spoločnosti .
gesellschaftlichen Prioritäten	(in ca. 83% aller Fälle)	otázku spoločenských priorít

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gesellschaftlichen	(in ca. 18% aller Fälle)	družbenih Wir dürfen nicht vergessen , dass diese Praktiken aus gesellschaftlichen Strukturen entstehen , die auf einer Ungleichheit der Geschlechter und auf unausgewogenen Machtbeziehungen von Beherrschung und Kontrolle unter gesellschaftlichem und familiärem Druck beruhen , und dass dies zu einer Verletzung von Grundrechten führt und schwerwiegende und irreparable Schäden verursachen kann . Ne smemo pozabiti , da je izvor teh postopkov v družbenih strukturah , ki temeljijo na neenakosti med spoloma in na neuravnoteženih razmerjih moči prevlade in nadzora pod družbenim in družinskim pritiskom , kar vodi v kršenje temeljnih pravic in povzroča hudo in nepopravljivo škodo .
gesellschaftlichen	(in ca. 11% aller Fälle)	družbenega Einen wertvollen Beitrag leistet die Freiwilligenarbeit auch zur Förderung des interkulturellen Dialogs und zur gesellschaftlichen Integration . Sie hilft auch , Vertrauen in der Gesellschaft zurückzugewinnen oder ausgegrenzte Menschen ins gesellschaftliche Leben wieder einzugliedern . Prispevek sektorja prostovoljnega dela k spodbujanju medkulturnega dialoga in socialnega vključevanja ter obnovitvi družbenega zaupanja in ponovni vključitvi tistih , ki so bili do zdaj izključeni iz družbe , je neprecenljiv .
gesellschaftlichen	(in ca. 9% aller Fälle)	družbeni Sind die dringenden großen gesellschaftlichen Herausforderungen vielleicht schon gelöst worden ? Ali so nujni , glavni družbeni izzivi morda že vsi rešeni ?
gesellschaftlichen	(in ca. 6% aller Fälle)	družbene Die Eisschmelze hat einen wesentlichen Einfluss , nicht nur auf die Natur , sondern auch auf die gesellschaftlichen Beziehungen , die Wirtschaft und das politische Leben . Taljenje ledu ima usodne posledice ne le na naravo , pač pa tudi na družbene odnose , gospodarstvo in politiko .
gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 86% aller Fälle)	družbenega življenja
des gesellschaftlichen Lebens	(in ca. 87% aller Fälle)	družbenega življenja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gesellschaftlichen	(in ca. 22% aller Fälle)	social All das paßt zu Litauens harten und konsequenten Anstrengungen , sich wirtschaftlich , politisch und generell im gesellschaftlichen Leben in eine integrierte europäische Zusammenarbeit und damit auch in die EU einzufügen . Todo ello se compagina con el duro y determinado trabajo de Lituania para situarse económica y políticamente y en la vida social en suma dentro de una cooperación integral europea y de este modo también dentro de la UE .
gesellschaftlichen	(in ca. 15% aller Fälle)	sociedad Wir sind jedoch der Ansicht , dass das freiwillige Engagement ein leistungsfähiges Instrument für die Entwicklung des sozialen Zusammenhalts und des gesellschaftlichen Einsatzes darstellt und dass es deshalb besondere Aufmerksamkeit im Programm verdient . Sin embargo , creemos que el voluntariado es una herramienta poderosa para el desarrollo de la cohesión social y el compromiso con la sociedad y que , por lo tanto , merece que se le preste una atención especial en el programa .
gesellschaftlichen	(in ca. 8% aller Fälle)	sociales Frau Präsidentin , wir sind uns in diesem Europäischen Parlament immer darüber einig gewesen , daß für alle gesellschaftlichen und politischen Bereiche der Wahrung der Menschen - und Grundrechte oberste Priorität zukommt und daß diese Leitlinien auch dann gelten müssen , wenn wir es mit neuen gesellschaftlichen Phänomenen zu tun haben , die für manche manchmal etwas beängstigend sind . Señora Presidenta , en este Parlamento Europeo siempre hemos estado de acuerdo en que en todos los aspectos sociales y políticos , debe gozar de la máxima prioridad el respeto de los derechos fundamentales y humanos y en que este principio debe aplicarse también cuando nos enfrentamos a nuevos fenómenos sociales que a veces provocan temores entre algunas personas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gesellschaftlichen	(in ca. 43% aller Fälle)	társadalmi In Bezug auf die allgemeine Verwendung dieser Verbindung liegen die gesellschaftlichen Kosten deutlich über jedem möglichen materiellen Nutzen . Ami ennek a vegyületnek az általános használatát illeti , annak társadalmi költségei messze meghaladják az esetleges anyagi hasznot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen